× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сама будешь есть или мне тебя кормить? — Он не отводил от неё взгляда и спокойно напомнил: — Мужчина кормит женщину особым способом. Точно так же, как я поил тебя вчера вечером чаем от похмелья, а?

Он поставил стакан с лекарством на тумбочку и навис над ней, сократив расстояние между ними до минимума:

— Вчера не докормил, да и ты была слишком не в себе. Попробуем ещё раз?

Такие слова редко срывались с его уст.

Он приблизился вплотную. Его дыхание жгло, голос звучал низко и властно. Взгляд, движения, каждое слово — всё говорило об одном: опасность.

— Вчера ничего не было! — вырвалось у Ши Жань почти безотчётно.

Мгновенно глаза Цэнь Яня потемнели ещё сильнее.

— Ты помнишь, — сказал он не вопросительно, а утвердительно. Он был уверен: хоть она и была пьяна, некоторые воспоминания остались — полностью она не отключилась.

В его чёрных, непроницаемых глазах отражалась она сама. Ши Жань помолчала.

Она оттолкнула его и медленно села. Платье сползло с одного плеча. Она поправила его прямо перед ним, затем снова встретилась с ним взглядом и лениво изогнула губы в отчётливой улыбке:

— Цэнь Сыгэ, тебе нравлюсь я?

Это был уже не первый её вопрос подобного рода.

Расстояние между ними оставалось ничтожным — ей хватило бы протянуть руку, чтобы обхватить его шею, даже будучи совершенно без сил.

— Так сильно нравлюсь? — прошелестела она, и в её голосе прозвучала прохладная, томная насмешка. — Даже если я полюблю доктора Цзи, Цэнь Сыгэ всё равно захочет оставить меня рядом?

Она слегка склонила голову, и её чёрные, как смоль, глаза вдруг стали соблазнительно томными, будто завораживая его. Но за этой игривостью скрывалась холодная рассудительность.

Цэнь Янь это прекрасно видел.

Больше не сдерживаясь, он провёл большим пальцем по её щеке, и в его голосе не дрогнула ни одна эмоция:

— Ты прекрасно знаешь, чего я хочу, Ши Жань. Если забыла — можем повторить.

Он имел в виду не слова, а ту самую близость — их интимную, нежную связь.

Они смотрели друг другу в глаза, никто не отводил взгляда, словно вели поединок: кто первый отступит — тот проиграл.

Но в конце концов ресницы Ши Жань дрогнули.

Атмосфера чуть изменилась.

Она оттолкнула его и больше не взглянула в его сторону.

— Разве ты не хотел, чтобы я приняла лекарство? — проговорила она, и в её голосе почти незаметно дрожали нотки волнения. Она потянулась к стакану и таблеткам на тумбочке.

Мужчина опередил её. Лекарство лежало у него на ладони, стакан — в другой руке.

Ши Жань опустила глаза. Она молча приняла таблетку и всё это время не смотрела на него. Затем снова легла, натянув одеяло до самого подбородка, точно так же, как и прошлой ночью после его слов.

Казалось, всё вернулось к тому моменту.

Цэнь Янь долго смотрел на неё.

— Я пойду приму душ, потом отвезу тебя поесть, — сказал он, сдерживая что-то, клокочущее внутри.

Ши Жань, разумеется, не ответила.

Он встал. Она по-прежнему не шевелилась.

— Не задыхайся под одеялом, — добавил он уже у двери, и в его голосе прозвучала лёгкая хрипотца.

*

На самом деле он очень переживал за неё, поэтому душ принял быстро. Но, выйдя из ванной, увидел, как Ши Жань, держа в руках новое платье, обошла его и направилась в ванную комнату.

Нахмурившись, он схватил её за руку.

— У тебя всё ещё жар, — возразил он.

Ши Жань отвернулась и вырвала руку:

— Мне некомфортно.

С его точки зрения было видно, как она прикусила нижнюю губу — будто капризничала.

В следующее мгновение она вошла в ванную и громко хлопнула дверью.

Она сердилась. Она никогда не отличалась кротким нравом, и сейчас давала ему понять: его присутствие её крайне раздражает.

Но в этот момент в груди Цэнь Яня вдруг возникло странное чувство — давно забытое ощущение покоя.

*

Как и два вечера назад в особняке семьи Цзи, Ши Жань снова принимала душ ледяной водой.

Был уже октябрь, и вода была довольно холодной, но она ни разу не поморщилась. На лице больше не было ни томности, ни раздражения — лишь безразличие.

Когда она вышла из ванной, мужчина в дорогом костюме ручной работы стоял у кровати и ждал её. Увидев её, он протянул ей бумажный пакет.

— Подожду тебя снаружи, — бросил он, внимательно взглянув на неё, и вышел из спальни, прикрыв за собой дверь.

Ши Жань заглянула внутрь. Сначала её взгляд упал на набор косметики и средств по уходу, ниже лежало длинное платье любимого люксового бренда, а ещё ниже — комплект нижнего белья.

Размер…

Подходил идеально.

С её губ сорвалась почти незаметная улыбка.

*

Оделась она не спеша, сделала лёгкий макияж, и только через час вышла из спальни.

Мужчина стоял у панорамного окна и разговаривал по телефону о работе. Увидев её, он коротко отдал распоряжение и завершил разговор.

— Поедем пить кашу, — сказал он, подходя к ней и беря её за руку.

Жест казался нежным, но на самом деле оставался таким же властным.

Ши Жань не двинулась с места и не посмотрела на него, её взгляд упал на диван.

Там лежали её сумочка и телефон.

— Доктор Цзи уже был здесь, верно?

Её голос после целой ночи в лихорадке прозвучал хрипловато, но для Цэнь Яня в нём слышалась обида и боль. А в её глазах на мгновение мелькнула растерянность.

Горло Цэнь Яня сжалось, в груди что-то зашевелилось.

— Да, — коротко ответил он, и его лицо стало холодным, как лёд.

Ши Жань вырвала руку и подошла к дивану, чтобы взять свои вещи. Когда она попыталась разблокировать телефон, он мгновенно выхватил его из её пальцев.

— Сначала поешь, — произнёс он безапелляционно.

Ши Жань опустила глаза на свою руку, которую он держал.

— Цэнь Сыгэ, — подняла она лицо и, обвив другой рукой его шею, приблизилась вплотную, — похоже, ты действительно не можешь без меня жить. Может быть…

Она замолчала, пальцем пощекотала короткие волосы у него на затылке, а затем медленно, будто лаская, провела ногтем по коже — как настоящая кокетка.

Цэнь Янь смотрел на неё, ожидая продолжения.

Ши Жань тоже смотрела на него.

Уголки её губ приподнялись, улыбка стала соблазнительной и дерзкой.

— Скажи мне что-нибудь нежное, — томно проговорила она. — Развесели меня, и, может быть, я снова начну тебя любить.

Её глаза сияли, улыбка пленяла.

Но выражение лица Цэнь Яня не изменилось — он оставался невозмутимым.

— Ешь, — сказал он просто и снова взял её за руку.

Тёплое прикосновение растеклось по коже. Ши Жань опустила голову и еле заметно улыбнулась.

*

Ши Жань с детства баловали в семье. Например, когда она болела, ей всегда хотелось есть только кашу, сваренную Сун Цин. Но сейчас они были в Цинчэне, а не в Цзянчэне, поэтому Цэнь Янь заранее поручил Сюй Сую найти лучшую кашеварню в городе.

Однако, едва открыв дверь, они столкнулись лицом к лицу с Цзи Цинжаном.

— Жаньжань, — нежно окликнул он её, не отрывая взгляда.

В длинном коридоре остались только они трое, и воздух вокруг стал тяжёлым.

Ши Жань слегка прикусила губу.

— Доктор Цзи…

Цзи Цинжан посмотрел на Цэнь Яня и слегка кивнул:

— Господин Цэнь, можно мне поговорить с Жаньжань?

*

Пять минут спустя.

Они сидели в ресторане отеля: Ши Жань и Цзи Цинжан — у окна, Цэнь Янь — в отдалении.

Он не мог слышать их разговора, но с его места было отлично видно: с Цзи Цинжаном она вела себя иначе, чем с ним. По крайней мере, с ним она не притворялась.

Воспоминания о прошлой ночи и сегодняшнем утре всплыли в сознании Цэнь Яня. Ему вдруг захотелось закурить, но он сдержался.

Он просто сидел, не делая ничего. Кто-то подошёл заговорить с ним, но он даже не удостоил его взгляда.

Всё его внимание было приковано только к Ши Жань.

Поэтому он сразу заметил, как они закончили разговор и встали.

А затем…

Ши Жань сама обняла Цзи Цинжана.

*

Даже на расстоянии Цзи Цинжан отчётливо чувствовал ледяной взгляд того мужчины.

Он не обратил на это внимания, лёгким движением похлопал Ши Жань по плечу и назвал её по имени:

— Ши Жань.

— Да?

Цзи Цинжан тихо произнёс:

— Пусть всё у тебя получится, пусть все твои желания исполнятся.

Ши Жань улыбнулась, и её глаза засияли.

Она отпустила его и мягко сказала:

— Хорошо…

Не договорив «а», она вдруг почувствовала вибрацию телефона.

На экране мигало имя Ши Юйханя.

— Мне нужно ответить, — сказала она Цзи Цинжану и поднесла трубку к уху. С братом она всегда говорила радостно и легко: — Брат, что случилось?

Тот в этот момент стоял в саду и курил.

Услышав её голос, он замер, и его губы сжались в тонкую линию.

— Брат?

Наконец, спустя долгую паузу, Ши Юйхань хрипло и напряжённо произнёс:

— Ты ещё в Цинчэне? Я велел Пэй Юаню заказать тебе самый ранний рейс. Лети домой немедленно, приезжай в особняк.

Он замолчал.

Взгляд его упал на людей в доме за окном, и лицо стало ещё мрачнее:

— Отец… ведёт переговоры о твоей свадьбе.

Ши Жань вернулась в особняк семьи Ши ровно в полдень. Цэнь Янь лично отвёз её и остановил машину у ворот.

Она расстегнула ремень безопасности, не взглянув на него, вышла и захлопнула дверь.

Ши Юйхань уже ждал у входа.

Обычно, завидев Цэнь Яня, он обязательно колол бы его парой язвительных замечаний, но сейчас, с самого утра, у него не было настроения даже на это. Он даже не удостоил Цэнь Яня лишним взглядом.

— Жаньжань, — он взял её за руку, и в его голосе не было и следа обычной шаловливости. — Не волнуйся. Я рядом, родители тоже. Никто не даст тебе страдать.

— Мм… — Ши Жань опустила глаза и тихо сказала: — Пойдём внутрь.

Ши Юйханю стало ещё больнее за неё. Он хотел сказать что-то утешающее, но она уже потянула его за собой в дом.

Они вошли.

*

Атмосфера в гостиной была крайне напряжённой.

Едва Ши Жань переступила порог, как увидела незнакомую женщину средних лет, сидевшую на диване. На ней было устаревшее платье какого-то люксового бренда, макияж был неплох, и она старалась сохранять достойный вид. Увидев Ши Жань, её узкие глаза с лёгким разрезом вдруг оживились.

Ши Юйхань тихо прошептал ей на ухо:

— Помнишь, когда тебя встречали в аэропорту, в день открытия бара Цзян Чэна? У ворот стояла женщина и оглядывалась по сторонам — это она. Мы тогда не обратили внимания.

Последние слова он произнёс со льдом в голосе, чувствуя глубокое сожаление.

Жаль, что тогда они не заподозрили ничего. Если бы вовремя разобрались, сегодняшней сцены можно было бы избежать.

Но, увы, прошлого не вернуть.

— Это и есть Жаньжань? — женщина встала и улыбнулась с лёгкой заискивающей ноткой.

Ши Жань слегка приподняла бровь.

— Да, здравствуйте, — ответила она. Хотя её и баловали с детства, с посторонними она всегда была вежлива. В отличие от ожиданий Ши Юйханя, она не вспылила, а даже кивнула женщине с видом хорошего расположения духа.

Глаза женщины ещё больше засветились. Она хотела что-то сказать, но в итоге перевела взгляд на Ши Бо Ли, сидевшего напротив.

Ши Жань тоже посмотрела на него и на Су Юнь, сидевшую рядом.

Давно не виделись.

Наконец-то она встретилась со своим отцом.

Лицо Ши Бо Ли всегда было холодным, когда он смотрел на неё. Между ними не было ни теплоты отцовской любви, ни даже простого человеческого равнодушия — скорее, враждебность.

— Это твоя тётя Ян, — нахмурился он, представляя женщину.

— О-о-о… — протянула Ши Жань, и уголки её губ изогнулись в усмешке. — И что дальше?

Ши Бо Ли тут же разъярился от её тона.

— Какое у тебя отношение?! — резко спросил он.

— А какое у тебя?! — раздался насмешливый голос Сун Цин, которая в этот момент спускалась по лестнице. Увидев Ши Жань, она отпустила руку мужа Ши Сюйяня и быстро подошла к племяннице, крепко сжав её ладонь.

— Тётя… — Ши Жань подмигнула ей, капризно.

Сун Цин смотрела на неё с такой болью в сердце, что вся старая обида на Ши Бо Ли вдруг вспыхнула с новой силой.

http://bllate.org/book/9146/832665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода