× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй отчитала его:

— Не совай нос не в своё дело. Если всё получится, угощу тебя конфеткой.

Цзян Сяобэй фыркнул:

— Ну, я тогда подожду твою конфетку.

Заметив, как он надулся, Линь Юй спросила:

— Я иду на свидание вслепую, а не на помолвку. Тебе-то что?

Цзян Сяобэй поинтересовался:

— Кем работает жених? Опять твоя мама подсунула тебе какого-нибудь уродца?

— Мама.

Цзян Сяобэй промолчал.

Линь Юй взглянула на него: сгорбленный, в шапке, съёжившийся в лежаке — такой жалкий и несчастный.

— Ты пока не выписываешься или после выписки будешь где-то восстанавливаться?

В ответ он криво усмехнулся:

— А ты, часом, не в меня втюрилась?

Линь Юй возмутилась:

— За эти годы тебя жизнь совсем изуродовала? Неужели нельзя просто нормально поговорить? Ладно, я ухожу. И не пиши мне больше без дела.

Увидев, что она действительно уходит, Цзян Сяобэй пробормотал себе под нос:

— Бессердечная женщина… Раньше была такой послушной девочкой, а теперь во что превратилась?

Когда Линь Юй вернулась домой, Фан Юнь уже всё подготовила — это было самое важное дело перед её отъездом.

Увидев дочь, Фан Юнь тут же прикрикнула:

— Где ты так рано шаталась? Разве не помнишь, какой сегодня важный день?

Линь Юй послушно накрасилась, переоделась и собралась так, что засияла. Ей даже самой стало завидно: ведь она тоже недурна собой. Надела строгую офисную юбку, отчего выглядела особенно интеллигентно — совсем не так, как обычно в больнице.

Когда она вышла, уже с помадой на губах, Фан Юнь с довольным видом сказала мужу:

— Видишь? Я же говорила, что наша дочка красавица! Как только Юй-Юй принарядится — сразу всех покоряет!

Линь Юй лишь улыбнулась молча: ведь родительский фильтр действительно способен поднять настроение.

Фан Юнь настояла, чтобы сопроводить её, добавив, что придёт её одноклассница.

Линь Юй сразу поняла: ситуация усложняется.

Они случайно столкнулись у условленного места.

Одноклассницу Фан Юнь звали У Юнь. Женщина её возраста, очень разговорчивая, с аккуратными кудрями и безупречно ухоженная. Увидев Линь Юй, она широко улыбнулась:

— Ой, это что ли дочка нашей Юнь-Юнь? Такая красивая! Дай-ка, тётушка посмотрит поближе!

Линь Юй давно не встречала столь напыщенных родителей. Она лишь вежливо улыбнулась и, дождавшись, пока та закончит, сказала:

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Линь Юй.

У Юнь сразу же перешла на «ты»:

— Юй-Юй, я подруга твоей мамы по институту, У Юнь. А это мой племянник, Ло Тинцзюнь. Работает в ICBC.

Линь Юй вежливо кивнула:

— Здравствуйте.

Парень оказался практичнее своей тёти. Он мягко обнял У Юнь за плечи и сказал:

— Тётя, давайте зайдём внутрь. Не стоит здесь торчать.

И повёл их в ресторан.

Ло Тинцзюнь, судя по всему, был ею вполне доволен и протянул меню:

— Дамы выбирают первыми. Выбирайте, что хотите.

У Юнь многозначительно подмигнула Фан Юнь, которая явно была очарована скромной внешностью Ло Тинцзюня и с улыбкой смотрела на дочь. Линь Юй подумала про себя: «Простите, но я не из тех, кто краснеет на свиданиях. Да ещё и без обеда — ради этого свидания мама даже не дала мне поесть!»

Она быстро выбрала пару блюд — в западных ресторанах ей мало что нравилось — и вернула меню:

— Я заказала два блюда. Остальное выбирайте сами.

У Юнь спросила:

— Юй-Юй, где ты училась?

Не дожидаясь ответа дочери, Фан Юнь гордо заявила:

— Прямая восьмилетняя программа медицинского института, сейчас работает в своей больнице. Если бы занялась наукой, было бы куда легче. А так — целыми днями на ногах.

Ло Тинцзюнь удивился:

— Мы, наверное, одного выпуска. В медицинский набирают с очень высокими баллами.

Фан Юнь тут же подхватила:

— На экзаменах она показала отличный результат — была лучшей в городе по естественным наукам. Но выбрала эту специальность — приходится много трудиться.

Линь Юй улыбнулась:

— Не слушайте маму. Не так уж это и страшно.

Разговор между ними не клеился — она неохотно отвечала. По словам Фан Юнь, с незнакомцами она всегда застенчива.

Линь Юй не стала объяснять. Весь обед вели Фан Юнь и У Юнь — вспоминали студенческие годы и часть времени вместе ругали Лю Фанхуа.

Линь Юй искренне восхищалась матерью: даже за тысячи километров не забывает посплетничать.

У Юнь явно презирала Лю Фанхуа, особенно когда заговорили о Цзян Юйминь — в её голосе невольно прозвучало пренебрежение.

Хотя дома Линь Юй тоже поддакивала матери в осуждении этой парочки, на самом деле она просто завидовала их доходам и никогда не считала, что работа Цзян Юйминь блогершей или её отношения с богатым парнем чем-то аморальны.

После обеда У Юнь настаивала, чтобы Ло Тинцзюнь провёл Линь Юй погулять:

— Вы, молодые люди, прогуляйтесь. Мы, старики, вам мешать не будем.

Линь Юй не смогла отказать и села в машину Ло Тинцзюня. Едва она устроилась, телефон завибрировал — Цзян Сяобэй прислал сообщения:

[Свидание закончилось?]

[Как тебе парень?]

[Красивее меня? Богаче?]

[Слушай, тридцатилетние мужчины редко бывают простаками. Подумай хорошенько, не соглашайся на встречи без толку.]

...

Линь Юй прочитала, но не ответила, спросив у водителя:

— Куда едем?

Ло Тинцзюнь взглянул в зеркало заднего вида и честно ответил:

— Особо некуда. Куда ты обычно ходишь гулять?

Линь Юй:

— Обычно никуда.

Он, видимо, почувствовал её холодность, и спросил:

— В вашей больнице всегда так много работы?

Линь Юй снова посмотрела на телефон. Цзян Сяобэй написал:

[Я жду свою конфетку. Не подведи.]

Она улыбнулась:

— Нормально. А у вас?

Ло Тинцзюнь махнул рукой:

— Да так, по распорядку.

Несмотря на заявление, что «некуда», он привёз её в один из самых известных торговых центров — место, где собираются состоятельные люди. Линь Юй не испугалась: в последние годы она привыкла к бедности и теперь носила её с особой прямотой и уверенностью.

Едва они вошли, как встретили нескольких блогеров, фотографирующихся для соцсетей. Один из них даже узнал Ло Тинцзюня, и они немного поболтали.

Линь Юй небрежно спросила:

— Ты часто здесь бываешь?

Он ответил:

— Да так, ничего особенного.

По его уверенному виду было ясно: Фан Юнь явно плохо разузнала — парень не просто состоятельный, но и знает толк в развлечениях.

Линь Юй лишь усмехнулась и больше не расспрашивала. Весь вечер они пили чай наверху, в основном слушая его рассказы. Внешность у него была заурядная, но сам он оказался интересным собеседником. Линь Юй не чувствовала отвращения.

Когда он отвозил её домой, Ло Тинцзюнь спросил:

— Можно оставить свой вичат?

Линь Юй рассмеялась:

— Конечно можно. Но лучше бы вы никогда меня не искали. Это к несчастью.

Отказ был предельно ясен.

Ло Тинцзюнь с сожалением сказал:

— Может, хотя бы пообедаем как-нибудь? Думаю, мы отлично подходим друг другу за столом. Моя компания всего в одном квартале от вашей больницы.

Линь Юй улыбнулась:

— У нас нет фиксированного времени на обед. Часто операции заканчиваются только к полуночи.

Ло Тинцзюнь усмехнулся, добавил её в вичат и искренне сказал:

— Спасибо. Провёл сегодня замечательный вечер.

Линь Юй ответила:

— Спасибо. Я, на самом деле, довольно скучный человек. Спасибо за комплимент. Будьте осторожны на дороге.

Едва она вошла в дом, Фан Юнь тут же начала допрашивать:

— Ну как? Мне кажется, он очень вежливый. Надеюсь, хоть на этот раз не удалит тебя из друзей.

Линь Юй промолчала.

Выходит, тебя до сих пор мучает, что кто-то удалил меня из друзей?

Она спросила:

— А чем занимается семья сестры твоей подруги?

Фан Юнь тоже промолчала — тоже не знала точно.

Линь Юй сказала:

— У него VIP-карта. По моим сведениям, такой уровень предполагает годовые траты свыше десяти миллионов.

Фан Юнь ахнула. Старый Линь спросил:

— Как тебе сам парень? Он явно богат?

Линь Юй ответила:

— Сам по себе, вроде, ничего. Единственная проблема — слишком богат.

Фан Юнь промолчала — и сама не ожидала такого поворота.

Помолчав, она сказала:

— Муж У Юнь, кажется, был начальником какого-то управления.

Линь Юй не стала углубляться — знала, к чему это приведёт. Встала и сказала:

— Мне нужно поспать. Я не успела вздремнуть днём.

Только она скрылась в комнате, как Цзян Сяобэй прислал видеозвонок. Увидев её в праздничном наряде, он обиженно сказал:

— За все эти годы ты ни разу не устраивала для меня такого приёма. Даже когда мы встречались, ты так не старалась.

Линь Юй равнодушно ответила:

— А что делать? Ты с самого начала был с характером — не заслуживаешь таких усилий.

Цзян Сяобэй спросил:

— Он тебе правда так нравится? Больше, чем тот парень до него?

Линь Юй удивилась:

— А кто был до него?

— Ну, помнишь, на пятом курсе? Тот, похожий на дедушку Гэ, всё время трогал лоб. Сколько у тебя вообще было парней, если ты даже не помнишь?

Линь Юй спросила:

— Откуда ты знаешь про моего парня на пятом курсе?

Цзян Сяобэй ответил:

— Я видел лично. Приезжал в твой институт, а ты была так увлечена любовью, что даже не заметила меня. Парень, конечно, невысокий и любил трогать лоб, но в остальном неплох. А сегодняшний как выглядит?

Линь Юй подумала про себя: «Да пошёл ты со своим дедушкой Гэ».

На пятом курсе у неё и в помине не было парня — тогда она жила как затворница, времени на романы не было. Скорее всего, он просто видел какого-то однокурсника. Да и она никогда не знала, что Цзян Сяобэй приезжал в институт.

Она фыркнула:

— Неплохой. Очень приятный. Местный, из Пекина. Его тётя — подруга моей мамы, они близки.

Цзян Сяобэй сразу понял: дело плохо.

— Ты серьёзно собираешься развивать отношения? И обо мне забыла?

Линь Юй спросила:

— А что мне от тебя остаётся? Слушать твои пустые обещания? Пользоваться мной? Ради чего?

Цзян Сяобэй повторил:

— Теперь, прав или нет, я всё равно виноват. Ты ко мне особенно строга.

Линь Юй безразлично ответила:

— Что поделать? У тебя полно чёрных пятен в прошлом. Тем, кто ошибался, не полагается требовать чего-то.

Цзян Сяобэй усмехнулся и уже строил планы, как сорвать её свидание.

Линь Юй не волновалась из-за его козней. Отключив звонок, она лёгла на кровать и открыла соцсеть, где опубликовала запись под хештегом #письмо-любовница#:

«Любить бывшего — всё равно что любить сына своего врага».

Первый комментарий под постом:

«Я не выдержал и позвонил бывшему. Трубку взяла девушка и спросила: „Кому?“ В голове я уже убил сына врага».

Под постом посыпались соболезнования.

Линь Юй смотрела, как растёт число комментариев, но внутри оставалась пустота.

Она всю жизнь трудилась усердно и честно, никогда не позволяя себе расслабиться. Но время не воздало ей должного — особенно в любви.

Цзян Сяобэй слишком долго жил в её сердце — настолько долго, что она давно заперла его там.

Все её представления о любви были связаны с ним. Девичьи мечты нельзя часто ворошить — они мешают трезво судить. Поэтому она почти не задумывалась, насколько сильно любит Цзян Сяобэя.

Во всяком случае, взрослые — существа чертовски несимпатичные.

В начале месяца Линь Чао уехал в командировку, и она временно заняла должность старшего резидента. Работы было столько, что голова шла кругом. Единственное утешение — не надо было вести палату. Но согласование операций, вызовы на консилиумы, составление графиков, совещания — дел хватало до тошноты.

После отъезда старого Линя и Фан Юнь она вообще переехала жить в больницу.

Среди бесконечной суеты ей даже удалось помочь на большой операции у главврача. После операции тот редко похвалил её:

— Малышка Линь отлично справляется. Не выдохлась?

Она бодро ответила:

— Всё нормально.

Главврач улыбнулся:

— Вижу, скоро сможешь работать самостоятельно.

Она смущённо хихикнула, не решаясь говорить лишнего.

Все вокруг засмеялись.

Прошла неделя напряжённой работы, прежде чем она наконец освоилась. Искренне восхищалась способностями Линь Чао — ещё год в таком режиме — и она бы сошла с ума.

Когда через две недели Линь Чао вернулся, она встретила его как ребёнок, потерявший родителей, — глаза сияли радостью. Линь Чао усмехнулся:

— Так рада меня видеть?

Она замахала руками:

— Не то чтобы… Просто полмесяца не выходила из больницы. Очень хочется прогуляться.

Передав дела Линь Чао, она вылетела из больницы, словно весёлая ласточка.

Дома, растянувшись на диване, она с облегчением вздохнула — даже воздух казался сладким. Полмесяца без социальной жизни!

Она проверила переписки. В чате «Карлики» уже собрались без неё. Фан Юнь, вернувшись домой, действительно активно занялась вопросом покупки квартиры для неё…

http://bllate.org/book/9145/832587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода