× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Gentle Life Amidst the Mist [Female-to-Male Transmigration] / Тихая жизнь среди туманных волн [девушка в теле мужчины]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Идея давно зрела в голове — всё-таки это была вещь, которую она носила каждый день. Но Фэн Му не мог поручить вышивальщицам из резиденции князя сшить нечто подобное, и дело затянулось. В конце концов Ань Эр сама заметила эту потребность и вызвалась найти за пределами усадьбы мастерицу, чтобы та сшила сразу несколько комплектов. Благодаря Ань И и Ань Эр эти маленькие мужские и женские трусики наконец увидели свет.

Раньше он даже собирался подарить один комплект Цяо Цзин: ведь как же тяжело девушке ходить без нижнего белья — Фэн Му знал это по собственному опыту из прошлой жизни. Но подходящего случая всё не находилось, а теперь, когда он решил подарить ей платье, удобно было вручить и бельё вместе с ним.

Фэн Му не торопил Цяо Цзин. Она всё равно выйдет — да и характер у неё был не такой, чтобы прятаться от смущения до конца дней. Ведь платье, кроме лица и рук, ничего не открывало, а белый цвет с золотыми нитями выглядел особенно благородно и скромно.

Свечи в комнате мерцали, отражая тревожное волнение Цяо Цзин. Наконец, собравшись с духом, она вышла, держа руки перед грудью в изящном жесте, словно цветок орхидеи.

Хотя Фэн Му сам придумал этот наряд и уже видел его полностью, когда Цяо Цзин, слегка румяная, с мелкими шагами вышла перед ним, белое платье мягко колыхалось в такт её движений, и в тусклом свете свечей она казалась феей, сошедшей с небес. Фэн Му невольно замер:

— Ты прекрасна.

Цяо Цзин остановилась перед ним, сдержанно кивнула, но в глазах её сияла радость — похвала Фэн Му явно доставила ей удовольствие.

Очарованный её красотой, Фэн Му некоторое время не мог прийти в себя, но потом очнулся и сказал:

— Подожди меня немного.

Это платье было не просто красивым. На подоле и юбке Фэн Му применил особую технику: из сокровищницы он выбрал флюорит, растёр его в мельчайший порошок и, завернув в прозрачную ткань яньлошуа, вышил им узор в виде рассыпанных лепестков на внешнем слое ткани сишэсюэша. Сам по себе флюорит не представлял особой ценности, но мастерство ремесленников поразило Фэн Му.

Он быстро подбежал к столу и задул свечи. Весь павильон Имэй погрузился во тьму.

Цяо Цзин растерялась, но вдруг заметила, что её подол и юбка начали мягко светиться тусклым синеватым светом. Отражаясь от белой подкладки, свет напоминал россыпь голубых звёзд, текущих по реке ночи.

Фэн Му взял сандаловые гвоздики, стоявшие на столе, связал их в букет и протянул Цяо Цзин:

— Сегодня ты — беззаботная девушка и отважная мать. И Сюй, и Цзинъэр будут гордиться тем, что у них такая мать.

Фэн Му был сиротой. Он всегда испытывал глубокое уважение и тоску по материнской любви. День рождения ребёнка — день страданий матери. Цяо Цзин была прекрасной матерью, пережившей в одиночестве столько трудных лет. Фэн Му восхищался ею и был рад, что смог сделать для неё хотя бы такой маленький подарок. Жаль только, что Цзинъэра не было рядом — без него обряд потерял часть своего смысла.

Услышав слова Фэн Му, Цяо Цзин не сдержала слёз:

— Фэн Му, спасибо тебе.

Капля упала на тыльную сторону его руки — холодная и прозрачная. Фэн Му достал из кармана шёлковый платок и протянул ей:

— Не плачь, иначе перестанешь быть красивой. Да и сейчас ещё рано для слёз.

Цяо Цзин, держа в левой руке цветы, позволила Фэн Му взять её правую руку и повести во двор. Там уже стояли два небесных фонаря и маленький сундучок, гораздо меньше того, что был в доме. Открыв его, Цяо Цзин увидела внутри белое платьице, очень похожее на то, что было на ней. Взглянув всего раз, она поняла: это для Сюй.

— Сюй — маленькая фея. Небесные боги так торопятся забрать её обратно, что мы пошлём ей весточку — вот это платьице, чтобы поприветствовать её, — сказал Фэн Му, заметив, как побелели костяшки пальцев Цяо Цзин, сжимающей одежду, но лицо её при этом выражало покой. Он внутренне вздохнул с облегчением.

Смерть Сюй, вероятно, вызывала у Цяо Цзин обиду на Фэн Му — иначе почему их отношения были ледяными целых четырнадцать лет? Все девочки любят наряды, и эти два платья были подарком Фэн Му — и для Цяо Цзин, и для Сюй.

Цяо Цзин благоговейно поместила белое платьице в сосуд с канифолью. В тот момент, когда одежда загорелась, белый дым начал наполнять небесный фонарь. Фэн Му и Цяо Цзин взялись за края фонаря с двух сторон. За прозрачной тканью Цяо Цзин уже рыдала:

— Сюй… Тот человек напротив — твой отец. Ты видишь?

Фэн Му закрыл глаза и загадал желание: пусть Сюй, как и он сам, сможет жить легко и свободно в том мире.

Фонарь медленно поднялся в небо. Фэн Му глубоко выдохнул. Раньше он пробовал запускать такие фонари много раз, но безуспешно. Сегодня же всё получилось с первого раза — наверное, Сюй помогла.

— Сегодня ясная ночь, без ветра, луна яркая, звёзды редкие. Сюй, должно быть, уже получила наш подарок.

Они смотрели, как фонарь удаляется, превращаясь в крошечную жёлтую точку на небе. Тут Фэн Му неловко кашлянул:

— Кажется, я забыл помолиться за Цзинъэра.

— Ничего страшного. Когда Цзинъэр вернётся, мы с тобой, князь, всей семьёй запустим ещё один фонарь. Будет ещё лучше, — сказала Цяо Цзин, улыбаясь луне. Летний лунный свет делал всё вокруг мягким и размытым, но в её сердце царила полная ясность.

— За воротами кто-то есть. Ты хочешь идти в этом наряде? Если нет, давай вернёмся переоденемся.

— Не буду переодеваться. Пойдём обратно, — ответила Цяо Цзин и взяла Фэн Му под руку. Стыдливости, что была в доме, больше не было. Она перевела тему:

— Князь, откуда ты узнал про… эту маленькую одежду?

— Я… я… мне рассказал Ань И! Я сам не знал. Просто подумал, что будет удобнее, и приготовил для тебя.

(Прости, Ань И, но иначе как объяснить, что я сам вдруг задумал женское нижнее бельё?)

— О-о-о… — протянула Цяо Цзин таким тоном, что сердце Фэн Му сжалось. Однако больше она ничего не сказала. Фэн Му подумал, что Цяо Цзин вряд ли пойдёт спрашивать Ань И, и успокоился.

Увидев, как выражение лица Фэн Му стало спокойным, Цяо Цзин про себя усмехнулась. Если бы он сказал, что узнал от Пинъаня, она, может, и поверила бы. Но Ань И? Посоветовал князю такое? Да никогда!

Цяо Цзин вернулась в Даогуань в открытых носилках. В эту ночь она была счастлива и довольна и не возражала, чтобы весь дом князя узнал о сюрпризе, который устроил ей Фэн Му.

Платье было удобно надевать, но трудно снимать. Цяо Цзин никак не могла развязать узел на спине и, умоляюще глядя на Фэн Му, попросила помощи. Учитывая, что сегодня она впервые надела новое нижнее бельё, Фэн Му закрыл глаза и подошёл, чтобы помочь. Но Цяо Цзин потянула его на кровать.

— Цяо Цзин! Что ты делаешь?! — вырвалось у Фэн Му. Он даже забыл называть её «княгиней».

— То, что князь подарил мне сегодня, — не просто сюрприз. От этого у меня уже несколько раз слёзы навернулись, — прошептала Цяо Цзин, проводя пальцем по забинтованной левой руке Фэн Му. Именно этой рукой он спас её. Её голос стал хриплым, слова — томными и чувственными:

— Позволь и мне подарить тебе сюрприз сегодня вечером.

— Нет, нет! Ты неправильно поняла! Сандаловые гвоздики — это символ… — пытался объяснить Фэн Му, одновременно пытаясь вырваться. Но Цяо Цзин мягко прикрыла ему рот ладонью.

Неизвестно почему, но, глядя на неё, он чувствовал, как силы покидают его тело. Взгляд их встретился, её рука скользнула от шеи внутрь его одежды, и дыхание Фэн Му стало тяжёлым и прерывистым.

— Похоже, князь тоже с нетерпением ждал моего сюрприза, — прошептала Цяо Цзин ему на ухо, и в её глазах вспыхнула тёмная страсть. Она нависла над ним, тяжело дыша:

— Князь… Как же хорошо.

Когда Фэн Му снова открыл глаза, рядом с ним уже не было Цяо Цзин. Утренний свет проникал сквозь окно и освещал красные сандаловые гвоздики. Он вдруг вспомнил всё, что произошло прошлой ночью. Насколько страстной была Цяо Цзин, настолько же глупо он себя вёл в постели: несдержанные стоны, непроизвольные движения, разум, полностью охваченный желанием… Её алые губы, изгибы тела… О чём он вообще думает?!

Он зарылся лицом в подушку, ожидая, пока жар в теле утихнет. Но шёлковое одеяло, пропитанное ароматом Цяо Цзин, лишь усиливало его состояние. Он невольно потерся щекой о ткань, но тут же опомнился — такое поведение было постыдным! Он энергично тряхнул головой, отгоняя непристойные мысли, и вскочил с постели.

В этот момент Цяо Цзин неожиданно вошла в комнату. Хотя нельзя сказать, что кто-то пострадал в этой ситуации, всё же при первой встрече с ней после случившегося Фэн Му почувствовал, будто его обманули. Ведь целый год они спали вместе и ничего подобного не происходило! В спешке натягивая одежду одной рукой, он никак не мог её надеть.

Цяо Цзин сияла. Она взяла у него одежду и начала помогать одеваться. Заметив, что он задумался, она спросила:

— О чём ты думаешь, князь?

Фэн Му машинально ответил первое, что пришло в голову:

— Боюсь, что если мы будем дальше спать вместе, такое снова повторится.

Улыбка Цяо Цзин исчезла. Она молча закончила одевать его, затем села в стороне и заплакала.

Фэн Му посмотрел на неё. Он никогда не умел утешать людей, но всё же осторожно толкнул её за плечо.

Цяо Цзин чуть наклонилась вперёд, избегая его прикосновения. Фэн Му смутился:

— Я не это имел в виду.

Он тихо вздохнул. «Ну что ж, придётся рискнуть», — подумал он. Ведь если бы он действительно не хотел того, что произошло прошлой ночью, Цяо Цзин, даже если бы и пыталась его принудить, он бы сопротивлялся. Прошло менее четырёх часов с того момента — если сейчас начать строить между ними стену, он станет именно тем мерзавцем, которого сам презирает!

Фэн Му опустился на колени перед Цяо Цзин и посмотрел ей прямо в глаза:

— Просто у меня нет силы воли. Это не имеет отношения к тебе, княгиня. Прошлой ночью… мне было… очень… приятно.

Он нежно вытер слёзы с её щёк. Цяо Цзин переполняли противоречивые чувства. То, что она сделала прошлой ночью, шло вразрез со всем, чему её учили. Но утром, глядя на спокойное лицо спящего Фэн Му, она вдруг поняла: а что вообще значит «противоречить»? Всё решает сердце. Конечно, ей было стыдно, но она знала: если сама не сделает шаг — или даже два — навстречу, то с таким характером Фэн Му она никогда не сможет его обрести. А ей так сильно хотелось быть с ним, что сердце болело от этой тоски.

Цяо Цзин перестала плакать, и Фэн Му облегчённо выдохнул. Ему ещё нужно было причесаться — волосы растрёпаны, как у сумасшедшей старухи. Он встал и направился к двери, чтобы позвать Суоцю. Но едва он повернулся, как Цяо Цзин мягко прижалась к его спине, обхватив его за талию, и прижала голову к его спине. Её голос прозвучал приглушённо:

— Князь, мне нравится, когда ты зовёшь меня Цзинцзин. Давно уже не слышала.

Фэн Му сдался:

— Хорошо.

(Опять сам себе яму выкопал…)

Услышав это, Цяо Цзин наконец отпустила его.

Ситуация развивалась всё более странно, а объяснить он ничего не мог. Как сказать, что сандаловые гвоздики дарят матери, а белое платье он выбрал лишь для того, чтобы утешить Цяо Цзин перед упоминанием Сюй?

Месяц пролетел незаметно. Внутренний двор резиденции становился всё тише — слуги постепенно уходили: одних отправляли на поместья, другие следовали за своими господами. Раньше Фэн Му раз в месяц проверял экзамены в школе, теперь же совсем перестал туда ходить. Служащих во внутреннем дворе стало гораздо меньше, и двум наставникам — господину Вану и господину Сюэ — стало гораздо свободнее. Теперь они могли полностью посвятить себя любимому занятию — составлению задач. Странный вкус, конечно. Но теперь и этот последний шаг был ему не нужен.

Раньше он не осмеливался долго гулять по саду, а теперь мог сидеть там хоть целый день — никто случайно не наткнётся на него. Глядя на Цяо Цзин, сидящую рядом, Фэн Му тихо вздохнул. С тех пор как между ними произошло то, что произошло, Цяо Цзин, кажется, нашла новое увлечение — его самого. Их отношения стали странными, но близкими. Цяо Цзин стала ещё больше привязываться к нему: когда он читал, она сидела рядом и вела учёт; когда он любовался пейзажем, она варила для него чай. Пока он был в резиденции, расстояние между ними никогда не превышало нескольких шагов — иногда даже становилось отрицательным. Да, он пал!

Дни проходили спокойно, но полны страсти. Однако в эти дни в столице внезапно распространились слухи, касающиеся Фэн Му.

Источник неизвестен, но суть такова: император начал сокращать власть князей, и первым под удар, несомненно, попадёт Фэн, который так долго оставался в столице. Когда Фэн Му получил это известие, он на мгновение опешил. Его величество даже не намекнул ему об этом лично — откуда же все вокруг говорят с такой уверенностью, будто сами всё видели? И как именно будет происходить сокращение власти? Кто вообще может это объяснить?

http://bllate.org/book/9147/832757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода