× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — Лу Сюйнянь впервые видел её пьяной: то она была тихой и послушной, как ребёнок, то устраивала капризы. Сейчас, например, упрямо не желала убирать руку с его плеча и бормотала что-то невнятное, изводя его до головной боли. — Тебе плохо? Потерпи немного — дома Чжаньма сварит тебе отвар от похмелья.

— Уууу…

Вэнь Ицюй надула алые губы, нахмурила изящные брови, и даже родинка между ними будто пропиталась обидой — зрелище было до боли трогательное.

— Что случилось? — терпеливо спросил Лу Сюйнянь.

Они были так близко, что их дыхание переплеталось. Ему стоило лишь чуть склонить голову — и он коснулся бы её горячей, мягкой щёчки. Но он застыл, подавляя тревожные чувства, и осторожно попытался снять её руку, ласково уговаривая:

— Если тебе плохо, поспи немного. Как проснёшься — уже будем дома.

— Уууу, Лу Сюйнянь…

Ночной ветерок, врывавшийся в окно, немного прояснил ей разум. Она узнала стоящего перед ней человека и, взглянув с такой близкой дистанции, вдруг осознала: он чертовски красив. Его внешность прямо-таки задевала её за живое. Вэнь Ицюй смотрела сквозь мутную пелену опьянения, машинально ткнула ногой и больно ударилась о жёсткую дверцу машины. Слёзы тут же хлынули рекой.

— Почему ты плачешь, когда пьяная? — Лу Сюйнянь, хоть и был умом остёр, всё же не мог понять причину её внезапных слёз.

— Лу Сюйнянь, мне больно в ногу.

— Так и надо!

Зная, что нога травмирована, всё равно выскочила пить до беспамятства! Если бы Мин Цяньчжоу случайно не оказался там, кто знает, во что бы превратилась эта ночь — её бы точно рассматривали как беззащитную добычу. Вспомнив взгляды мужчин в клубе K-Fan, когда он приехал за ней, Лу Сюйнянь похолодел от ярости. Кстати, он ведь забыл одну важную вещь.

Слёзы Вэнь Ицюй катились всё сильнее.

Лу Сюйняню стало жаль. Он протянул руку, чтобы помассировать ей ногу, и, воспользовавшись тем, что её хватка ослабла, наконец освободился. С трудом сдерживая раздражение, он расстегнул галстук и две верхние пуговицы рубашки. Взглянув в окно, он позволил вечернему прохладному ветру унести часть жара, подступившего к лицу. Закрыв глаза, он глубоко вдохнул и выдохнул, успокаивая своё учащённое дыхание.

Ло Шао, заметив, что они наконец разъединились и она затихла, с облегчением завёл машину. Про себя он подумал: «После такого зрелища я уж точно поверю, что между ними ничего нет. Похоже, той фанатке можно… ээээээ».

У ворот дома Вэнь их встретил старший брат Вэнь Чжэ. Лу Сюйнянь отступил назад, позволяя ему вытащить сестру из машины. Вэнь Чжэ смотрел на него недружелюбно — причина была в сегодняшнем хештеге: как он мог так близко прижимать к себе его сестру? Говорить, что у него нет намерений, невозможно, но если они и есть, почему за все эти годы он так и не сделал шага?

Непонятно.

— Спасибо, что привёз мою сестру, — сказал Вэнь Чжэ.

Лу Сюйнянь вежливо улыбнулся:

— Не за что. Она сегодня много выпила. Пусть Чжаньма хорошенько за ней ухаживает.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Чжэ. Увидев, что тот уже собирается уезжать, он не удержался и добавил: — Не домой?

Домой? Взгляд Лу Сюйняня устремился на соседний особняк семьи Вэнь — там горели огни во всех окнах, кроме его собственной комнаты. То место когда-то было его домом, а теперь вызывало лишь отвращение. Он презрительно усмехнулся:

— Ты умеешь больно колоть в самое сердце. С тех пор, как восемь лет назад всё закончилось, это больше не мой дом.

Вэнь Чжэ, конечно, знал об этом.

— Прости. Но в последнее время твой старик особенно активен. Цинь Юэ тоже не простаивает — помогает Лу Чэну сближаться с младшей дочерью директора Чжао. Цель очевидна. Будь начеку, — Вэнь Чжэ в последнее время часто сталкивался в бизнесе с Лу Цзюньвэем. Тот был хитёр и прожорлив, явно намереваясь всеми силами продвинуть Лу Чэна.

— Понял. Поехали, — ответил Лу Сюйнянь, услышав два имени, вызывающих у него тошноту. Его лицо стало ледяным, и он махнул рукой, захлопнув дверцу.

Когда фары автомобиля исчезли вдали, Вэнь Чжэ покачал головой.

Ночной мрак, словно имея ноги, крался по улице, проникая в салон машины и играя на безупречно белоснежной рубашке Лу Сюйняня. Тот медленно перебирал пальцами дорогие сапфировые запонки и тихо спросил:

— Разобрались с этим человеком?

— Да, обычный головорез, — ответил Ло Шао, мельком взглянув на него в зеркало заднего вида, но тут же отвёл глаза — он явно хотел что-то сказать.

— Что такое?

— Он довольно близок со вторым молодым господином.

— Ха, смелость у него есть, — холодно рассмеялся Лу Сюйнянь. — Я пока не торопился, но, похоже, мои кулаки соскучились по крови.

Ло Шао сделал вид, что ничего не замечает.

Он давно служил Лу Сюйняню и знал, на что способен этот наследник рода Лу. В двадцать с небольшим лет тот взял под контроль компанию «Вэньдин Энтертейнмент», на совещаниях умел в одиночку противостоять всему совету директоров, а благодаря своим финансовым схемам привлёк таких звёзд мирового уровня, как Фэй Яньхуэй и Лю Чжаоюань. Всего за несколько лет он превратил «Вэньдин» в одну из трёх крупнейших развлекательных компаний страны.

Жестокий. Решительный. Холодный.

Таково было мнение о нём в обществе.

Ло Шао знал: эти три слова совершенно справедливы. Но даже самый безжалостный человек имеет свою слабость. И он знал только одного человека, кто ею является.

Вэнь Ицюй.

*

*

*

В узком переулке Ли Цюань, потирая ушибленную руку и ворча себе под нос, шёл прочь от клуба, злясь на того, кто испортил ему вечер с девушкой. Внезапно в переулок врезался луч дальнего света, ослепив его. Он закричал:

— Да кто это, чёрт побери, включил дальний?! Ищешь смерти?!

Проклиная всё на свете, он увидел фигуру, выходящую из-за света.

Суставы пальцев Лу Сюйняня хрустнули. Он неторопливо приблизился, его высокая фигура вышла из света, на губах играла насмешливая ухмылка, а голос звучал ледяным лезвием:

— Похоже, всё же нельзя тебя отпускать. Ведь ты чуть не запачкал моего человека. Ну же, выбирай: как хочешь умереть? Выполню любое твоё желание.

Ли Цюань узнал его — это был тот самый человек из клуба K-Fan. Его запястье до сих пор болело, а по реакции менеджера Вана и обращению «господин Лу» он понял, что перед ним важная персона. Он слышал имя Лу от Лу Чэна — тот упоминал его с ненавистью. А сейчас этот человек смотрел на него, словно сам Сатана. Ли Цюань судорожно глотнул, дрожа от страха.

— Ладно, выбора у тебя нет.

А-а-а-а!

Крики боли раздавались в ночи.

Ло Шао невольно поморщился.

Не стоит злить Лу Сюйняня.

Вернее, никогда не трогай Вэнь Ицюй.

Авторские комментарии:

Лу Сюйнянь (внутренний монолог): «Аааа, все говорят, что я похож на эскорт-модель! Почему она не бросается на меня? Мы же так близко! Ло Шао, почему ты не помогаешь нам поцеловаться, аааааааа!»

Ло Шао: «Господин Лу, у меня нет такого сценария».

*

*

*

Вэнь Ицюй проснулась от назойливого звонка телефона. Она потянула руку, долго искала источник звука среди постели, наконец приподнялась, тяжело приоткрыла веки и стала оглядываться. Наконец заметила мигающий экран на тумбочке — в тот момент звонок прекратился.

Вэнь Ицюй простонала и снова рухнула на подушку.

Голова раскалывалась. Оглядев комнату, она не могла вспомнить, как вообще оказалась дома. Ведь она собиралась утешать Няньнянь, а в итоге сама напилась вместе с ней, будто тоже переживала разрыв.

Помассировав переносицу, она взяла телефон.

Несколько пропущенных звонков от Фан Мэй и Цзо Юй, и более десятка непрочитанных сообщений в WeChat — тоже от них.

Неужели что-то случилось?

Она открыла WeChat. Первым шло сообщение от Фан Мэй:

[Проснулась?]

[Посмотри в Weibo.]

[Хештег взорвался!]

Последнее сообщение мгновенно привело её в чувство. Она потерла глаза и торопливо открыла Weibo. Из-за проблем с сетью приложение не загружалось — белый экран с надписью «Загрузка...». Она переключилась на мобильный интернет, но ситуация не изменилась. В отчаянии она набрала Фан Мэй, и та почти сразу ответила.

— Мэйцзе, что происходит? Вчерашний хештег не убрали?

— Нет, — голос Фан Мэй дрожал. — Вчерашний уже убрали. Сейчас речь о новом хештеге, который взорвался в девять утра — тоже про тебя и господина Лу. Но дело серьёзное: после взрыва хештега маркетинговые аккаунты и хейтеры наводнили платформу, началась настоящая война фанатов, и Weibo просто рухнул.

— А?! Новый? — В голове Вэнь Ицюй словно взорвалась бомба. Смутно вспомнилось, что вчера она действительно видела Лу Сюйняня.

— Да. По телефону не объяснить. Ты в Даньшане? Я сейчас заеду за тобой.

— Хорошо, соберусь.

Вэнь Ицюй бросила телефон и метнулась в ванную. За всю свою двадцатитрёхлетнюю жизнь она ни разу не принимала душ так быстро. Без макияжа, с сумкой и телефоном в руках, она прыгая на одной ноге, направилась к лестнице. И вдруг —

— Маленькая проказница!

Громкий голос остановил её на полпути. Внизу, в огромной гостиной, на диванах сидели её дед Вэнь Цзинбо, мать Тан Миншуй и старший брат Вэнь Чжэ. Все трое молча смотрели на стоящего на коленях, понурого, словно побитый пёс, второго брата Вэнь Сюй. Бедняга.

Вэнь Ицюй затаила дыхание и попыталась незаметно отступить, но кто-то слишком быстро заметил её и радостно закричал:

— Цюйцюй, ты наконец проснулась!

Она замерла, лицо вытянулось.

Тан Миншуй, увидев, что дочь проснулась, встала с дивана и помогла ей спуститься по лестнице к Вэнь Цзинбо.

Вэнь Ицюй встретилась взглядом с его суровым, покрытым морщинами лицом и тут же нацепила максимально милую и послушную улыбку:

— Доброе утро, дедушка.

— Который час?

— Де-десятый, — в доме Вэнь строго следили за распорядком дня, особенно Вэнь Цзинбо, который вставал в пять и ложился в девять. Спать до десяти для неё было немыслимо. Улыбка не сходила с её лица, но она незаметно отступила на шаг и, когда никто не смотрел, больно пнула Вэнь Сюя, бросив на него убийственный взгляд.

— Во сколько ты вернулась вчера? — продолжил допрос Вэнь Цзинбо.

Вэнь Ицюй не помнила. Она даже не знала, как добралась домой из клуба K-Fan. Хотела уйти от ответа, но Вэнь Чжэ опередил её:

— В десять минут десятого. Привёз Сюйнянь. Была совсем пьяная.

Вэнь Ицюй проглотила комок в горле.

Её брат просто толкал её в пропасть! Может, ещё не поздно сбежать? Очевидно, нет. Услышав про позднее возвращение и алкоголь, Вэнь Цзинбо нахмурился и рявкнул:

— Непристойно! Встань на колени!

Тан Миншуй вступилась:

— Папа, у Цюйцюй травмирована лодыжка.

Вэнь Цзинбо взглянул на её ногу. Ему было жаль, но слова свои он не изменил:

— На колени!

Вэнь Ицюй опустила голову и привычно начала опускаться на колени, но Вэнь Чжэ быстро бросил под неё свой дорогой костюм. Вэнь Сюй, увидев это, возмутился:

— Вот это да! Когда я стою на коленях, брат даже не смотрит в мою сторону, а когда Цюйцюй — тут же жертвует любимым костюмом! Хмф!

Вэнь Чжэ проигнорировал его и обратился к Вэнь Цзинбо:

— Цюйцюй не может долго стоять на коленях. Немного пожурите — и хватит.

Вэнь Сюй: «…»

Старший брат, ты хоть понимаешь, что я чувствую?

Под защитой костюма Вэнь Ицюй было не так больно. Она сложила руки на коленях и почтительно ожидала наказания. Вэнь Цзинбо пристально посмотрел на обоих внуков, но затем перевёл взгляд на самого младшего:

— Я неоднократно запрещал вам возвращаться поздно, а ты провёл всю ночь вне дома.

Ой-ой, пропал.

Вэнь Ицюй мысленно потирала руки от злорадства.

Вэнь Сюй покорно выслушал выговор. Вчера он с другом Гуань Чэном увлёкся и провёл всю ночь в интернет-кафе. Вернувшись домой, пока все ещё спали, он радостно пошёл спать. Его разбудил громкий стук в дверь, и, открыв её, он увидел перед собой спокойное, но опасное лицо Вэнь Чжэ.

— Дедушка зовёт тебя.

И вот он уже стоял на коленях — и до сих пор не вставал.

Вэнь Сюй уже представлял, как у него заболит рука после наказания. Вэнь Цзинбо недолго ругал его, а затем произнёс привычное наказание:

— Зажги благовония и перепиши «Сутру Алмазной Мудрости» в течение трёх часов.

— Понял, дедушка, — с кислой миной ответил Вэнь Сюй, поклявшись больше никогда не играть всю ночь с этим придурком Гуань Чэном.

— Хорошо, — Вэнь Цзинбо разобрался с ним и повернулся к Вэнь Ицюй.

Он уже собирался заговорить, как в дверь постучали. Чжаньма побежала открывать, и в дом вошла Фан Мэй. Увидев картину перед собой, она вздрогнула, но, заметив Вэнь Цзинбо, вежливо поклонилась:

— Извините за беспокойство, господин Вэнь. Я приехала забрать Цюйцюй — в компании возникли срочные дела. Вы не возражаете?

Вэнь Ицюй всё поняла.

Тан Миншуй тоже пожалела дочь, стоящую на коленях, и поддержала Фан Мэй:

— Конечно, работа важнее.

http://bllate.org/book/9148/832821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода