× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она примерно предполагала, что этот брак будет полон всего на свете, кроме любви, а любовь — самое ненадёжное чувство. Разум подсказывал ей: в таком союзе можно обрести покой, но почему-то в душе всё равно поднималась странная тоска.

На следующее утро Линь Лосан проснулась первой — Чжэн Янь ещё спала. Съев яблоко, она легла на коврик для йоги и начала делать растяжку. Потренировавшись немного, пошла в комнату собирать вещи.

Сегодня истекал срок аренды квартиры. Их команда уже подобрала им новое жильё, но обе до последнего тянули с переездом.

Разобрав полки с дисками и книгами, Линь Лосан заметила в ящике неиспользованный тест на беременность. Раз уж всё равно уезжать, решила заодно воспользоваться им, когда зашла в ванную.

После теста она не удержалась и заглянула на результат. На этот раз была всего одна полоска — совсем не то, что в прошлый раз.

С чувством глубокой растерянности она перечитала инструкцию и убедилась: результат показывал отсутствие беременности.

Впрочем, тесты иногда ошибаются. Она достала больничное заключение и внимательно его перепроверила. И вдруг поняла… что, кажется, перепутала справки?

На этом документе о беременности стояло имя «Сун Цзямо».

Тогда, во время переговоров с Пэем Ханчжоу, она так разволновалась, что просто схватила первую попавшуюся справку со стола и убежала. Позже проверила лишь сам факт беременности, даже не обратив внимания на имя.

Неужели из-за того, что задержалась с мужчиной чуть дольше обычного, самая свежая справка уже не была её?

Линь Лосан немедленно вызвала такси и помчалась в больницу. После повторного обследования медсестра, попросив её немного подождать, вдруг вспомнила:

— Ах да, госпожа Линь, вы ведь были здесь вчера? И перепутали свои анализы с госпожой Сун Цзямо.

— Да, — ответила она, чувствуя, как разум пустеет, — я…

Она так и не смогла ничего связного сказать, но медсестра улыбнулась:

— Если бы результаты совпадали, ещё можно было бы не волноваться. Но ваши — совершенно разные.

Линь Лосан вздрогнула:

— То есть я не беременна?

После долгого, но мгновенного ожидания окончательный результат подтвердил: беременности нет.

Она тут же прошла полное обследование. Врач без труда поставил диагноз:

— У вас простудился желудок. Недавно ели что-то холодное? От этого иногда бывает тошнота.

Мысли медленно вернулись к ней, и она машинально кивнула.

Казалось, будто судьба сыграла с ней злую шутку. Обременённая пакетом лекарств, она вернулась в квартиру и, открыв дверь, всё ещё не могла поверить в абсурдность происшедшего — хотелось даже рассмеяться.

Словно сбросила с плеч тяжкий груз, но в то же время почувствовала, будто что-то упустила.

Прощальный обед приготовила Чжэн Янь. Линь Лосан спрятала лекарства и вышла из комнаты — на столе уже стояли изящные маленькие блюда.

Правду говоря, аппетита не было, но она не хотела портить настроение подруге и испортить этот последний совместный приём пищи, поэтому собралась с силами и пошла помогать на кухню.

Чжэн Янь почти ничего не дала ей делать, просто вручила палочки и села рядом.

За едой Чжэн Янь невольно вспомнила их первые годы в индустрии:

— Помнишь, как компания вначале всё неправильно планировала? Мы так злились, пытались всячески сопротивляться, но нас снова и снова отбрасывало назад. Потом я уже смирилась и сказала: «Ладно, три года просто протянем». А ты не выдержала — пошла учиться композиции, играть на ударных, фортепиано, гитаре и даже фокусам! Благодаря тебе мы поддерживали друг друга и сумели продержаться.

— Для других наша группа, может, и не стоила внимания, но для меня она бесценна. Я никогда этого не забуду.

Глаза Линь Лосан слегка заполнились слезами.

— Я тогда попала в индустрию скорее по везению, — глубоко вздохнула Чжэн Янь. — За эти три года я так благодарна тебе за терпение и понимание. Была одна вещь, которую я не рассказала… но теперь скрывать смысла нет: я беременна.

— Ты ведь спрашивала меня из-за теста, который увидела? Мне было неловко признаваться — это не из серьёзных отношений, он не возьмёт на себя ответственность, и я не собираюсь рожать. Просто… перед распадом группы я так испугалась, что ничего не умею, и решила таким образом хоть немного улучшить своё положение…

— Но ничего страшного, сегодня днём у меня уже записано на прерывание. Больше таких глупостей не сделаю.

Линь Лосан замерла, с изумлением глядя на подругу. Теперь всё встало на свои места — особенно странное поведение Чжэн Янь в тот день, когда она спрашивала о парне.

Днём они много говорили. Линь Лосан жалела, но больше всего — сочувствовала. Она понимала: этот мир искажён и жесток, конкуренция беспощадна, и в условиях постоянного давления легко потерять себя.

Когда они закончили всё в больнице, уже был вечер, семь часов. Линь Лосан спросила у уборщицы и узнала: её собственный тест упал в угол, а она случайно взяла чужой — Чжэн Янь.

Она долго сидела в парке среди городской суеты, пока вокруг не стихло и толпа не рассеялась.

Найдя визитку Пэя Ханчжоу, она договорилась со секретарём о встрече на следующий день.

Пэй Ханчжоу, конечно, решил, что она пришла обсуждать свадьбу. У него и так не было времени тянуть — как только они встретились, он сразу сказал:

— Завтра утром подаём заявление, послезавтра свадьба. Есть вопросы?

Бабушка с тех пор, как увидела его, становилась всё слабее — явно чувствовала приближение конца. Ему нужно было торопиться.

Но Линь Лосан молчала.

Мужчина подождал немного, потом, исчерпав терпение, взглянул на часы:

— Если вопросов нет, я отдам распоряжение.

— Я не беременна, — сказала она.

Он уже начал вставать, но, услышав её слова, остановился и посмотрел на неё.

— Анализы перепутались. Тошнота — от простуды желудка, — тихо объяснила она. — Я не беременна.

На самом деле причина, по которой он решил жениться, была очевидна: тогда он искал актрису для спектакля ради прабабушки. Стало ясно, что старушка для него очень важна, а её последнее желание — увидеть, как он женится и заведёт детей.

Она не была особенной. Просто в нужный момент оказалась «беременной» — и стала его добычей.

Выслушав, Пэй Ханчжоу немного подумал и спросил:

— И что дальше?

Линь Лосан удивилась:

— Без ребёнка тоже женишься?

Прошла долгая пауза.

Мужчина поправил манжеты и тихо ответил:

— Если хочешь — можем жениться.

Её слова на борту яхты ещё звучали в памяти: «Нельзя обманывать её всю жизнь…»

Раз уж обманывать — то всю жизнь.

Авторское примечание:

— Раз нельзя обманывать её всю жизнь…

— Я могу.

Позже Линь Лосан часто задумывалась: почему в итоге согласилась выйти замуж.

Возможно, потому что статус жены Пэя Ханчжоу сулил слишком много преимуществ — трудно было устоять.

А может, потому, что всю жизнь она оказывалась той, кого бросают в трудную минуту, а на этот раз её, напротив, крепко держали.

Пусть это чувство безопасности и было ложным, пусть возникло ниоткуда — но она так долго шла одна, что даже фиктивный брак мог стать её опорой.

За годы она привыкла принимать решения сама, поэтому на этот раз не стала ни с кем советоваться.

Не зная, мудро ли это решение, но под влиянием смешанных чувств, она словно по внутреннему зову кивнула.

Пэй Ханчжоу оказался ещё эффективнее, чем она ожидала. Утром следующего дня секретарь позвонил и велел ей спуститься вниз.

У подъезда стоял чёрный кастомный Bugatti — уникальный, такой чёрный, что казался вызовом всему миру. Она видела эту машину только в новостях, а теперь поняла: это его автомобиль.

Вкус у него, надо признать, неплохой — редкость для такого человека.

Такой автомобиль в обычном жилом дворе выглядел настолько неуместно, что каждая деталь, даже болтик, кричала о диссонансе.

Охранник смотрел на неё с подозрением и благоговейным страхом, будто только сейчас осознал, что среди арендаторов живёт золотая статуэтка Будды.

Линь Лосан подошла к машине, и кто-то открыл ей дверь.

Она думала, что Пэй Ханчжоу заставит её ждать, но, подняв глаза, увидела мужчину, сидящего с закрытыми глазами. Внутри — всё чёрное. Он слегка запрокинул голову, и идеальные линии профиля переходили в чёткий, почти аскетичный кадык. Грудь ровно поднималась и опускалась — как у вампира.

Она села, и взгляд невольно упал на сиденье рядом с ним — там стоял целый ряд… леденцов на палочке.

Ярких, разноцветных, пёстрых леденцов, совершенно не вязавшихся с этой строгой атмосферой.

Машина плавно тронулась. Пэй Ханчжоу немного поспал, потом взял книгу. Она хотела сказать, что в салоне плохой свет и это вредит глазам, но тут же одёрнула себя: какое ей до этого дело? И решительно замолчала.

Но не могла перестать коситься на леденцы.

Он явно заметил её любопытство и, словно милостиво, произнёс:

— Хочешь какой-нибудь? Выбирай сама.

— Нет, — осторожно спросила она, — это для племянников?

И, неуверенно добавила:

— Или… свадебные конфеты?

— Я сам ем, — ответил Пэй Ханчжоу.

— …А.

Иногда она думала, что увлечения этого человека поистине непостижимы.

Видимо, ему стало скучно, и он включил музыку — в салоне разлилась нежная мелодия.

Как профессионал, Линь Лосан не удержалась:

— Ноктюрн Шопена ре-бемоль мажор. Очень красиво.

— Мм.

Больше он ничего не сказал.

Хорошо, что после свадьбы им не придётся жить вместе, иначе её жизнерадостная натура точно увянет от такого соседства.

В отделении ЗАГСа утром почти никого не было. Они прошли все формальности: подписали документы, сфотографировались, внесли данные в систему.

Сотрудница, женщина, явно узнала Пэя Ханчжоу. Она несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но замолкала, и смотрела на Линь Лосан с такой ненавистью, будто та совершила государственную измену.

Линь Лосан чувствовала, что ещё немного — и эти взгляды буквально сожгут её заживо.

Когда всё наконец закончилось, она впервые почувствовала, каким чистым и лёгким бывает уличный воздух.

Пэй Ханчжоу выбрал для неё виллу у реки, в престижном районе, и отправил туда с водителем. Сказал, что при необходимости она может связаться с ним… через секретаря.

Вскоре после его ухода на телефон пришло SMS: на банковский счёт поступили средства. Она пыталась сосчитать нули в сумме, но сдалась — число было слишком длинным.

Всё казалось сном. Она утонула в мягком диване и смотрела сквозь панорамное окно на мост, по которому нескончаемым потоком мчались машины. В душе поднималась странная, сытая пустота.

Зайдя в интернет, она случайно наткнулась на форум. Самый свежий топик гласил: «Подруга работает в ЗАГСе! Только что Пэй Ханчжоу женился на какой-то женщине!!»

Она ожидала шквала негодования и оскорблений, но, открыв тему, увидела, что большинство комментариев — это насмешки над автором поста.

【Это что, мои месячные? Каждый месяц обязательно появляется один и тот же фейк! Придумайте что-нибудь новенькое, чтобы накрутить просмотры. Пэй Ханчжоу не интересуется женщинами — я уже устала это повторять.】

Видимо, сегодня все были особенно свободны: после сотни оскорблений автор не выдержал и выложил фото со спины. И тогда начался настоящий взрыв —

【Да если это Пэй Ханчжоу, я вырву себе волосы и отдам тебе играть в волан!】

【Кто это вообще? Так близко к женщине — точно не он! Теперь уже начали косплеить его спину, чтобы раскрутить слухи? Кто так не любит его компанию? Думала, такие игры водятся только в шоу-бизнесе.】

Почти никто не верил, что Пэй Ханчжоу действительно женился. Даже Линь Лосан начала сомневаться, не приснилось ли ей всё это, пока официальный аккаунт корпорации «Цзайчжоу» не опубликовал заявление с их свадебной фотографией из ЗАГСа:

【Поздравляем генерального директора Пэя и его супругу с вступлением в брак! Благодарим за внимание, но церемония бракосочетания будет закрытой.】

Она увидела этот пост через десять минут — к тому времени комментариев уже было семь тысяч, как у настоящей звезды.

Лента взорвалась:

【?? Это шокирует всю мою семью! Он правда женился?!?!】

【А где тот, кто обещал вырвать волосы?】

【Не читайте, пожалуйста! Моя соседка по комнате обожает Пэя Ханчжоу — рыдает так, что носом пузыри пускает!】

【Даже жениться красиво умеет?】

【Жена прекрасна, фигура — огонь, да ещё и в 16 лет поступила в Беркли! Ну и жизнь!】

Хэштеги #ПэйХанчжоуЖенится и #ПэйХанчжоуЛиньЛосан взлетели в топ за полчаса. Её WhatsApp взорвался от сообщений, а в микроблогах пользователи писали: «Как поймать богатого красавца? Напишите книгу!», «Если я оставлю комментарий, стану такой же красивой, как вы?», а кто-то даже спросил: «Вы в прошлой жизни остановили Большой взрыв?»

Так Линь Лосан получила от интернета полную, всестороннюю порцию зависти.

Погружённая в это лёгкое удовольствие, она вдруг подумала: возможно, этот брак и не так уж плох для неё — по крайней мере, пока.

http://bllate.org/book/9149/832878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода