× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все решили, что она хочет сбежать, и тут же закричали, запрещая ей уходить.

— Кто вообще собирался бежать? — фыркнула Ши Жань.

Легко изогнув губы, она снова опустилась на диван.

— Ну что ж… — произнесла она с лёгкой улыбкой, в уголках глаз которой играла неуловимая томная притягательность. Её алые губы шевельнулись совершенно небрежно: — Тогда… правда.

Она хотела выбрать «большое испытание», но случайно оговорилась и вместо этого сказала «правду». Однако передумывать не стала — просто воспользовалась ошибкой.

Задавать вопрос ей выпало одной из самых распущенных светских львиц в их кругу.

Ши Жань лениво приподняла веки и увидела, как глаза этой светской дамы блестят от нетерпения, а любопытство так и прёт наружу без всяких попыток скрыть его:

— Всё очень просто, Ши Жань. Почему ты бросила Цэнь Яня? Ведь такого прекрасного мужчину никто бы не отверг!

Как только эти слова прозвучали, все взгляды вновь мгновенно устремились на Ши Жань.

Кто-то был взволнован, кто-то возбуждён, а кто-то испытывал иные чувства.

Они уже давно мечтали задать этот вопрос!

Алкогольное опьянение вдруг усилилось с новой силой. Голова Ши Жань закружилась ещё сильнее, и на мгновение её разум погрузился в пустоту.

Прошло несколько секунд, прежде чем она осознала, о чём речь.

Цэнь Янь…

Ах да, Четвёртый брат.

Четвёртый брат…

Да, именно она его бросила.

— Потому что… — язык будто одеревенел от головокружения, и подбор слов давался с трудом. Она прикусила нижнюю губу и, растерянно, но искренне, пыталась собраться с мыслями.

Остальные уже не выдерживали — любопытство переполняло их, и они торопливо подгоняли:

— Из-за чего? Скорее говори!

Ши Жань вдруг рассмеялась.

Её томный смех вырвался из алых губ, а при свете ламп черты лица стали ещё ярче и соблазнительней, заставляя сердца окружающих замирать.

— Четвёртый брат… — её глаза мерцали, взгляд был затуманен, и она, всё ещё улыбаясь, лениво произнесла в напряжённой тишине, которую нарушили лишь нетерпеливые вздохи: — Потому что… он несостоятелен.

— Пф-ф-ф!

Сяо Хао сразу же поперхнулся вином и начал судорожно кашлять, покраснев до ушей. Он пытался остановиться, но вдруг заметил краем глаза фигуру у входа в караоке-зал.

И этот человек был…

Четвёртый брат — Цэнь Янь!

Наивный Цзян Чэн сначала не понял, о чём речь, и глуповато спросил:

— Несостоятелен? То есть… в чём именно Четвёртый брат несостоятелен?

— Пф-ф-ф!

Сидевший рядом с ним парень расхохотался так, что чуть не упал со стула, а слёзы уже текли по щекам.

В ту же секунду комната взорвалась хохотом.

Сяо Хао отчаянно махал руками, пытаясь всеми силами подать знак остальным, но никто не обращал на него внимания — и уж тем более никто не заметил внезапного появления Цэнь Яня.

— Кхе! Кхе-кхе!.. — он даже начал кашлять намеренно громче, но всё было бесполезно.

Все продолжали смеяться.

Наконец до Цзян Чэна дошло, и, будучи самым преданным поклонником Цэнь Яня, он вскочил на ноги, готовый защитить своего кумира и прикрикнуть на всех, чтобы прекратили насмешки.

Он уже открыл рот…

— Четвёртый брат?! — голос Цзян Чэна сорвался от шока, и он невольно повысил тон.

Мгновенно весь смех оборвался.

Все: «…»

Тягостная тишина распространилась по комнате, как чума.

Жуткая и леденящая душу.

Цэнь Янь, будто ничего не замечая, подошёл ближе. Его лицо, как всегда, было холодным и суровым, а тусклый свет ламп лишь добавлял ему недоступности и ледяной отстранённости.

Никто не мог приблизиться к нему. Никто не мог проникнуть в его мысли.

Даже не взглянув на присутствующих, он спокойно опустился на диван рядом с Ши Жань.

Атмосферное давление резко упало, и дышать стало трудно.

Сяо Хао, обычно мастер поддерживать настроение, тут же вскочил и, стараясь сохранить видимость спокойствия, громко провозгласил:

— Разве мы не собирались играть в карты? Давайте скорее начинать! Сегодня я точно выиграю! Пошли, пошли, играем!

Он снова многозначительно махнул рукой.

— Ах… да-да, карты! Только не забудьте, что я первым беру колоду! — кто-то быстро подхватил.

Все те, кто только что окружал Ши Жань, мгновенно разбежались, будто боясь, что задержка на секунду обернётся для них катастрофой.

Сяо Хао уже собирался уйти, но вдруг заметил всё ещё сидевшую в оцепенении Цэнь Вэйнин. Не раздумывая, он схватил её за руку и потащил прочь.

Цэнь Вэйнин: «…»

*

Вдали царило веселье, но уголок, где сидели Цэнь Янь и Ши Жань, остался в полной тишине.

Никто не осмеливался их беспокоить.

Ши Жань была недовольна. Очень недовольна.

Сквозь алкогольную дурь она завистливо смотрела, как другие веселятся, и, прикусив губу, потянулась за двумя глотками украденного коктейля «Радуга». Затем, покачиваясь, она поднялась, чтобы присоединиться к компании.

Но её руку резко схватили.

С такой силой, что она, не удержавшись, упала обратно на диван — точнее, прямо в объятия мужчины.

— Уф…

Нос ударился о его грудь.

Больно.

Алкогольное опьянение и резкий, свежий аромат мужчины ударили в голову одновременно, делая её ещё более помутневшей и лишая способности думать. Инстинктивно она подняла лицо и встретилась с ним взглядом.

Спустя некоторое время она улыбнулась.

— О, это ты… — её томный, соблазнительный смешок вырвался из губ. Под ладонью она чувствовала биение его сердца. Прищурившись, она вызывающе спросила: — Ты тоже пришёл выпить? Что хочешь? Вино?

Цэнь Янь не ответил. Он лишь пристально смотрел на неё.

Ши Жань фыркнула:

— Не хочешь пить? Тогда зачем пришёл в бар? Пьёшь или нет?

Внезапно ей в голову пришла идея. Она с трудом выбралась из его объятий, повернулась и, моргая сквозь размытые очертания бутылок на столике, наконец радостно ахнула.

Не раздумывая, она схватила бокал коктейля «Радуга» и поднесла его прямо к его губам.

— Пьёшь или нет?! — пригрозила она.

Она уже давно была пьяна.

От дрожащей руки немного напитка пролилось на рубашку Цэнь Яня.

Цэнь Янь не принял бокал.

Ши Жань разозлилась.

С выражением надменного презрения на лице она вдруг наклонилась к самому его уху и, дыша ему в шею, томно прошептала:

— Эй, ты вообще способен? Если нет — уходи. Ты вообще мужчина или нет, а?

Последнее слово она протянула с вызывающей интонацией, в которой чувствовалась и дерзость, и соблазн.

У Цэнь Яня дёрнулся висок.

Она попыталась выпрямиться и уйти, но он без колебаний обхватил её за талию, не давая пошевелиться.

Он опустил взгляд на её ленивое, яркое лицо, на влажные, томные глаза и вдруг провёл пальцем по её щеке.

Привычным, медленным движением он начал поглаживать её кожу, а уголки губ слегка приподнялись.

— Поедем в другое место, — спокойно произнёс он.

Ресницы Ши Жань трепетали, а её большие чёрные глаза теперь были полны воды.

Она склонила голову набок, будто размышляя.

Всего через две секунды она обвила руками его шею и, сочетая невинность с соблазном, широко улыбнулась:

— Хорошо.

Её глаза сияли, как озёра под лунным светом, и в этом тусклом освещении она казалась цветком, распустившимся в полночь.

Цэнь Янь по-прежнему сохранял холодное выражение лица, но в его сердце уже сгустилась тень, и от него исходил всё более ледяной холод.

Не колеблясь ни секунды, он поднял её на руки, как принцессу, и направился к выходу.

*

— Ушли… — выдохнул кто-то из тех, кто остался играть в карты, вытирая пот со лба. — Честно говоря, пока Четвёртый брат сидел там, я был в постоянном страхе! Боялся, что он вдруг взорвётся!

— Это было мучительно! — подхватил другой, энергично кивая. — Атмосфера была ужасной! Мне всё время казалось, что хоть внешне Четвёртый брат такой же, как всегда, но стоит взглянуть на него — и кровь стынет в жилах. Сначала я думал, что Жаньжань точно попала, ведь она так наговорила про него и всё это услышал!

Он сделал паузу, а затем, не в силах сдержать любопытства, добавил:

— Но всё же… Четвёртый брат… он действительно несостоятелен?

Сяо Хао как раз отводил взгляд и вовремя услышал этот вопрос. Обычно шутник, сейчас он был серьёзен как никогда:

— Не знаю, состоятелен ли Четвёртый брат, но одно я знаю точно: он пал!

Он помолчал, потом вдруг хлопнул себя по бедру:

— Ага! Значит, в тот раз я выиграл пари! Ведь Четвёртый брат действительно был брошен! Так что платите — деньги или машину! Не пытайтесь увильнуть, иначе я сам расскажу Четвёртому брату, что вы сплетничаете про его «несостоятельность» и заключаете пари ради своей низменной забавы!

Все: «…»

Чёрт.

*

Сюй Суй всё это время ждал у машины. Заметив, что Цэнь Янь выносит кого-то на руках, он тут же выскочил, чтобы открыть дверь.

— Господин Цэнь.

— Найди место для отдыха. Позже сообщу, когда вернёмся, — бесстрастно приказал Цэнь Янь.

Его глаза были тёмными, как чернильная ночь, и в них клубилась такая опасность, что Сюй Суй почувствовал ледяной холод в спине. Он лишь кивнул и быстро ушёл.

Цэнь Янь бросил Ши Жань в машину без малейшей жалости.

— Ай…

Ши Жань была избалована и особенно чувствительна в таком состоянии. Да и весь день её настроение было ужасным, а теперь эта боль будто открыла шлюзы — в груди хлынула волна боли и обиды. От малейшей боли её глаза тут же наполнились слезами.

— Ты причинил мне боль! — закричала она на него, вне себя от злости. — Ты вообще мужчина? Не знаешь, что такое нежность? Ты… ммф!

Её подбородок сжался в железной хватке.

Лицо Цэнь Яня, обычно спокойное, сейчас было мрачнее тучи. Он наклонился ближе и спросил, будто между прочим, но в его голосе явно чувствовалась угроза:

— Ши Жань, разве ты не знаешь, мужчина я или нет? А?

Перед глазами Ши Жань сразу же поплыли слёзы.

— Бах!

Она со всей силы ударила его по руке, пытаясь освободиться, но, несмотря на то что он, казалось, не прилагал усилий, вырваться у неё не получалось.

В ту же секунду весь вечерний гнев и боль многократно усилились.

Её глаза снова покраснели, и она едва могла дышать от горя.

— Цэнь Янь, ты мерзавец! — эмоции, словно лава, вырвались наружу, и она закричала ему прямо в лицо.

Впервые она назвала его по имени — Цэнь Янь — и назвала мерзавцем.

Глаза Цэнь Яня стали ещё темнее и холоднее.

— Значит, всё-таки знаешь, кто я? — его голос, низкий и хриплый, будто исходил из самых глубин горла. Он прищурился, и в его голосе прозвучала ледяная спокойная угроза: — Раз знаешь, Ши Жань, тогда объясни: я мужчина или нет?

Его присутствие охватывало её целиком, проникая во все чувства, не давая ни единого шанса на побег.

Ши Жань чувствовала сильное головокружение.

Ей было плохо.

Физически и морально.

Ей срочно нужен был клапан для выхода эмоций.

— Нет… нет, нет, нет! — закричала она, теряя контроль над собой. — Ты не мужчина! Совсем нет! Ты несостоятелен! Просто несостоятелен! Теперь доволен?!

Атмосфера мгновенно изменилась.

Но Цэнь Янь не разозлился — он рассмеялся.

Пальцы всё ещё нежно гладили её щёку, и он приблизился к самому её уху, шепча спокойным, почти ласковым тоном:

— Я несостоятелен?

Его движения и интонация создавали иллюзию нежности и глубокой привязанности, будто он любил её целую вечность — чувства, которым невозможно было противостоять.

Голова Ши Жань, и без того затуманенная алкоголем, теперь окончательно пошла кругом.

Она замерла, дыхание перехватило, и она машинально попыталась что-то сказать:

— Ты… ммф!

Её губы были мгновенно захвачены.

Её дыхание и слова были поглощены этим поцелуем.

Жёстким. Яростным.

Всего за несколько секунд Ши Жань почувствовала, что задыхается.

Она наконец пришла в себя.

— Ммф!

Она попыталась вырваться.

Но её руки были легко схвачены и закручены за спину. Не успела она сделать что-то ещё, как вторая рука мужчины…

В тот же момент в её ухо вкрадчиво, хрипло и соблазнительно, но при этом ледяным тоном просочились слова:

— Я несостоятелен? А как же ужин в тот раз, в туалете? Ты ничего не почувствовала? Не увидела? Или, может, обижаешься, что утром перед командировкой я тебя не удовлетворил?

Каждое слово было унизительно и жестоко.

Но это ещё не конец.

Он усадил её себе на колени, продолжая целовать и одновременно домогаться. Всё выглядело нежно, но на самом деле было безжалостно и настойчиво, не давая ей ни малейшего шанса на отступление.

Глаза Ши Жань распахнулись от ужаса, а перед ней предстали черты его лица — красивые, но теперь окутанные ледяной опасностью, которая была не менее соблазнительной.

Он не закрывал глаз.

Его взгляд был настолько глубоким и пронзительным, что заставлял сердце замирать, но в нём не было ни капли тепла.

Ши Жань хотела вырваться.

Но алкогольное опьянение делало её голову тяжёлой, а тело мягким и бессильным. Плюс ко всему весь день и вечер её терзали плохие эмоции, которые лишили её обычной собранности. Всё это вместе взятое делало её абсолютно беспомощной перед этим мужчиной.

А его рука всё ещё…

Она не хотела этого.

— Четвёртый брат! — закричала она сквозь слёзы, выглядя невероятно жалкой.

Но мужчина не останавливался.

http://bllate.org/book/9146/832675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий / Глава 51

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода