× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй признала, что он и вправду человек немногословный. Разве что в те времена, когда ухаживал за ней, — тогда он без умолку твердил ей одно и то же, словно на похоронах. Во всех остальных случаях он действительно почти не разговаривал.

Она устроилась на диване и оправдывалась:

— Я-то сама не болтушка. В больнице весь день говорю до хрипоты, поэтому и характер испортился.

Цзян Сяобэй погладил её по шее и спросил:

— Каково это — долго работать в больнице?

— Кроме жизни и смерти, всё остальное — мелочи.

Цзян Сяобэй рассмеялся.

Линь Юй подумала, что он не верит, и пояснила:

— Когда я училась, только начала стажировку в отделении акушерства и гинекологии. Однажды ночью принимали роды у парочки: ему семнадцать, ей шестнадцать. Медсёстры звонили родителям, но никто не хотел приезжать. Родители девочки сказали, что считают её мёртвой, будто и не рожали. Родители мальчика заявили, что она им не невестка и они не обязаны отвечать. Плод уже страдал от кислородного голодания, но роды не продвигались. В итоге семнадцатилетний юноша поставил подпись на согласии на кесарево сечение. Хотя его подпись юридически не имела силы. После родов медсёстры снова и снова звонили домой. В конце концов, родители девочки смягчились и привезли вещи. А со стороны мальчика так никто и не появился. Мне тогда было совсем мало лет, и я искренне думала: какое кощунство! Потом я повидала многое: брошенных больных младенцев, стариков, которых дети оставляют в больницах… Поэтому я редко осуждаю других за их недостатки. Со временем просто притупляешься.

Цзян Сяобэй притянул её к себе и спросил:

— Жалеешь, что выбрала медицину?

Линь Юй обернулась и сердито посмотрела на него:

— Если бы ты меня тогда не вывел из себя, я бы точно не выбрала медицину из тех трёх вариантов.

Цзян Сяобэй улыбнулся:

— А какие ещё два варианта были?

— Английский язык и финансы.

Цзян Сяобэй успокоил её:

— Зато «доктор Линь» звучит лучше всего.

Линь Юй вдруг вспомнила:

— Кстати, да. У меня на пятом курсе был парень — очень хороший человек.

Цзян Сяобэй щипнул её за ухо:

— В чём именно он был хорош?

Когда он колол, то делал это по-настоящему жестоко — даже сравнивал того парня с дядюшкой Гэ.

Линь Юй не стала объяснять, а только смеялась.

В этот момент зазвонил дверной звонок — пришла еда. Она вскочила и вызывающе бросила ему:

— Во всяком случае, он был очень хорошим человеком!

Когда она вернулась с заказом, Цзян Сяобэй больше не стал допытываться.

Раз уж она теперь его, он не станет тратить силы на пустые словесные перепалки.

Заказ Линь Юй состоял из лёгких блюд. У Цзян Сяобэя была хорошая привычка — он не был привередлив в еде. Главное, чтобы вкус не был слишком странным. Он вообще не обращал внимания на еду и ел немного, но наблюдать, как Линь Юй уплетает угощение, ему казалось особенно приятным.

Когда она закончила есть, он сказал:

— В выходные Вэнь Ваньвань придёт в гости. Сказала, что скучает по тебе.

Линь Юй была приятно удивлена:

— Правда? Может, подарок ей купить? Я обычно просто посылаю красный конвертик своей двоюродной сестрёнке. Может, и ей отправить?

Цзян Сяобэй ответил:

— Просто встретьтесь. Не стоит её баловать.

На самом деле он сам уже отправил Вэнь Ваньвань красный конвертик.

Линь Юй поняла, что он не одобряет денежные подарки, и задумалась о покупке серёжек.

В выходные Вэнь Ваньвань пришла очень рано. Увидев, что Линь Юй действительно дома, она бросилась к ней, как к родной, и радостно обняла.

Линь Юй спросила:

— Как тебе жизнь в женской группе?

Вэнь Ваньвань ответила:

— Все там такие сильные! Я не смею расслабляться ни на секунду. Мой педагог говорит: «Выложись полностью, а потом уже думай обо всём остальном». А босс предупредил: если меня исключат из проекта, он мне устроит взбучку.

Линь Юй не знала, смеяться ей или плакать.

Цзян Сяобэй смотрел зарубежный фильм и молча наблюдал, как они болтают.

Няня позвала:

— Обед готов! Есть сейчас?

Вэнь Ваньвань тут же подбежала:

— Тётя, вы готовите просто восхитительно!

Линь Юй только руками развела.

Когда все собрались за столом, няня спросила Вэнь Ваньвань:

— Ты куда пропала всё это время? Я тебя совсем не видела.

Та оказалась на удивление скрытной:

— Я сменила работу. Теперь официально трудоустроена.

Няня кивнула, ничуть не удивившись.

Но Вэнь Ваньвань не могла удержаться и повернулась к Цзян Сяобэю:

— Босс, я думала, вы с девушкой вообще не разговариваете! Вы же целыми днями только командуете, сладких слов не говорите и вообще молчите. Наверное, сестрёнка влюблена только потому, что вы красивый.

Цзян Сяобэй бросил на неё короткий взгляд, а Линь Юй с трудом сдерживала смех.

Вэнь Ваньвань, ничего не подозревая, продолжала:

— Не надо ходить с таким каменным лицом! Сейчас всем нравятся тёплые, заботливые парни — ангелочки. Сестрёнка любит вас, так что цените это!

За весь обед Цзян Сяобэй ни разу не возразил и позволил Вэнь Ваньвань высказаться.

Когда она уже собиралась уходить, Линь Юй вручила ей подарок:

— Увидела в торговом центре и подумала, что тебе подойдёт.

Вэнь Ваньвань тут же надела серёжки и с восторгом воскликнула:

— Сестрёнка, я обожаю их!

Линь Юй не знала, правда ли ей понравилось.

Перед самым уходом Вэнь Ваньвань шепнула ей:

— На самом деле босс — очень-очень хороший человек. Правда-правда хороший.

Линь Юй улыбнулась:

— Я знаю.

Девушка чуть не заплакала:

— Я ведь его настоящая фанатка! Теперь я влюбляюсь в него ещё сильнее… А ведь я уже знаю, что у него есть девушка — да ещё доктор наук и такая красивая! Но я не могу рассказать об этом в фан-группе, ведь скоро я официально дебютирую и не смогу свободно передвигаться, как раньше.

Линь Юй не знала, как её утешить. Цзян Сяобэй напомнил:

— Если не поторопишься, опоздаешь на вечернюю проверку. Тебя уволят.

Она мгновенно юркнула в лифт, словно испуганная зайчиха.

Линь Юй вздохнула:

— Молодая, а уже нелегко живётся.

Цзян Сяобэй, не отрываясь от экрана, заметил:

— Она отлично справится. Она рождена для этой профессии — умеет говорить с людьми так, как нужно каждому.

Линь Юй подумала, что в его словах есть смысл.

Вечером она спросила:

— У тебя скоро какие-нибудь рабочие планы?

— Получил предложение по сценарию, сейчас читаю и собираю материал. Как раз к началу съёмок полностью восстановлюсь.

Линь Юй вдруг обеспокоилась:

— Получается, ты уедешь на несколько месяцев. Иногда вы целый год проводите на съёмочной площадке. Мне даже после двух ночных смен кажется, что у меня смена часовых поясов. Не станем ли мы «парой с разницей во времени», встречаясь раз в год?

Цзян Сяобэй повернулся к ней:

— Не переживай об этом. Я сам скорректирую график. Буду сниматься максимум в одном-двух фильмах в год. Остальное время проведу дома. Я люблю тебя не для того, чтобы ты жертвовала чем-то ради меня. Просто живи своей жизнью — а любить тебя буду я.

Линь Юй впервые услышала от него такие прямые слова любви и растерялась:

— Почему я не растрогалась до слёз? Мне даже показалось, что это само собой разумеется… Цзян Сяобэй, тебе не выгодно со мной встречаться. Вот и минус знакомств — всё слишком обыденно.

Цзян Сяобэй рассмеялся, схватил её левую руку и слегка прикусил — остался едва заметный след от зубов.

Он провёл большим пальцем по укусу и поцеловал его.

Линь Юй почувствовала щекотку и, устроившись у него на спине, спросила:

— Вдруг мне захочется острых ощущений — начнём прямо в гостиной?

Её дыхание щекотало ему ухо.

Цзян Сяобэй, не поддаваясь на провокацию, лишь тихо усмехнулся — слишком консервативный прямолинейный парень.

Линь Юй оказалась прижатой к кровати. Он погладил её по лбу и нежно поцеловал. Она всё ещё немного волновалась.

Цзян Сяобэй тихо рассмеялся и прошептал:

— Не бойся.

Линь Юй приблизилась и поцеловала его:

— Ты ведь опытнее меня?

Цзян Сяобэй улыбнулся — на лице заиграла дерзкая ухмылка. Его поцелуи стали частыми и нежными, отчего она ещё больше занервничала.

Чтобы не выглядеть слабой, она действовала даже быстрее его.

Близость рождает привязанность.

Линь Юй наконец узнала, что значит «страдания невыносимы». Многолетнее медицинское образование оказалось совершенно бесполезным.

От боли у неё потемнело в глазах, и она слабо спросила Цзян Сяобэя:

— Разве ты не должен быть опытнее?

Цзян Сяобэй боялся причинить ей боль и сдерживался изо всех сил. Он провёл пальцем по её нижней губе и легко поцеловал.

— А разве ты сама не назначала мне свидания направо и налево? — поддразнил он.

Он продолжал нежно целовать её, чтобы успокоить. Она возразила:

— Получается, два новичка мучаются друг друга?

Он приглушённо рассмеялся, обнял её и продолжал целовать. Линь Юй пробормотала:

— Если бы не пятнадцать лет дружбы, я бы точно разозлилась.

Эта неудачная первая ночь оставила у Линь Юй чувство обиды, хотя завершилась всё довольно хорошо.

Поздно ночью, уже засыпая, она всё ещё ворчала:

— Доктор Линь, проработавшая на передовой несколько лет, сегодня получила такой удар.

Цзян Сяобэй поцеловал её в губы и прошептал:

— Спи скорее.

Она закрыла глаза, обняла его за руку и уснула мёртвым сном. Цзян Сяобэй всю ночь не мог заснуть и просто держал её в объятиях. Линь Юй сквозь сон услышала, как он тихо произнёс:

— Обладать тобой — настоящее расточительство.

Те бесконечные поцелуи выражали не только страсть и наслаждение — в них была скрыта вся та любовь, которую он никогда не произносил вслух.

Наставник Линь Юй в отделении неотложной помощи звался Чжун Мин. Ему тридцать семь лет, он специалист по интенсивной терапии и долгое время работал в реанимации. В этом году двое сотрудников отделения экстренной помощи вернулись в свои прежние подразделения, и Чжун Мин перешёл из реанимации, чтобы укрепить состав отделения. Линь Юй стала его подчинённой.

Линь Юй познакомилась с Чжун Мином ещё при поступлении в больницу. У него были необычайно красивые глаза — даже кукольные не сравнить. У тридцатисемилетнего мужчины веки были сложены в три-четыре складки, что выглядело особенно забавно. Просто очень красивый человек. Фан Цзун однажды завистливо бросил, что большому мужчине зачем такие огромные и вычурные глаза?

Профессионально он был очень силён и даже строже Линь Чао. С Линь Юй он обращался особенно сурово. Раньше, работая в нейрохирургии, она считалась одной из самых прилежных молодых сотрудниц. Коллеги, говоря о ней, обычно хвалили Линь Чао: мол, его сестра в точности пошла в брата.

А теперь, в отделении экстренной помощи, во время ночной смены Чжун Мин спокойно заметил:

— Ты ещё молода, но здоровье явно не на высоте.

От этих слов Линь Юй чуть не вырвало.

Неделю она осваивала оборудование отделения, совмещая обучение с оказанием неотложной помощи. Когда она наконец перестала метаться в панике, Чжун Мин вдруг сказал:

— Хочу перевести тебя в реанимацию. Новые ребята там совсем зелёные.

Линь Юй испугалась:

— Учитель Чжун, мне всего двадцать семь! Я здесь только для практики. Мой старший товарищ считает, что мне хорошо в отделении экстренной помощи. Я обязательно вернусь в нейрохирургию.

Чжун Мин взглянул на неё и заметил её роскошный ланч. Линь Юй поспешно раскрыла контейнеры и пригласила:

— Учитель Чжун, ешьте, ешьте!

Чжун Мин попробовал и с видом знатока произнёс:

— Реанимация — отличное место.

Линь Юй подумала про себя: «Я знаю, что это отличное место, но я туда не хочу». По словам Фан Цзуна, тамошние врачи со временем становятся ненормальными.

Чжун Мин похвалил её:

— Ты учишься у Линь Чао. Он, конечно, талантлив, но плохой наставник. Ему ещё рано учить других. Хочешь учиться у меня?

Линь Юй показалось, что он говорит, как соблазнитель, заманивающий девушку.

Она решительно покачала головой:

— Не надо. После практики в отделении экстренной помощи я вернусь в нейрохирургию.

Чжун Мин заявил:

— И реанимация, и экстренная помощь перспективнее нейрохирургии.

Линь Юй подумала: «Если наш заведующий это услышит, он с тобой подерётся».

По дороге домой она встретила Фан Цзуна. Его маленькие глазки уже не казались такими выразительными, а волосы выглядели так, будто несколько дней не мыли. Увидев её, он обрадовался, как родной:

— Сестра, старший брат совсем спятил!

Линь Юй удивилась:

— Что случилось?

Фан Цзун ответил:

— Да ничего особенного. Просто он теперь как будто воскрес из мёртвых — и сразу за операционный стол!

Линь Юй нахмурилась — что за чепуха?

Оказалось, Линь Чао последние дни страдал от вирусной простуды, которая не проходила. Вчера стало хуже. Утром он пошёл в амбулаторию, сделал укол и сразу пошёл на операцию. Вечером у него снова операция, а после неё — капельница…

Он действительно выкладывался по полной.

Фан Цзун спросил:

— Я работаю с таким человеком каждый день. Долго ли мне осталось жить?

http://bllate.org/book/9145/832597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода