× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же понимаешь, как устроены эти капиталы. Ты слишком ярко выделяешься — и это ставит нас в неловкое положение. До следующей записи осталось совсем немного, и мы подумали: может, ты чуть притормозишь? В следующем проекте обязательно найдётся для тебя хорошая роль, обещаю.

...

Вернувшись в машину, Линь Лосан и Юэ Хуэй молча переглянулись.

Что ещё мог значить режиссёр? Ясно же: «Ты играешь по сценарию проходного участника — так что хватит оттягивать на себя внимание. Пусть светят те, кого мы продвигаем. В этом шоу тебя всё равно уберут, но в следующем мы тебя не забудем».

Правда, вспомнят ли — это уже другой вопрос.

Юэ Хуэй спросил:

— ...Как думаешь?

— Что я могу думать? Это ведь не математическая задачка, которую можно просто пропустить, — вздохнула Линь Лосан. — Песни пишутся по вдохновению. Разве я могу намеренно сделать свою композицию хуже?

К тому же каждая песня выходит под её именем — она не собиралась портить себе репутацию.

— Возможно, продюсерам показалось, что давление на тебя не действует, поэтому они решили поговорить лично, — сказал Юэ Хуэй. — Но не принимай близко к сердцу. Просто делай то, что умеешь. Разве твоя красота и талант — это твой недостаток?

Помолчав, он добавил:

— Хотя... Ты правда не хочешь обратиться к Пэй...

— Эй, опять за это? — Линь Лосан снова отказалась. — Мои дела — мои проблемы. Не хочу просить помощи у других.

То, что ей полагается по заслугам, — она получит сама. То, что не предназначено, — не станет выпрашивать. У каждого свой путь и свои возможности. К тому же она принципиально не хотела просить о поддержке в таких вопросах — разве что в бытовых мелочах, вроде перевозки аквариума.

— Ладно, ладно, — Юэ Хуэй поднял руки в знак капитуляции. — Признаю ошибку. Больше не спрошу.

— Давай лучше поговорим о работе. Я записала новый демо-трек. Послушай, как тебе?

Линь Лосан нажала кнопку воспроизведения, и из колонок потекла мелодия.

Юэ Хуэй внимательно прослушал несколько раз и кивнул:

— Звучит отлично! По сравнению с твоими прежними работами — явный прогресс. И контроль над композицией, и плавность мелодии — всё идеально.

— Отлично.

— Хотя... боюсь, продюсеры решили, что ты выкладываешься чересчур сильно, и хотят, чтобы ты чуть сбавила обороты.

— Они слишком много думают. Это просто мой обычный уровень, — Линь Лосан потянулась. — Когда я реально выложусь на максимум — тогда будет что-то особенное.

...

Юэ Хуэй лишь покачал головой:

— Ну конечно, скромностью тебя не испортишь.

— Ладно, — сказал он. — Буду ждать этого твоего «максимума», музыкальный гений.

*

Вернувшись домой, Линь Лосан снова погрузилась в мир сочинения музыки.

Для следующего выпуска ей нужно было подготовить две песни. Она не знала, одинаковое ли задание получили все участники или только она, но, получив инструкцию, сразу почувствовала тревогу.

К счастью, у неё всегда был запас — в компьютере хранились десятки набросков мелодий, и иногда среди них находились настоящие жемчужины.

Она всегда была человеком с высоким чувством ответственности и даже до участия в шоу регулярно сочиняла музыку, чтобы не потерять профессиональную форму.

Сидя в кабинете, Линь Лосан задумалась: на «Аудиовизуальном пиру» она ещё ни разу не исполняла энергичные композиции. Все её выступления были сдержанными, ориентированными на эстетику.

Почему бы в этот раз не попробовать что-то взрывное? Написать быструю, зажигательную песню и исполнить её с танцем?

Она ведь вполне способна на это.

Определившись с направлением, она немедленно приступила к работе. Задача предстояла непростая: нужно было создать две оригинальные композиции, а если решится на танец — ещё и освоить хореографию. Причём танец нельзя просто взять готовый — придётся нанимать хореографа и репетировать с нуля. И стоит ли привлекать бэк-дансеров — тоже вопрос.

Времени явно не хватало. Ощущая нарастающее напряжение и подозревая, что организаторы готовят для «проходной участницы» особый сюрприз, Линь Лосан встряхнулась и собралась с силами.

Несколько часов она сосредоточенно писала музыку, пока шея и плечи не начали ныть. Тогда она встала, чтобы размяться, и заодно занялась уходом за кожей.

Открыв ящик в ванной, она заметила новую маску — подарок Цзи Нина. Он сказал, что хоть она и не очень эффективна, но довольно забавная.

Вспомнив, что давно не делала очищающую маску, и никогда ещё не пробовала одноразовые очищающие пластины, Линь Лосан вскрыла упаковку и, следуя инструкции, приклеила маску на лицо. Через пару минут чёрная поверхность начала покрываться пузырьками — значит, средство работает.

Правда, такие маски, конечно, не сравнятся по эффективности с глиняными, но она решила попробовать ради интереса. С маской на лице она вышла в гостиную и начала делать растяжку.

Едва она наклонилась, как в двери раздался щелчок замка.

На пороге появился Пэй Ханчжоу, уставший после дороги.

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга.

Мужчина, увидев её чёрное, покрытое пенящимися пузырьками лицо, нахмурился:

— ...Отравилась?

Линь Лосан молча открыла рот.

Ей так и хотелось выставить этого деревянного мужчину за дверь.

Она приподняла маску, обнажив нижнюю часть лица — белоснежную и изящную — и парировала:

— Если бы существовала еда, от которой можно отравиться, я бы первой угостила тебя.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Пэй Ханчжоу снял обувь и спросил глухо:

— У вас, женщин, всегда такие страшные процедуры по уходу?

«Страшные»? Линь Лосан не сомневалась: если он увидит её коллекцию причудливых косметологических приборов, то точно решит, что попал в сумасшедший дом.

— Это обычная рутина, — съязвила она, снимая маску. — Вас, господина Пэя, это напугало?

Она просто поддразнивала его, но мужчина серьёзно ответил:

— Не напугало.

Что именно не было испорчено — она поняла лишь спустя несколько часов.

А пока Линь Лосан, радуясь новой мелодии, весело напевала и неторопливо шагала в кабинет, чтобы продолжить работу под лунным светом.

Эскиз композиции уже почти сложился. Она откинулась на спинку кресла, потянулась — и в отражении окна заметила знакомую фигуру.

Линь Лосан повернулась к двери. Мужчина стоял с чашкой в руке и сделал пару шагов вперёд.

Он выглядел совершенно расслабленным: уже принял душ, высушил волосы, и от него приятно пахло кедром.

Но Линь Лосан была настолько воодушевлена успехом, что первым делом захотела продемонстрировать свою работу любому встречному.

— Иди сюда! — махнула она ему. — Послушай три варианта и скажи, какой лучше: первый, второй или третий?

Пэй Ханчжоу поставил чашку на стол, прослушал все три фрагмента и коротко ответил:

— Все хороши.

Линь Лосан помолчала, прикусив губу:

— Поняла. Значит, все плохи.

Если бы один из них действительно выделялся, он сразу бы его выбрал. Раз не может — значит, ни один не производит впечатления.

Мужчина нахмурился — он не понял её логики.

Но Линь Лосан уже придумала, как улучшить композицию. После нескольких правок песня стала гораздо ярче. А Пэй Ханчжоу всё это время молча наблюдал за ней.

— Тебе так интересно смотреть, как я пишу музыку? — спросила она. — Почему ещё не ушёл?

Заметив, что в его чашке кофе, она удивилась ещё больше:

— Ты пьёшь кофе ночью? Не собираешься спать?

— Собираюсь, — ответил он на её последний вопрос.

А дальше события пошли совсем не так, как она ожидала.

Спустя несколько часов Линь Лосан лежала под одеялом, выставив наружу только голову. Её голос был хриплым, глаза блестели от усталости, и она еле дышала.

Теперь она поняла, зачем бездушным капиталистам нужен кофе — чтобы эффективнее эксплуатировать других.

Несмотря на изнеможение, мокрые от пота пряди на лбу и прерывистое дыхание, она всё же героически вытянула из-под одеяла руку и попыталась встать.

Мужчина спросил хрипловато:

— Куда?

Она перевернулась на бок и еле слышно прошептала:

— За... музыкой.

...

К чести Пэй Ханчжоу, он проявил хоть каплю милосердия и принёс ей ноутбук прямо в постель.

Линь Лосан взяла компьютер и замялась, тихо застонав:

— Эм...

— Что? — поднял бровь мужчина.

— Ты забыл наушники, — объяснила она. — Это как воин без щита.

Пэй Ханчжоу наклонился над кроватью. Его лицо в полумраке было непроницаемым.

Когда она уже решила, что терпение мужчины иссякло, он неожиданно встал и принёс ей наушники.

— Теперь хорошо?

Она хотела ещё что-то сказать, но понимала меру. Поэтому энергично закивала, словно цыплёнок, и облизнула губы.

Мужчина, видя её выражение, мягко спросил:

— Говори.

Ей показалось странным: когда горит только прикроватная лампа, этот человек становится каким-то необычайно нежным.

Она поджала пальцы ног и жалобно произнесла:

— Хочу пить.

Неожиданно он усмехнулся — тихо, с теплотой в голосе:

— Похоже, твой голос действительно устал.

Линь Лосан: ...???

Ей стало стыдно. Когда он дошёл до лестницы, она крикнула ему вслед:

— Используй мой термос! И налей воду температурой ровно тридцать пять градусов!

Через десять минут он вернулся. Хотя ушёл надолго, задание выполнил безупречно — вручил ей фиолетовый термос.

Она отвинтила крышку и, из вежливости, спросила:

— Не хочешь?

Мужчина спокойно принял её «любезность»:

— Лень мыть кружку. Выпью из твоей.

— ...Я имела в виду совсем другое.

Певицы заботятся о голосе, поэтому в её термосе всегда была тёплая вода. Привычно подув на неё, она увидела, как над чашкой поднялся пар, осевший капельками на её аккуратном носике.

Он редко обращал внимание на внешность, но сейчас отметил: черты лица у неё действительно прекрасны — яркие, но не вызывающие, а иногда даже мило-наивные.

Заметив, что он снова смотрит на неё с опасным блеском в глазах, Линь Лосан провела языком по капелькам на губах и подняла руку:

— Видишь мой термос?

— Ага?

— Если ты снова попытаешься что-то затеять, я ударю тебя этим по голове, — она заглянула на дно. — Из нержавеющей стали марки 304. Очень больно.

...

На следующее утро Линь Лосан проснулась, как обычно, одна: место рядом уже остыло — мужчина ушёл задолго до этого.

Неужели у него каждый день столько дел?

Она с трудом поднялась — на этот раз последствия были особенно ощутимы, всё тело ныло.

Этот бездушный капиталист действительно умеет вести дела: всего лишь немного увеличился интервал между их встречами — и он потребовал всё обратно с процентами.

Подложив подушку под поясницу, она взяла телефон и открыла чат с Шэн Цянье, готовясь обрушить на этого негодяя весь поток негодования: [Сейчас вы услышите сольный стендап от Линь Лосан.]

Шэн Цянье отреагировал мгновенно: [Прошу.]

Она сделала паузу, потянулась за стаканом на тумбочке и вспомнила: последнюю глотку воды прошлой ночью выпил этот мерзавец. Злость мгновенно удвоилась. Но, на всякий случай, она всё же потрясла стакан.

И к своему удивлению почувствовала, что он не пустой. Открутив крышку, она увидела — внутри снова налита тёплая вода.

Боже, после всего этого он ещё и заботится о ней?

Хотя, скорее всего, он просто пил из её стакана утром и автоматически долил воду, но проснувшись после девятичасового сна с пересохшим горлом и обнаружив тёплую воду — это настоящее счастье.

К тому же в доме использовали чистейшую родниковую воду без примесей, которую раз в неделю доставляли с гор, фильтровали и обновляли.

Когда она допила последний глоток, вся злость испарилась. Во рту остался свежий, натуральный вкус.

Поставив стакан, она искренне написала в чат: [Пэй Ханчжоу — очень хороший человек.]

Шэн Цянье: [???]

http://bllate.org/book/9149/832892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода