× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Яо наконец пришла в себя и, собрав разбежавшиеся мысли, попыталась вернуть голосу прежнее спокойствие:

— Куда ты так спешишь? К невестке? Говорят, вы познакомились — и почти сразу поженились… Она тебе очень нравится?

Она тут же горько усмехнулась и, не в силах сдержать ревнивые мысли, выпалила:

— Хотя да, она ведь так красива — от таких все мужчины без ума. Пусть даже у неё, говорят, было немало ухажёров… Но многие талантливые женщины такие. Просто у неё есть чем похвастаться. Иногда даже завидую. Зато теперь, после свадьбы, она наверняка успокоится и не будет так легко поддаваться соблазнам.

Мужчина, всё это время шагавший вперёд, наконец остановился. Он медленно поднял веки и холодно переспросил:

— Успокоится?

— Ну конечно! Невестка прекрасна во всём, но если бы ещё была тебе верна… Хотя в сериалах всегда говорят: стоит женщине выйти замуж — и она сразу становится осмотрительнее. Очень надеюсь, что так и будет, — её голос эхом разнёсся по лестничной клетке. — Пусть даже недавно её сфотографировали с Дуань Цином… Но ведь уже поздно, возможно, он просто провожал её из вежливости…

— Хватит, — резко оборвал он.

— А? — Вэй Яо с надеждой подняла глаза. — Ты тоже считаешь, что ей пора остановиться?

— Я говорю о тебе.

Вэй Яо застыла.

— Я прекрасно знаю, какая она, — произнёс мужчина, даже не удостоив её беглым взглядом. — Не каждое супружество терпит твои попытки его подорвать. Лучше чётко осознай своё место.

В его голосе не было и тени тепла. Вэй Яо вдруг вспомнила: он почти всегда именно такой —

Холодный, как зимний град, от которого больно даже в ладонях держать.

Глаза её наполнились слезами, голос задрожал:

— Так трудно ли поговорить со мной по-человечески? Неужели даже притвориться, будто тебе не всё равно, — невозможно?

— Если бы не твой отец, у тебя вообще не было бы права со мной разговаривать.

Он уже собирался уйти, но Вэй Яо, не выдержав, выплеснула на него десятилетнюю обиду:

— Я ведь ради того, чтобы стать достойной тебя, пошла учиться! Почему ты даже не взглянул на меня и женился на ком-то, кого знаешь всего несколько месяцев? Я готова принять всё… Но за что ты так защищаешь женщину, с которой знаком лишь пару месяцев? Мы же почти десять лет знакомы!

Мужчина не ответил ни единым звуком.

Сильный ветер пронёсся по ступеням, поднимая с земли пожелтевшие листья. Когда она выбежала на улицу, перед ней уже никого не было — лишь отголоски уезжающей машины.

Он никогда не был с ней нежен. Чаще всего оставлял ей лишь свой уходящий силуэт.

Она давно должна была это понять.

*

Линь Лосан совершенно не подозревала, что её уже успели оклеветать в нескольких романтических историях. Она только что вышла из изнурительного совещания и полностью забыла утренний эпизод с Вэй Яо. Вернувшись домой, чувствовала лишь усталость.

Предыдущие выступления прошли отлично, и теперь требования к ней стали выше: многие зрители заявляли, что специально смотрят программу ради неё. Но Линь Лосан не хотела повторять старые приёмы и всё время думала, какой темой удивить публику в следующем номере, чтобы сохранить интерес на середине сезона.

Наконец она придумала идею и с энтузиазмом принялась её реализовывать — но столкнулась с единодушным сопротивлением.

Юэ Хуэй чуть не сошёл с ума:

— Эта тема слишком рискованна! А вдруг зрители её не поймут?

Ассистентка тоже возразила:

— Предыдущие выступления были великолепны! Почему бы не продолжить в том же духе?

Даже музыкальный директор осторожно поинтересовался:

— Может, подумаешь ещё?

— Эта тема слишком спорная, — объяснял Юэ Хуэй. — Она требует размышлений, а люди приходят на шоу, чтобы расслабиться и послушать песни. Не уверен, что они захотят следовать за тобой в такие глубины. Ни один артист не осмеливался делать подобное на конкурсе.

Линь Лосан задумчиво кивнула:

— Раз никто не решается…

Юэ Хуэй облегчённо выдохнул — казалось, его многочасовые уговоры наконец дали плоды. Он потянулся за водой, чтобы утолить жажду.

Но едва бутылка коснулась губ, Линь Лосан закончила фразу:

— Тогда сделаю это я.

Раз никто не осмеливается — она первой рискнёт.

Юэ Хуэй поперхнулся водой и половину выплюнул обратно.

Он долго кашлял, пока наконец не смог выговорить:

— Ладно… Видимо, ты действительно хочешь это написать.

— Если хочешь — пиши. В конце концов, я могу только поддержать тебя.

Хотя в итоге тему всё же утвердили в её варианте, множество тревожных голосов заставили и саму Линь Лосан немного засомневаться.

К полуночи её мысли стали особенно ясными. Она сидела за столом, продумывая оформление сцены, и одновременно раскладывала ханчжи, чтобы заняться каллиграфией — это помогало ей успокоиться.

Неожиданно щёлкнул замок входной двери — вернулся Пэй Ханчжоу.

Она проводила его взглядом, не отрываясь от бумаги. Мужчина впервые получил от неё такой «почётный» приём и решил, что она хочет что-то спросить. Переобувшись, он спокойно произнёс:

— Что случилось?

— Ничего, — она подбородком указала на дверь. — Ты забыл закрыть.

— …

Он закрыл дверь и подождал несколько секунд, но она действительно больше ничего не сказала. Тогда ему в голову пришло, как сегодня на званом ужине, затянувшемся до одиннадцати часов, жёны других топ-менеджеров звонили мужьям, спрашивая, когда те вернутся домой. Услышав в трубке голос официантки, они тут же начинали допрашивать, почему рядом женский голос. Коллеги шутили, мол, жёны ревнуют.

Только у него, Пэй Ханчжоу, не было ни одного звонка, ни одного сообщения. И лишь одно СМС пришло — когда все уже завидовали: «Невестка беспокоится!» — он разблокировал экран и увидел сообщение от Ло Сюня:

[Фейковая статья о романе Линь Лосан и Дуань Цина]

Пэй Ханчжоу был тронут. И немедленно удалил Ло Сюня из друзей.

Теперь он опустил глаза и спросил:

— Когда запись следующего выпуска?

— В субботу или воскресенье, наверное.

Мужчина подошёл к столу, взял стакан воды и, будто между делом, небрежно добавил:

— Будет ли приглашённый исполнитель?

— В позапрошлом выпуске был, а в этом, кажется, нет. Мне ничего не сообщали.

Значит, Дуань Цин действительно исчез.

Мужчина довольно кивнул. А Линь Лосан, ответив на все вопросы, снова повернулась к чернильнице и продолжила растирать тушь.

Пэй Ханчжоу нахмурился. Ему вдруг стало обидно: другие жёны постоянно переживают, а его супруга, похоже, совершенно не интересуется его жизнью — даже появление соперницы её не волнует.

Впервые почувствовав себя полностью проигнорированным, он слегка кашлянул, взял со стола журнал и начал листать, лишь бы хоть как-то заявить о себе:

— Потом Вэй Яо много чего мне наговорила.

— Вэй Яо? — наконец вспомнила она. — А, та из больницы.

— Тебе неинтересно, о чём она со мной говорила?

В нормальной ситуации жена уже давно бы почувствовала угрозу.

Мужчина поднял глаза и посмотрел на супругу.

Но Линь Лосан даже бровью не повела. Кисть в её руке не дрогнула.

— Нет, — спокойно ответила она, сосредоточенно выводя иероглифы. — Зачем мне это знать?

Линь Лосан отчётливо почувствовала: после её слов «мне всё равно» в комнате повисла странная тишина, сопровождаемая ледяным холодом.

Она вздрогнула, пошла в спальню за кофтой, надела её и снова села за каллиграфию, одновременно размышляя о сценографии. На мужа она даже не взглянула.

Попытка заявить о себе окончательно провалилась. Пэй Ханчжоу опустил глаза, равнодушно швырнул журнал в сторону и пошёл наверх умываться.

Когда Линь Лосан вернулась в спальню, муж уже, вопреки обыкновению, лежал в постели с закрытыми глазами — настолько мирно, будто уже отправился в иной мир.

Она недоумевала: вроде бы ничего особенного не сделала, даже проявила великодушие к сопернице… Почему он выглядит так, будто она его глубоко обидела?

В общем, сегодня лучше вести себя осторожно — кто знает, на что способен этот бездушный капиталист.

Линь Лосан немного повысила температуру обогревателя, осторожно приподняла край одеяла и тихонько залезла под него.

Поиграв немного на телефоне, она выключила настольную лампу и закрыла глаза, готовясь ко сну.

Муж действительно лёг рано — хотелось выспаться подольше, чтобы восстановить душевное равновесие.

Когда он уже почти заснул, в комнату вошла она — с лёгким ароматом ландыша, как ветерок скользнула под одеяло и начала листать ленту в соцсетях. Раздавался едва слышный стук пальцев по экрану.

Вдруг она наткнулась на что-то смешное, но, помня, что рядом спит муж, стала сдерживать смех под одеялом — кровать еле заметно дрожала от её тихого хихиканья, а тёплое дыхание щекотало ему шею.

Прошло немного времени, смех утих, но она, похоже, нашла что-то ещё интересное — заволновалась, чуть не покатилась прямо к нему в объятия, но тут же вернулась на своё место.

Это был, пожалуй, их первый вечер, когда они вели себя как обычная супружеская пара.

У него не было подобного опыта. Он лишь подумал: женщины — настоящая обуза.

Обычно она засыпала быстро. После вечерних «тренировок» она обычно уже дремала, пока он принимал душ, и к моменту, когда он возвращался в спальню, она уже спала как убитая, едва касаясь подушки. Но сон её был беспокойным: то и дело ворочалась, запутывалась в одеяле, ноги то и дело оказывались у него на животе — будто даже во сне репетировала танцевальные па.

А он был лёгким на сон — часто просыпался от её движений, раздражённо сбрасывал её ногу, но через минуту она уже обвивала его руками, как осьминог, не давая пошевелиться.

Он называл такие ночи «карой небесной».

И вот сейчас, когда он уже почти заснул, Линь Лосан вдруг вскочила с постели и села за стол, включив ноутбук. Раздался чёткий стук клавиш.

Пэй Ханчжоу окончательно сдался, включил лампу и сел читать книгу. Она виновато посмотрела на него:

— Ты не спал?

Он промолчал.

— Жаль, — вздохнула она с облегчением. — Я так старалась молчать!

— …

Так они снова вернулись к своим делам: она правила текст, он читал.

Через час с лишним Линь Лосан закончила работу — написала двадцать строк текста — и снова забралась в постель.

Закутавшись в одеяло, она выглянула из-под него одними глазами и спросила:

— Ты не спишь?

Он не ответил, лишь громче зашуршал страницами.

Понимая, что виновата, она тихонько подползла к нему, сняла один наушник и прошептала прямо в ухо:

— Спеть тебе для тебя песенку?

Её тёплое дыхание, с лёгким привкусом мятной пасты, щекотало его ухо.

Пэй Ханчжоу всё ещё молчал.

Когда она уже решила, что он будет дуться вечно, он наконец глухо произнёс:

— Пой.

Оказалось, его слишком легко умиротворить.

Она помешала ему спать — и одной песней всё прошло.

Линь Лосан прочистила горло:

— Что спеть хочешь?

— Без разницы.

Она самодовольно улыбнулась:

— Значит, тебе всё, что я пою, нравится?

Пэй Ханчжоу лишь взглянул на неё.

— …

— Без направления не получится! — Она облизнула губы и наобум предложила: — «У меня отличный папочка»?

— …

В итоге неизвестно, что она спела — через пару минут она сама заснула, голос стал тише, дыхание выровнялось.

Мужчина молча посмотрел на неё и выключил настольную лампу.

На следующее утро Линь Лосан проснулась бодрой и с энтузиазмом отправилась в студию записи — и там неожиданно столкнулась с Вэй Яо.

Точнее, Вэй Яо явно поджидала её у входа. Как только Линь Лосан вышла из дома, та подошла с лёгкой улыбкой:

— Давай поговорим?

Особо нового в разговоре не было: Вэй Яо давно нравился Пэй Ханчжоу, и Линь Лосан это прекрасно видела. Она знала, что Вэй Яо не может смириться с поражением. Её фразы, будто бы случайные комплименты, на самом деле были наполнены скрытой насмешкой и завуалированной критикой — уровень игры высок.

Не ожидала, что этот холодный Пэй Ханчжоу такой популярный у женщин.

— Ханчжоу-гэ не с тобой?

http://bllate.org/book/9149/832906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода