× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сняла шарф и пушистые перчатки, потерла слегка озябшие ладони, двумя пальцами подтянула маску до изящного подбородка и обнажила кончик носа, покрасневший от холода. Лицо её побледнело ещё больше, чем обычно.

— Как же холодно… — донеслась до него жалоба с лёгким насморочным тембром.

Тут же из ванной полился звук воды — она пошла принимать душ. Мужчина свернул в кабинет редактировать документы и вышел лишь спустя час. С балкона уже доносилась игра на пианино.

Снег всё ещё падал, мягко окутывая ветви деревьев. Она сидела в белёсой мгле, пальцы её скользили по чёрно-белым клавишам, а музыка, переплетаясь со свистом ветра, уносилась далеко вдаль. Длинные волосы развевались, прикрывая половину лица, но даже так она оставалась неотразимой.

Прозрачная. Сдержанная. В своей безупречной чистоте — особенно прекрасной.

Воздух будто замер, и весь мир не осмеливался нарушить тишину.

Он лишь смотрел, не произнося ни слова.

Пока Линь Лосан не закончила пьесу и не вернулась в комнату.

Хотя ей хотелось продолжать, холод стал невыносим. Она закашлялась пару раз и, протянув покрасневшие пальцы, закрыла дверь:

— Кто прибирался? Почему пианино вынесли наружу? Надо сказать, чтобы занесли обратно — а то дождём промочит…

Обернувшись, она увидела Пэй Ханчжоу и на секунду замерла в недоумении, прежде чем вспомнить что-то важное. Глаза её приподнялись, она слегка подёргала носик:

— Мой грушевый отвар…!

К счастью, на этот раз ничего не вышло из рук. Она потрогала мочки ушей, сняла крышку и разлила по двум мискам только что сваренный отвар из груши с сахаром.

Пэй Ханчжоу, принимая свою порцию, тихо спросил:

— Почему вдруг решила его сварить?

— Сегодня большой снегопад, а при резкой смене температур легко простудиться и начать кашлять. Этот отвар успокаивает лёгкие, — ответила она, поворачиваясь к нему. — Ты разве каждый год не пьёшь?

— Никогда не пробовал.

Он вдруг вспомнил: все эти годы в день большого снега он проводил в одиночестве.

Либо дома, просматривая документы, либо на переговорах. Всегда перед ним были холодные юридические бумаги или проекты контрактов. Даже металлическая часть ручки, которую он держал в руке, была ледяной. Стол — тоже.

Когда привыкаешь к такой холодной и загруженной жизни, трудно представить, каково это — жить по-настоящему тёплой жизнью.

Она улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Теперь будешь пить.

Она боялась холода, прижимая к себе грелку и включив маленький обогреватель, сидела на диване и маленькими глотками пила отвар. Не допив до конца, уже начала клевать носом — накопившаяся за ночь усталость обрушилась на неё, и вскоре она уютно устроилась у него на плече.

По телевизору шло что-то — новости или сериал, точно не разобрать. За окном снова донеслись звуки городской суеты. Весь этот шумный, живой мир вдруг окружил его, наполняя воздух настоящей, горячей жизнью, проникающей в каждую клеточку тела.

Он опустил взгляд и увидел её дрожащие ресницы.

— Линь Лосан.

Её душа уже почти покинула тело, и только спустя две минуты она с трудом выдавила мычащий звук:

— Мм?

— Добавь меня в вичат.

Она облизнула губы, будто размышляя или скорее бормоча во сне:

— …Нет.

— …

*

Линь Лосан проспала долго. Только когда послеобеденное солнце косыми лучами пробилось сквозь жалюзи, она резко проснулась, выпрямилась и испуганно посмотрела на мужчину:

— Сколько я спала?

Пэй Ханчжоу взглянул на часы:

— Шесть часов.

Она прижала пальцы к вискам — шея затекла, но она не стала задерживаться и сразу помчалась на третий этаж репетировать песню, так и не заметив, как мужчина, оставшись один, с облегчением помассировал плечо, которое она так долго использовала как подушку.

Накануне конкурса Линь Лосан полностью погрузилась в подготовку.

В тот день у Пэй Ханчжоу ещё были деловые встречи, но, закончив совещание и сев в машину, он машинально приказал водителю ехать домой.

Секретарь осторожно уточнил:

— У вас всего два с лишним часа отдыха. Вы что-то забыли взять?

Пэй Ханчжоу помолчал.

Раньше у него всегда находились причины: вернуться домой, чтобы принять душ или забрать вещи; ночью возвращался, потому что нужно было решить дела; смотрел её выступление, потому что его пригласили или он сам участвовал в организации; ждал её после работы, просто «заодно» проезжая мимо.

Но сегодня причин не было.

Говорят, двадцать один день нужен, чтобы выработать привычку. Но его ритм был быстрее — ему хватало семи дней.

За прошедшую неделю он работал дома, привык к её беготне по лестнице, к звукам музыки, доносящимся из кабинета, к тому, как она, завернувшись в одеяло, жаловалась на холод.

Теперь он просто хотел вернуться и посмотреть — дома ли она и чем занята.

Когда Пэй Ханчжоу открыл дверь, Линь Лосан как раз осторожно распаковывала маленькую коробочку, которую принёс помощник.

Мужчина внезапно распахнул входную дверь, и она сильно вздрогнула, инстинктивно спрятав предмет за спину. Её глаза на миг выдали панику.

Пэй Ханчжоу нахмурился:

— Что ты делаешь?

— Да ничего… совсем ничего, — она ещё глубже спрятала коробку за спину, проглотила слюну и попятилась назад, даже натянула фальшивую улыбку. — Разве у меня есть хоть что-то, что стоило бы от тебя скрывать?

Будь она спокойнее и увереннее, он, возможно, и не заподозрил бы ничего. Но сейчас на её лице буквально было написано: «Я делаю что-то запретное». Последняя фраза прозвучала как явное прикрытие, и Пэй Ханчжоу, который изначально просто спросил без особого интереса, вдруг понял: дело серьёзное.

Не давая ей опомниться, он быстро подошёл, схватил её за запястье, чтобы она не смогла подменить предмет, и вытащил из её рук… макарон?

Пэй Ханчжоу: «……»

Из-за такого переполоха он уже готов был предположить, что она прячет любовника или собирается отправить кому-то секретное сообщение. А оказалось — розовый макарон.

— И зачем было прятать макарон? — мужчина чуть не рассмеялся, чувствуя облегчение и лёгкое раздражение. — В нём что, государственная тайна?

— Я ведь и не собиралась прятать! Кто вообще прячет что-то в гостиной?! — она вырвала свой клубнично-творожный макарон и прочистила горло, переходя на торжественный тон. — Ты просто слишком неожиданно вернулся. Раньше ты всегда приезжал, когда у тебя было много свободного времени. Я думала, сегодня ты не появляешься, да и покупка этого лакомства вызывает у меня чувство вины… Ты меня так напугал, что я инстинктивно спрятала!

Видя, что Пэй Ханчжоу молчит, она вытянула указательный палец, образовав крошечную щель между ним и большим, и жалобно сказала:

— Я съем совсем чуть-чуть, честно.

Мужчина не понимал:

— У вас в компании что, запрещено есть сладкое по контракту?

— Нужно следить за фигурой! Сладкое нельзя есть много, я же дисциплинированная артистка, — она похлопала себя по груди. — Если бы ты не соблазнял меня каждый день своими десертами, я бы раз в полгода вспоминала, что такое сладкое.

Она действительно съела лишь маленький кусочек, потом собралась положить макарон обратно в коробку. Но не успела дотянуться — мужчина наклонился и съел остаток.

Закончив, он невозмутимо добавил:

— Не так вкусно, как мои.

Линь Лосан, уже пришедшая в себя, надула губы и, оперевшись на ладонь, лениво ответила:

— Конечно, кто же сравнится с вами? Вы — источник всего сущего, истина вселенной, первый на небе и на земле, редчайшее сокровище, чудо человечества. Ваши подвиги должны быть высечены на каменных скрижалях и вечно чтимы потомками.

— …

Она покрутила коробку в руках:

— Почему ты вернулся именно сейчас?

На этот раз замолчал он, прежде чем ответить:

— Просто решил заглянуть. Цветы ещё не полил.

Линь Лосан посмотрела на балкон и прямо в точку:

— Эти цветы скоро умрут от переувлажнения.

— Ты считаешь, мне сейчас нечем заняться? — спросила она, вспомнив, что он почти каждый день дома последнее время. Локоть она положила на край стола. — Компания не в кризисе? Всё в порядке?

Подумав о бесконечных совещаниях и том, что его среднее время сна не превышает пяти часов в сутки, он не понял, каким образом в её представлении он угодил в категорию «очень свободного человека».

Он бросил на неё ленивый взгляд и спокойно сказал:

— Не волнуйся, даже если возникнут проблемы, я всё равно смогу содержать тебя.

— Мне не нужно, чтобы ты меня содержал, — она улыбнулась, подперев щёку ладонью. — Просто обеспечь мою музыку.

Пэй Ханчжоу: «……»

Скоро начиналась работа над первым альбомом. Линь Лосан планировала снять три клипа, нанять лучших продюсеров, музыкантов и студию звукозаписи. Бюджет — от десяти миллионов юаней. У неё сами́й были деньги, но многие расходы требовали поддержки «беспринципного капиталиста».

К тому же её собственные средства могли понадобиться на сценографию и другие нужды, поэтому нельзя было тратить их без плана.

При этой мысли она снова ощутила тревогу и, взяв ноутбук, ушла в кабинет работать.

Как только она погружалась в творчество, сразу возвращалась к своим привычкам: в волосах торчали ручки, при затруднениях она вставала и меняла место сочинения, один наушник в ухе, второй болтался на плече.

Поработав полчаса, она почувствовала, что кто-то на неё смотрит. Обернувшись, она встретилась взглядом с Пэй Ханчжоу.

Он стоял, прислонившись к косяку двери, в руке — свежесваренный мокко.

— Уже настолько скучно, что пришёл смотреть, как я музыку пишу? Значит, правда не занят?

Она с сомнением спросила:

— Если у компании серьёзные проблемы, ты можешь мне сказать. Я не из тех, кто бросает мужа в беде.

— Лучше подумай о своей песне, — он поставил чашку на стол. — Даже если вселенная взорвётся, «Цзайчжоу» не пострадает.

Чтобы подтвердить свои слова, он вскоре уехал на новую встречу.

Вернулся он только после десяти вечера — и привёл с собой Ло Сюня.

Линь Лосан заранее получила уведомление от секретаря, поэтому не удивилась. Хотя секретарь и намекнул, что ей стоило бы добавить Пэй Ханчжоу в вичат, она сделала вид, что не поняла.

Ло Сюнь, увидев её, радушно поздоровался:

— Сестрёнка, добрый вечер! Давно не виделись. Как жизнь? Завтра выступаешь? Что будешь петь?

Линь Лосан открыла рот, чтобы ответить, но не успела — Пэй Ханчжоу резко схватил Ло Сюня за руку и втащил в дальнюю конференц-комнату:

— Сначала закончи свои дела, потом интересуйся чужими.

И с грохотом захлопнул дверь.

Ло Сюнь упрямо открыл её снова, высунул голову и честно улыбнулся:

— Как дела сестрёнки могут быть «чужими»? Её сцена — моя сцена! Я её самый преданный фанат…

Дверь тут же захлопнулась во второй раз. Пэй Ханчжоу повернул ключ в замке несколько раз, заперев Ло Сюня внутри.

— Разберёшь все пункты контракта — тогда выходи.

Ло Сюнь: «……»

Линь Лосан, которая хотела поделиться с кем-то новой идеей, с сожалением спросила:

— Ему ещё много чего делать?

— Нужно перепроверить множество условий контракта, все документы здесь, поэтому он и пришёл лично.

Она кивнула и, поворачиваясь, услышала спокойный голос мужчины:

— Ты, кажется, очень за него переживаешь.

— Конечно! Твои дела — мои дела, твои друзья — мои друзья, — она приложила ладонь к сердцу и нежно сказала: — Я же переживаю за тебя. Голоден? Сварю тебе яичницу с горьким перцем.

Пэй Ханчжоу: «……»

— Лучше иди писать песни, — сказал он. — Ты не включаешь плиту — вот лучшая забота обо мне.

Линь Лосан скрипнула зубами и ушла сочинять.

Пока писала, вспомнила слова Ло Сюня о выступлении и вдруг снова захотелось репетировать. Взяв реквизит, она решила провести импровизированную репетицию.

Для номера «Развяжи» требовались всего лишь стул и длинная верёвка, но танец был сложным. Она сидела на кровати, не желая таскать стул туда-сюда и покидать тёплое одеяло, поэтому просто взяла верёвку и стала повторять движения привязывания и освобождения у изголовья.

Но изголовье кровати и стул устроены по-разному, а она применила один и тот же метод привязывания. В результате… развязать не получилось.

Она привязала себя к кровати.

………………

Она точно в ссоре с Пэй Ханчжоу — иначе как объяснить, что рядом с ним постоянно происходят нелепости?

Линь Лосан не сдавалась, десять минут пыталась освободиться, но в итоге выбилась из сил и обессиленно растянулась на кровати, готовая смириться с судьбой.

Пока Пэй Ханчжоу не вышел из ванной после душа и, увидев её позу и выражение лица, не нахмурился:

— Опять во что-то играешь?

http://bllate.org/book/9149/832929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода