× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Хуэй взглянул на телефон и добавил:

— Странно. Ты помнишь ту историю с расторжением контракта с Ванмэн?

Ванмэн Энтертейнмент — компания Ван Мэна, бывший агент Линь Лосан. Но она не хотела ни минуты дольше оставаться в компании этого мерзкого типа, поэтому сначала вместе с Юэ Хуэем перешла в Нантянь Энтертейнмент, а уже потом начала переговоры о расторжении контракта.

Кто бы мог подумать: несмотря на все улики в её руках, Ван Мэн упёрся и отказался отпускать её, потребовав за это небывалую неустойку и заявив, что, мол, если не согласна — давай судиться. Ванмэн ведь не лыком шит.

— А сегодня вдруг сообщил, что Ванмэн мирно соглашается на расторжение? Чёрт, какие таблетки этот придурок опять проглотил?

Юэ Хуэй пролистал дальше и вдруг осенило:

— А, понятно. Акции рухнули. У двух ключевых инвестиционных проектов главные актёры попались на скандалах — разве тут не упадут?

Линь Лосан повернулась к нему:

— Какое отношение падение акций имеет ко мне?

— Обычно журналисты, у которых есть компромат, легко его придерживают. Если не придержали — значит, либо деньги не сошлись, либо кто-то заплатил больше и выкупил материал. Ван Мэн хоть и мерзавец, но он же не дурак — ради успеха своих главных звёзд он точно не пожалел бы денег.

Юэ Хуэй говорил убедительно и логично:

— Разве тебе не кажется странным совпадение? Он отказывался отпускать тебя до свадьбы с Пэй Ханчжоу. А сразу после неё — бац! — скандалы, падение акций и внезапное согласие на разрыв контракта.

Уловив намёк, Линь Лосан почувствовала, что Юэ Хуэй явно перегибает:

— Неужели ты думаешь, что это сделал Пэй Ханчжоу?

— Кто ещё может так щедро потратиться ради улыбки красавицы?

Она решила, что он слишком много воображает насчёт их брака:

— Может, сходишь сначала в туалет?

— Зачем? Хочешь позвонить своему милому муженьку? — глаза Юэ Хуэя загорелись.

— Нет, просто плесни себе холодной воды на лицо, чтобы прийти в себя.

...

Съёмки программы закончились уже поздно, и Линь Лосан осталась на ночь в этом городе. На следующий день она немного погуляла по окрестностям, а после обеда села на самолёт и вернулась в город G.

Когда она вечером пришла домой, то с удивлением заметила, что в гостиной горит свет. Заглянув внутрь, она увидела мужчину, спокойно сидящего на диване и смотрящего новости.

Фраза «Ты здесь?» едва не сорвалась с языка, но ей потребовалось несколько минут, чтобы вспомнить — этот человек, кажется, был с ней женат.

Прошло уже дней семь–восемь, и им пришлось немного времени, чтобы перейти от ощущения чуждости к лёгкой, почти привычной непринуждённости. Они почти не разговаривали. Линь Лосан села на другой диван, очистила мандарин, съела его, затем съела ещё две черешни и только после этого пошла мыть руки.

Когда она вернулась из ванной, Пэй Ханчжоу тоже поднялся. Мужчина взял с вешалки пиджак и сказал:

— Поехали.

— Куда?

— Ужинать.

Она быстро сообразила: наверняка их пригласила на ужин прабабушка, поэтому Пэй Ханчжоу и заехал за ней.

Вот только он даже не предупредил заранее — она чуть было не испугалась и не собралась сказать, что сегодня не может.

...

Закрывая дверцу машины, она вдруг поняла, что её мысли унеслись далеко. Она покашляла пару раз и, чувствуя лёгкую неловкость, замаскировала это пустыми словами:

— Это прабабушка зовёт нас на ужин?

— Да.

Мужчина ответил и больше ничего не добавил. В машине снова воцарилась тишина.

Когда Линь Лосан уже готова была выпрыгнуть из машины от этого молчания, он наконец проявил милость и произнёс:

— Сегодня она ещё спрашивала меня о твоём выступлении.

Она убрала руку с оконной рамы:

— Что именно сказала?

— Сказала, что ты очень умеешь кокетливо подмигивать камерам.

— ...

Линь Лосан снова положила руку на окно.

Её муж действительно мастер общения. Прямо хочется выскочить из машины.

Она попыталась защитить себя профессиональной этикой:

— Это часть сценической игры. Просто правильный взгляд, никаких кокетливых подмигиваний.

Помолчав секунду, она осторожно уточнила:

— Ты ведь ничего странного не ответил?

Мужчина нахмурился:

— Что я вообще мог ответить странного?

Она прочистила горло:

— ...Ничего, хорошо.

Когда они приехали в ресторан, прабабушка ещё не подоспела. На стене частного кабинета висел экран, и Линь Лосан, скучая, включила его. Как раз шло повторное телевизионное эфирное показ её вчерашнего выступления.

Она не настолько самовлюблена, чтобы смотреть своё шоу вместе с этим придирчивым мужчиной, поэтому выключила телевизор, как только увидела момент с фокусом с картами.

Но, обернувшись, она увидела, что Пэй Ханчжоу задумчиво смотрит на неё.

Очевидно, он успел увидеть её фокус и вдруг осознал, что совершенно ничего не знает об этой её особенности:

— Покажи.

Она привыкла, что многие интересуются магией, и спокойно спросила:

— Что именно хочешь увидеть?

Мужчина оглядел стол и указал на стоявшую перед ним чашку:

— Сделай так, чтобы эта чашка исчезла.

Он произнёс это так спокойно, будто обсуждал, что будет на ужин.

Линь Лосан посмотрела на него взглядом, полным безнадёжности, и вежливо напомнила этому, как говорят, очень умному мужчине:

— Это фокус, а не магия.

Пэй Ханчжоу: ...

Она оперлась подбородком на ладонь:

— Если бы ты предоставил мне реквизит для фокуса, я бы не только чашку заставила исчезнуть, но и деньги из твоего кармана.

И, конечно, если бы я знала пароль от твоей банковской карты, прямо сейчас могла бы продемонстрировать, как можно заставить исчезнуть все твои деньги.

Последнюю фразу она благоразумно проглотила: ведь за такое реально можно сесть в тюрьму.

Разговор о фокусах закончился, и наконец приехала прабабушка. После обычных приветствий и заботливых расспросов старушка вновь выразила своё заветное желание — поскорее стать прабабушкой.

Линь Лосан пробормотала что-то невнятное в ответ.

Она всегда считала, что рождение ребёнка в браке без любви — это жестокость и несправедливость по отношению к самому ребёнку. Если есть выбор, она не хочет детей. Скорее всего, Пэй Ханчжоу тоже не стремится к отцовству — в прикроватной тумбочке полно презервативов на всякий случай.

После ужина они отправились домой. В машине Линь Лосан заметила новую коллекцию леденцов на палочке и вспомнила слова Юэ Хуэя. Она осторожно завела разговор:

— По поводу дела с Ван Мэном...

Пэй Ханчжоу оторвался от журнала и нахмурился:

— А?

По выражению его лица она поняла: он действительно ничего не знал.

— Ничего... Просто мой бывший босс, тот, что приставал ко мне на круизном лайнере, — его компания теперь в скандале. Мой менеджер сказал, что, возможно, это твоя работа. Я же думала, что вряд ли...

Мужчина слегка помолчал:

— А, это я поручил Ли Му заняться.

Линь Лосан: ...???

— Убирать мусор вокруг тебя — задача слишком низкого уровня, чтобы я лично этим занимался. Им даже не нужно было докладывать мне — просто выполнили.

Она запнулась:

— Но тогда это всё-таки не ты...

— Не я? — он чуть приподнял бровь. — Самое главное решение о финансировании подписывал я.

Ладно! У тебя есть деньги! Ты главный!

Глядя на этого мужчину, у которого даже кончик брови источал безграничную уверенность в собственном превосходстве, она не удержалась и выпалила:

— Получается, ты совершил целый круговой манёвр ради спасения принцессы?

После этих слов в машине повисла зловещая тишина.

Через несколько секунд Пэй Ханчжоу лениво бросил на неё взгляд:

— Лестно, но твой путь куда извилистее.

Линь Лосан всё больше убеждалась, что в его словах скрыт какой-то подтекст.

Остаток пути она провела, держа окно приоткрытым и постоянно напоминая себе: «Жизнь дороже! Не прыгай из машины!» — лишь бы благополучно добраться до дома.

Разувшись, она заметила, что мужчина тоже вошёл вслед за ней. У неё закололо в висках:

— Ты остаёшься на ночь?

Он поправил ремешок часов:

— Нет.

Линь Лосан тут же искренне улыбнулась:

— Отлично!

Но как только она произнесла это, тёмно-серые глаза Пэй Ханчжоу устремились на неё и не отводились.

— ...

Она поняла: её реакция была слишком явной. Пришлось срочно маскироваться:

— То есть... как жаль! Без тебя мне будет так одиноко. Конечно, я очень надеялась, что ты останешься.

Мужчина кивнул:

— Хорошо.

Линь Лосан сделала два шага и только тогда осознала, что он сказал. Она обернулась и недоумённо смотрела на него целых тридцать секунд.

Когда глаза устали, она скрипнула зубами и направилась в ванную.

Вышла она оттуда с трагическим настроением — но мужчина уже уехал.

Заметив, что документы со стола исчезли, она поняла: он просто заехал за своими бумагами.

Выходит, всё это время он просто разыгрывал её?

*

На следующее утро, после спокойной ночи, Линь Лосан получила новые рабочие задания.

Благодаря недавнему успешному выступлению ей посыпались предложения о сотрудничестве. Приложение «Книга рекомендаций» тоже пригласило её присоединиться.

«Книга рекомендаций» — платформа для обмена видео или текстовыми отзывами и социального взаимодействия. Сейчас совершенно нормально, что актрисы делятся в таких приложениях любимыми вещами. Правда, сколько из этого — искренние рекомендации, а сколько — платные рекламные посты, знают только сами девушки.

Ведь даже актрисы третьего эшелона зарабатывают сотни тысяч в год. Так что вряд ли они каждый день наносят на лицо кремы за несколько десятков юаней. Все прекрасно понимают это.

Она не против рекламы, но рекомендует только то, чем реально пользуется. Иногда любимый бренд сам обращается к ней — тогда она с радостью публикует пост с соответствующим хештегом.

Юэ Хуэй сказал:

— Босс спрашивал, почему ты такая привередливая. Я ответил, что ты ответственно относишься к фанатам и не хочешь зарабатывать на плохих продуктах.

— Отчасти это так, но в основном...

Линь Лосан подумала о состоянии своего счёта и о муже, который разъезжает по свету, зарабатывая деньги, и уже вполне спокойно восприняла свой новый статус:

— Мне ведь не нужны деньги, верно?

Юэ Хуэй помолчал, взглянул на её сумку Hermès из крокодиловой кожи и выругался:

— Ладно, чёрт возьми.

На самом деле у неё не было особой тяги к роскоши. Эта сумка тоже пришла от помощницы Пэй Ханчжоу. В тот раз она писала музыку в библиотеке на втором этаже, купаясь в лунном свете, а когда спустилась вниз, увидела помощницу в гардеробной, скромно заявившую:

— Привезла вам кое-что необходимое для жизни.

Линь Лосан захотела посмотреть, насколько это «скромно». Открыв шкаф, она зажмурилась от блеска бриллиантовых часов Cartier Ballon Bleu.

За ними последовала целая процессия вечерних платьев: от роскошных Elie Saab до воздушных Zuhair Murad — тех самых, о которых мечтают все актрисы.

Армия «лечебных сумок» выстроилась внушительно: новинка Louis Vuitton, классическая Chanel с ромбовидной прострочкой, розовая Dior из козьей кожи и Birkin.

Туфли были от Christian Louboutin — тоже с бриллиантами.

Через некоторое время Линь Лосан собрала на лице вежливую улыбку:

— ...Действительно скромно.

Вернувшись из воспоминаний, она услышала, как Юэ Хуэй жалуется:

— Странно. Скоро начнём запись выпуска «Аудиовизуального пира», там задана тема для творческого задания. Все артисты уже получили задания, а мне до сих пор не отвечают.

— Раз уж мне отведена роль «технического участника», не стоит надеяться, что они не будут меня задвигать, — Линь Лосан уже смирилась. — Будем наблюдать, как именно они собираются меня подавлять.

Если тебе отведена роль «технического участника», вряд ли ты продержишься дольше трёх выпусков. Значит, уже со второго надо думать о запасных вариантах.

Пока она ждала инструкций от продюсеров, к ней пришёл брачный договор от Пэй Ханчжоу. В спешке свадьбы юристы не успели его подготовить, поэтому дело затянулось до сих пор.

Прочитав договор, она сочла условия разумными и быстро поставила подпись.

Видимо, учитывая хрупкость их «пластикового» брака и проявляя к ней уважение, в договоре была особая статья: она могла в любой момент запросить развод без объяснения причин.

Подписав, она указала на эту строку и спросила:

— Почему у тебя нет такого права?

Пэй Ханчжоу бегло взглянул и отвёл глаза:

— Я не буду подавать на развод.

— Почему?

За окном взмыли ввысь чайки, а солнечные блики закружили по ступеням.

Мужчина слегка повернул голову и небрежно ответил:

— Слишком хлопотно.

Яркий солнечный свет заливал комнату. Линь Лосан смотрела на брачный договор и чувствовала смешанные эмоции.

Как бы то ни было, после замужества с Пэй Ханчжоу уровень её жизни действительно качественно изменился.

У актрис обычно множество мероприятий, и вечерние платья чаще всего берут напрокат или предоставляют бренды. Но с тех пор как её график попал в руки помощнице Пэй Ханчжоу, перед каждым событием она получает эксклюзивные платья от haute couture.

Ей больше не нужно беспокоиться ни о еде, ни об одежде, ни об уходовых средствах — стоит возникнуть вопросу, как тут же находится целая команда людей, готовых решить его за неё.

Многоуровневая вилла спроектирована международно известным дизайнером, и каждый уголок настолько красив, что фотографии можно сразу выкладывать в Instagram без обработки. Если захочет, она может превратить просторную открытую террасу в настоящую достопримечательность.

Люди вроде Ван Мэна, которые раньше на неё посягали, полностью исчезли. В прошлый раз, когда она встретила Ван Мэна на телеканале, тот буквально обошёл её стороной. Юэ Хуэя чуть не разорвало от смеха.

Хотя она понимала, что многие события происходят не по личной инициативе Пэй Ханчжоу, всё же это была маленькая привилегия, которой она пользовалась благодаря статусу жены Пэй.

http://bllate.org/book/9149/832881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода