× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Блядь! Вот это наглость! Мне нравится! А если ещё и кубок заберу — пусть тогда трибуна победителей пустует. Продюсерам будет до чёртиков неловко, ха-ха-ха! И точно взлетит в топ хештегов, веришь? #ЛиньЛосанОтвечаетУдаром — предупреждение о тренде!

Линь Лосан сказала:

— Значит, я должна дожить до самого финала и заставить режиссёров подготовиться к тому, что я получу награду.

Только так её ответный удар обретёт настоящую силу.

Каждый раз, выходя на сцену, она отдавала всё, на что была способна. Так она уважала сцену.

Но продюсеры никогда не отвечали ей тем же уважением, и теперь она не обязана лицемерно улыбаться им в ответ и глотать этот горький ком обиды.

— Ладно, но я уверен, что ты точно пробьёшься в топ и дойдёшь до финала. Я ведь никогда не ошибаюсь, окей? — Юэ Хуэй задумался на мгновение. — Хотя… как нам тогда добиться, чтобы зрители голосовали за тебя, даже если ты не будешь выступать?

— У меня есть примерная идея, но пока не до конца продуманная. Обсудим позже.

— Отлично!

Она повесила трубку и с облегчением выдохнула.

Чувство, будто переворачиваешься в воздухе на самом краю пропасти, было по-настоящему прекрасным. Мысль о возможности ответного удара подняла ей настроение до небес. Линь Лосан напевала, поливая цветы на балконе, и даже замечание мужчины: «Если будешь так лить, цветы погибнут», не испортило ей настроения.

Вскоре ей снова позвонил Юэ Хуэй и сообщил, что нужно срочно ехать в город Y.

Она опустила лейку и спросила:

— Почему так срочно?

— Да ладно тебе! Сегодня же должно было состояться совещание по теме следующего выпуска — нас ещё вчера уведомили. Но продюсеры были уверены, что ты точно вылетишь, поэтому даже не потрудились нас оповестить. Только что звонили в последний момент, — Юэ Хуэй чуть не задохнулся от смеха. — Давай быстрее! По голосу чувствуется их отчаяние.

Линь Лосан кивнула, положила телефон и направилась в гардеробную переодеваться.

Сначала она хотела надеть что-нибудь потеплее ради здоровья, но потом вспомнила, что по дороге может встретить фанатов, а ведь она уже пообещала серьёзно подходить к образу. Пальцы сами собой скользнули в сторону и выбрали наряд посимпатичнее.

Возможно, из-за приближающихся месячных организм дал сбой: после ночного сна жар почти спал, но теперь снова начал подниматься.

Из-за повторяющейся субфебрильной температуры и слишком лёгкой одежды она снова наклеила на лоб пластырь от жара и отправилась в город Y.

Только она вышла из гардеробной, как увидела Пэя Ханчжоу у двери — он тоже, похоже, собирался уходить.

Линь Лосан быстро схватила сумочку и подбежала к нему:

— Куда собрался?

— По работе, — мужчина бросил взгляд на её наряд. — Ты же больна, зачем куда-то едешь?

— Нужно обсудить следующий выпуск, обязательно присутствовать, — она слегка наклонила голову и беззаботно улыбнулась. — А куда направляется господин Пэй? Может, подвезёшь?

Мужчина уже собирался кивнуть, но в последний момент, словно вспомнив что-то, прикусил язык и с лёгкой усмешкой спросил:

— А если не по пути?

Она ослепительно улыбнулась:

— Тогда всё равно подвези.

...

Когда они сели в самолёт, Пэй Ханчжоу заметил её мини-сумочку Valentino и нахмурился, глядя на эту вещицу размером с ладонь:

— И что в этом можно носить?

Линь Лосан проследила за его взглядом и не знала, как объяснить прямолинейному мужчине, что некоторые сумки — просто аксессуары, а не функциональные предметы.

Она слегка поморщилась, секунду подумала и выдала гениальный ответ:

— Ну… для милоты?

— ...

Хотя она летела на частном самолёте Пэя Ханчжоу, Юэ Хуэю пришлось мучиться в обычном рейсе. Линь Лосан сначала встретилась с ассистенткой в аэропорту, потом немного подождала Юэ Хуэя и только затем втроём они отправились в конференц-зал программы.

Как только Юэ Хуэй распахнул дверь, перед ним предстала физиономия режиссёра, похожая на переспелый баклажан.

Режиссёр действительно получил урок от зрителей: брови нахмурены, глаза усталые и полные недоумения — на лице так и написано: «Как такое вообще возможно?!»

Юэ Хуэй не выдержал и фыркнул прямо в зале.

А за следующие десять минут выступления режиссёра он рассмеялся ещё трижды, один раз даже перебил речь, и весь зал слушал, как он хохочет почти полминуты.

Линь Лосан покраснела от стыда и прошипела:

— Ты не можешь хоть чуть-чуть сдержаться?

— Я же пытаюсь! Просто невозможно! Разве нормальный человек в такой ситуации не засмеялся бы? — Юэ Хуэй судорожно дергал мышцами лица. — Ты видел выражение лица режиссёра? Представляешь их отчаяние? Они, наверное, уже готовили банкет в честь твоего вылета, а вместо этого открываешь твиттер — и бац! Ты в тренде, а они в говне!

— Если бы я был режиссёром, мне бы точно не до смеха. Но, к счастью, я им не являюсь.

Режиссёр, видимо, был сильно подавлен: голос дрожал, мысли путались, и он долго не мог перейти к сути. Линь Лосан достала телефон и начала листать ленту. Случайно зашла в свой суперчат.

Она ожидала увидеть там обсуждение своего последнего выступления, но вместо этого фанаты уже выложили фото, сделанное в аэропорту, пока она ждала Юэ Хуэя. На снимке она в нежно-розовом трикотажном свитере, клонится от усталости, веки тяжелеют, голова то и дело кивает, а на лбу забытый пластырь от жара.

Подпись под постом: [Когда весь мир восхищается красотой Сансан, я, её тётушка-фанатка, превратилась в мамочку.]

Комментарии превратились в сборище поклонников:

[Ууу, мою малышку лихорадит... но она такая милая (.) Я выздоровела! Сегодня снова безболезненно стала мамой!]

[Сансан с пластырем — просто ангел! Тётушка целует >3]

Она невольно улыбнулась, просмотрев комментарии, и заодно получила в личные сообщения несколько народных рецептов от жара.

Наконец совещание закончилось, когда все уже с трудом сидели на своих местах. Режиссёр тяжело вздохнул и бросил на прощание:

— В общем, ситуация такая: в следующем выпуске будут приглашённые артисты для дуэтов. Можете пройти в зал №5 и выбрать себе партнёра.

Юэ Хуэй, всё ещё в приподнятом настроении, громко захлопал в ладоши:

— Отлично!

Во всём зале только он один проявил энтузиазм. Режиссёр долго смотрел на него, не зная, благодарить или ругать, и в итоге выдавил:

— ...Уходите скорее!!

Линь Лосан вместе со всеми направилась в зал №5. Приглашённые артисты уже ждали. К её удивлению, там снова оказался Дуань Цин.

Дуань Цин помахал рукой:

— Привет, снова встретились.

— Вы знакомы? — толкнул его локтем соседний певец Кан Цзянь. — Я ведь хотел сотрудничать с госпожой Ло Сан! Не отбирай мою возможность!

Из семи приглашённых артистов четверо сразу заинтересовались Линь Лосан и посылали ей сигналы: «Выбери меня!». Поскольку выбор партнёра был свободным, Линь Лосан выбрала Дуань Цина.

Причина была проста: времени на создание номера давали мало, а ранее они уже немного поработали вместе — хотя тот проект так и не вышел в эфир, но базовое взаимопонимание уже было. К тому же среди приглашённых не было ни одной женщины, так что выбор пал на знакомого.

— С другими мастерами, надеюсь, представится шанс поработать позже, — Линь Лосан сложила ладони и поклонилась. — Спасибо, что любите мои песни.

— Ничего страшного! — крикнул Кан Цзянь вслед. — В следующий раз точно сотрудничаем!

Выйдя из зала, Дуань Цин улыбнулся:

— Ты по-прежнему очень популярна. Раньше в программе так же было, и сейчас ничего не изменилось.

— Правда? — Линь Лосан пожала плечами и сразу перешла к делу, не желая тратить время на болтовню. — Какую песню хочешь исполнять?

Юэ Хуэй добавил сзади:

— Разве ты не поёшь фолк? В шоу такая музыка может не «взорвать» зал?

Дуань Цин кивнул:

— Да, это может быть невыгодно.

Затем повернулся к Линь Лосан:

— А как ты сама думаешь? Ведь главная — ты, я готов следовать твоему выбору.

Помолчав, Линь Лосан серьёзно ответила:

— Я выбрала именно тебя, потому что хочу попробовать что-то близкое к фолку.

Она не любила повторяться и всегда стремилась к новому. Фолк — жанр, с которым она ещё не работала на этой сцене, и теперь хотела покорить зрителей именно как певица.

— Мои предыдущие выступления были довольно сложными, на этот раз попробую что-то простое. Меньше — значит больше. Это тоже интересно, — в голове уже зрел план. — Давай возьмём за основу фолк, но добавим элементы мировой музыки.

Дуань Цин подумал и кивнул:

— Пошли, в студию композиторов.

Они вошли в студию. Брокер и ассистент Дуань Цина остались за дверью, но Юэ Хуэй шагнул внутрь. Дуань Цин удивлённо посмотрел на Линь Лосан:

— Твой менеджер почему...?

— Я замужем, иногда нужно избегать недоразумений, — пояснила она. — Мой менеджер будет рядом смотреть сериал, не помешает работе. Не обращай внимания.

Сейчас СМИ особенно опасны — мастерски ловят любую тень и выдают за правду. Хотя её брак с Пэем Ханчжоу был чисто формальным, слухи всё равно лучше не разводить. Поэтому она старалась избегать уединённого общения с мужчинами.

Что до отсутствия любви между ней и Пэем Ханчжоу — они оба прекрасно понимали друг друга без слов.

Дуань Цин на миг замер, потом рассмеялся, наконец осознав.

Они проработали над аранжировкой до глубокой ночи и разошлись лишь около полуночи, договорившись встретиться завтра после обеда.

Только выйдя из студии, Линь Лосан услышала от Юэ Хуэя:

— Сегодня за тобой приедет муж.

— Кто? Пэй Ханчжоу? — она повернула голову. — Он тоже здесь?

— Да, его секретарь связался со мной, и я отправил ему твой адрес, — Юэ Хуэй подмигнул. — Господин Пэй очень заботливый.

Да уж, очень заботливый. Она уже представляла, как сегодня этот беспринципный капиталист будет «заботиться» о ней.

— Машина с мигалкой на перекрёстке, видишь? Ламборгини с восьмёркой в номере, — сказал Юэ Хуэй. — Я дальше не провожу, мне в другую сторону — поймаю такси.

Линь Лосан кивнула:

— Хорошо.

Она сделала несколько шагов к машине Пэя Ханчжоу, но за спиной снова послышались шаги. При тусклом свете фонарей она обернулась и увидела Дуань Цина.

— Что случилось?

— Да ничего... Просто подумал, что должен проводить тебя. Всё-таки недалеко, и мужчине вполне нормально проводить женщину ночью, — он говорил быстро, будто боялся, что она откажет.

Она улыбнулась и засунула руки в карманы:

— Ладно, проводи. Но я скоро сяду в машину.

Дуань Цин помолчал. Когда до машины Пэя Ханчжоу оставалось метров сто, он наконец произнёс:

— Не ожидал, что ты так внезапно выйдешь замуж.

Линь Лосан почесала волосы, не думая, что фолк-исполнитель Дуань Цин окажется таким любопытным, и уклончиво ответила:

— Ну... просто пришло время?

Дуань Цин хотел что-то сказать, но она уже махнула рукой:

— Ладно, я поехала! Ты тоже возвращайся!

Ассистент открыл ей дверь, и она вежливо, но отстранённо улыбнулась Дуань Цину. Её лицо тут же скрылось в тени салона.

Только сев в машину, Линь Лосан смогла наконец расслабиться.

Возможно, из-за долгого общения с язвительным Пэем Ханчжоу или из-за незнакомства с Дуань Цином — во время работы они чувствовали себя комфортно, но в неформальной обстановке между ними повисла неловкость.

Пока Линь Лосан отдыхала, мужчина рядом, не отрываясь от документа, спросил без особой интонации:

— Кто это был?

— Партнёр по работе, — ответила она, не открывая глаз.

Мужчина слегка фыркнул и поднял глаза к зеркалу заднего вида:

— Очень преданный партнёр — лично довёз тебя до переулка и проводил взглядом.

В салоне не горел свет. Лицо Пэя Ханчжоу было окутано тенью, и выражение его взгляда было невозможно разглядеть.

Линь Лосан взглянула на него, и только теперь до неё дошло. Она обернулась к переулку.

Действительно — машина тронулась, и только тогда Дуань Цин ушёл.

— Преданный-то не очень... — Линь Лосан откинулась на сиденье и медленно добавила: — Но всё же лучше моего мужа, похоже.

Пэй Ханчжоу, которого совершенно неожиданно обозвали, нахмурился:

— А я-то что сделал?

Она уклонилась от ответа и намекнула:

— А почему сегодня у вас, сударь, появилось столько свободного времени, чтобы за мной приехать?

Голос Пэя Ханчжоу стал чуть раздражённым:

— Приехал за тобой — и недовольна?

http://bllate.org/book/9149/832897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода