× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лосан, выполнив просьбу менеджера, опубликовала черновик в «Вэйбо». Почти сразу нахлынула волна комментариев от фанатов:

[Малышка, сегодня ты так устала! Выступление было до слёз трогательным и прекрасным! Ждём твоего следующего выступления — посылаем тебе сердечки! На улице холодно, не забудь принять горячую ванну, чтобы не простудиться. И ещё маленький сплетнический вопросик: почему ты до сих пор не спишь, малышка~]

Как раз в этот момент она обновила ленту и увидела это сообщение, поэтому ответила:

[Сейчас сниму макияж и лягу спать. Вы тоже ложитесь пораньше.]

К её удивлению, помимо завистливых возгласов вроде «Она ответила на это сообщение? Как же завидно!», большинство фанатов начали устраивать настоящую истерику:

[Почему мы получили всего два селфи с твоей сегодняшней слезой-красотой, а потом ты уже собираешься смывать макияж?! Ты бессердечна, ты бездушна — разве ты не понимаешь, как это жестоко?!]

Фраза «Твоё сердце — камень» за десять минут собрала более двух тысяч лайков.

Линь Лосан, понимая, что ничего не поделаешь, решила устроить прямой эфир, чтобы хоть немного продлить радость для поклонников.

Сначала она аккуратно установила телефон, а затем пошла за чем-то. Из-за наклона корпуса камера прямо уткнулась в её лицо, но даже под этим смертельным углом её черты оставались безупречными. В чате началась дикая вакханалия: «Как вообще можно быть такой красивой даже при съёмке в упор?!»

Фанаты были растроганы до глубины души: они решили, что Лосан специально запустила эфир, чтобы показать им детали своего лица. Но вскоре их энтузиазм сменился недоумением — они заметили, что Лосан достала… средство для снятия макияжа.

Фанаты: ????

…Средство для снятия макияжа??

Линь Лосан энергично взболтала флакон и сказала:

— Раз вы так хотели ещё посмотреть на меня, но я уже не могу делать новые селфи, то давайте я хотя бы в прямом эфире сниму макияж. Так будет по-честному, правда? Уже поздно, после этого обязательно ложитесь спать.

Будь сейчас ранний вечер, она, возможно, ещё немного пообщалась бы с аудиторией, но сейчас было уже половина третьего ночи, и ей нужно было быстро закончить и отправить всех спать.

А фанаты, глядя на экран, где их любимица с гордостью ждала похвалы, могли только растаять от нежности и беречь её, будто хрупкое сокровище, которое нельзя даже подставить под струю воды из крана.

[Нет проблем! Мы любим тебя даже без макияжа! Это свежо, оригинально, чисто и искренне — совсем не как эти внешние блёстки и искусственность!]

[Другие артисты: «Вам нравится мой макияж? Я устрою часовой эфир, чтобы вы полюбовались моей красотой». Линь Лосан: «Вам нравится мой макияж? Сейчас сниму его прямо перед вами». Ха-ха-ха-ха, не смею шевельнуться!]

И правда, Лосан не стала тянуть время — одним движением она полностью удалила весь макияж, включая подводку внутри век и тени на линии роста волос.

Умывшись, она начала наносить уходовые средства и одновременно просматривать комментарии, планируя сразу же завершить трансляцию.

[Оказывается, визажист был прав — этот макияж действительно не такой уж сложный.]

[Серьёзно, есть ли ещё такие честные артистки? Она ведёт прямой эфир без десятикилограммового фильтра красоты, не оставляет даже подводку и помаду, да и брови у неё не татуированные, ресницы — свои родные. Я немедленно становлюсь её фанатом!]

[Лосан такая красивая… Мне так завидно девушкам, которые всегда были прекрасны. А я с детства была полной и невысокой, надо мной все смеялись. Потом я похудела, но всё равно чувствую себя неуверенно, будто недостаточно хороша, и не решаюсь даже смотреть в глаза парням. T.T Ненавижу такую себя.]

Она уже почти выключила эфир, но, увидев последнее сообщение, резко передумала.

— Зачем тебе чувствовать себя неполноценной? У каждой девушки есть свои особые качества, каждая достойна любви, — её голос звучал мягко и успокаивающе. — Ты смогла похудеть — значит, у тебя есть сила воли и упорство. Это уже прекрасные качества! С ними можно справиться с большинством задач в жизни.

— Не думай, будто тебя могут любить только за совершенство. Такое мышление болезненно.

— Я тоже не идеальна. Если хочется совершенства — собирайте бездушные изделия машин. Те, кто действительно любит вас, примут и ваши недостатки как часть вашей уникальной красоты. Ведь именно в нашей неповторимости и заключается наша ценность.

Она говорила, не отрывая взгляда от камеры, и в её глазах светилась искренность и чистота, от которых той девушке, просто выплеснувшей свои переживания, стало неловко и приятно одновременно:

[Боже, мне так повезло услышать от Лосан эти слова! 555 Ладно, завтра же скажу тому парню, который каждый день садится рядом со мной, что давно за ним наблюдаю!!]

Эфир завершился единодушным хором: «Сегодня нас снова исцелила добрая и прекрасная Лосан», и завершился на этой тёплой ноте.

*

Закончив все дела, Линь Лосан повысила температуру обогревателя и уютно устроилась под одеялом.

Примерно в пять утра она проснулась от холода — рука, лежавшая снаружи, замёрзла. Некоторое время она бездумно смотрела в чёрный потолок, а потом встала, включила настольную лампу и направилась в туалет.

Подушка рядом была пуста. Сегодня, как обычно, Пэй Ханчжоу так и не вернулся домой.

Вернувшись в постель, она немного полистала телефон и уже собиралась засыпать, как вдруг заметила странное в списке трендов.

Ранее она ничего подобного не видела, но теперь хештег #ДуаньЦинЛиньЛосан внезапно занял седьмое место в рейтинге популярных тем?

Она кликнула.

Совпадение оказалось странным: сегодня она исполнила песню «Часовой пояс» — историю о любви, которую разлучило время, полную сожаления.

А Дуань Цин в тот же вечер представил композицию в том же духе — про расставание и упущенные возможности, под названием «Если бы мы не разминулись».

Сначала она не придала этому значения, но какой-то маркетинговый отдел, похоже, мобилизовал все силы: популярность разгорелась мгновенно, а в интернете начали распространяться истории в духе романов Цюй Яояо —

[Сегодня на сцене «Аудиовизуального пира» Линь Лосан и Дуань Цин словно по волшебству исполнили песни о сожалении и упущенных возможностях. Раньше, когда они вместе вели шоу, между ними уже ходили слухи о романе, и Дуань даже написал для неё песню. Что это может значить, если сейчас, после её замужества, они снова посылают друг другу такие послания через музыку? [Дораэмон в шоке] Некоторые пользователи считают, что оба сожалеют: она — что не встретила его раньше, он — хочет вырвать её из брака. В любом случае, пара выглядит очень гармонично, ранее они уже выступали вместе, и для многих это настоящая драма. А вы как думаете?]

Комментарии явно были наводнены ботами:

[Говорят, они действительно встречались. Я тогда их фанатила! Ох уж эта боль!]

[Честно говоря, хоть в шоу-бизнесе и много формальных браков, но Линь Лосан ведь совсем недавно вышла замуж. Даже если её отношения с мужем выглядят как фиктивный брак, такое поведение всё равно не очень этично, верно?]

[@ПэйХанчжоу, скорее забирай свою зелёную шляпу.]

Так, во сне Линь Лосан внезапно оказалась оклеветанной и обвинённой в непристойном поведении.

Однако вскоре на помощь пришли фанаты с опровержениями, а кто-то даже выложил скриншоты из «вичата» Юэ Хуэя после появления хештега в трендах.

Менеджер, как всегда, был резок и забавен:

[«Идеальная пара»? Да пошли вы! Моя подопечная красива сама по себе и не нуждается в привязках! Мы никогда не создавали CP и не будем этого делать. Оба просто исполнили самый популярный жанр китайской поп-музыки — разве за это стоит придумывать драмы? Тогда, когда она исполняла песню о кибербуллинге, вы почему-то не признавались, что сами — тролли! Убирайтесь, у меня аллергия на идиотов!]

В итоге фанаты сумели взять под контроль обсуждение в трендах: первые строки заполнили рекомендации выступления Лосан. Прохожие, заглянувшие случайно, были поражены её талантом, и негативный тренд превратился в площадку для привлечения новых поклонников, собрав множество комментариев вроде: «Линь Лосан действительно талантлива».

Линь Лосан зашла в профиль Юэ Хуэя и увидела ещё один пост:

[Сегодня я, Юэ Хуэй, точно умру от смеха над этими идиотскими маркетологами. Они сами создали тренд, а он превратился в рекламную площадку для моей артистки! Бесплатно подарили нам волну популярности. Объявляю Линь Лосан королевой превращения негативных трендов в рекламу, а маркетологов — самыми глупыми людьми на планете!]

Она улыбнулась, глядя, как её менеджер в пять утра всё ещё с энтузиазмом пишет посты, и написала ему:

[Тебе не нужно отдыхать?]

Юэ Хуэй: [Работать ради вас — сон не важен!]

Сразу же пришло ещё одно сообщение:

[Когда станете знаменитой, не увольте меня, пожалуйста.]

Линь Лосан: «…»

*

На следующий день курьер привёз заказанные ею пальто и обувь. Лосан не стала заниматься этим сама и полностью доверила дело Юэ Хуэю. Однако, когда они уже ехали на встречу с командой «Аудиовизуального пира», машина неожиданно свернула прямо к штаб-квартире «Цзайчжоу».

Линь Лосан повернулась к Юэ Хуэю:

— Зачем мы здесь?

Юэ Хуэй, совершенно не подозревая об их холодной войне, ответил:

— Курьер давно приехал. Она не знала, где нас ждать, а адрес, который прислала, оказался рядом с «Цзайчжоу». Я подумал, пусть зайдёт внутрь — на улице же холодно.

— Сказала, что, назвав твоё имя, её сразу пустили. Сейчас ждёт нас в конференц-зале на восемнадцатом этаже.

Линь Лосан: «… Почему бы тебе просто не велеть ей оставить посылку на ресепшене?»

Юэ Хуэй осенило:

— А ведь точно! Я совсем забыл.


В итоге Юэ Хуэй всё же поднялся за посылкой сам — курьер заявила, что боится заблудиться в огромном здании и может встретиться только с ним лично.

А Линь Лосан, лишь увидев иероглиф «чжоу» в названии компании, покрылась мурашками и решительно отказалась идти вместе с ним.

Юэ Хуэй:

— Ты совсем не переживаешь за своего мужа?

— Нет.

Едва она произнесла это, как заметила, что Пэй Ханчжоу выходит из главного входа. Мужчина узнал номер их машины и несколько раз обернулся, глядя в их сторону.

Линь Лосан чуть не убила Юэ Хуэя на месте:

— Пойдём со мной! Быстро!

Она и сама не могла объяснить, почему так торопится, просто ещё не чувствовала себя готовой к встрече с Пэй Ханчжоу и хотела избежать её любой ценой.

Когда он внутри — она остаётся в машине. Он вышел — она заходит. Главное — не дать ему подойти к её машине.

Но, как водится, боялась — и случилось. Едва она вошла в конференц-зал и начала переодеваться в новое пальто, дверь открылась, и вошёл Пэй Ханчжоу.

Линь Лосан: …

Они так долго не общались, что она неловко кашлянула. Но Юэ Хуэй, услышав этот кашель, неверно истолковал сигнал и мгновенно вывел курьера из зала. В огромном помещении остались только они двое.

И она всё ещё переодевалась.

Это пальто имело сложный крой. В спешке снять его и уйти, она так сильно дёрнула, что воротник врезался ей в шею.

Она не видела, что происходит, и вокруг не было зеркала. Пришлось запрокинуть голову и наугад щупать шею, пытаясь найти застёжку, которая освободила бы её.

Её лебединая шея покраснела от натяжения — тонкая розовая полоса обвивала горло. Мужчина молча наблюдал, думая, что если не вмешается, она вполне способна задушить саму себя.

Он подошёл, одной рукой обхватил её затылок и тихо сказал:

— Не двигайся.

— …Хорошо.

Её руки застыли в воздухе, горло сжалось от напряжения, пока она ждала спасения.

В панике она так запутала простую застёжку, что теперь распутать её было крайне сложно.

Пэй Ханчжоу долго возился, и она чувствовала, как давление постепенно ослабевает, но, казалось, ещё не всё.

Она опустила ресницы и, чтобы разрядить напряжённую тишину, попыталась завести разговор:

— Почему ты… зашёл сюда?

— Через некоторое время совещание.

— А зачем ты только что выходил?

— Просто захотелось.

Снова повисла долгая пауза.

Когда Линь Лосан уже задыхалась от молчания, застёжка наконец поддалась. Она ещё не успела ничего сказать, как за дверью послышался разговор:

— В последнее время офисные романы становятся всё более откровенными. Знаешь, на днях я видел, как Люй Е и Сяо Цянь целовались в туалете… Ууу, это был настоящий адский огонь!

Линь Лосан, услышав это, указала на дверь и с натянутой улыбкой намекнула ему, не стоит ли как-то проконтролировать такие «офисные страсти».

Но мужчина, похоже, уловил совсем другое. Его рука, державшая её затылок, не шевельнулась, и он низким, напряжённым голосом спросил:

— Ты вообще понимаешь, что такое «адский огонь»?

…??

Почему он вдруг заговорил с ней об этом?

Ведь речь шла об офисном романе! Её «адский огонь» относится ещё к прошлому веку!

Аромат сандала и кипариса от него проникал в каждую клеточку её тела. Его дыхание почти касалось её щеки.

Их дыхания переплелись.

Линь Лосан подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

http://bllate.org/book/9149/832912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода