× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Операцию только что закончили, пока опасности для жизни нет. С ним в палате брат и сиделка.

Цинь Чжаочжао, заметив её усталость, спросила:

— Ты сколько уже не спала? Так измождена выглядишь?

Линь Юй вздохнула:

— Я хоть и железная, но и меня можно довести до поломки. Всю ночь дежурила — одну за другой делала операции. А как рассветёт, опять на работу.

С этими словами она устроилась на диване. Цинь Чжаочжао предложила:

— Может, пойдёшь поспишь в комнату отдыха?

— Подожду до утра, зайду к нему ещё раз. Дома всё равно не усну.

— Меня чуть инфаркт не хватил, — сказала Цинь Чжаочжао. — В кино ведь тоже случаются несчастные случаи. Ли Би даже медовый месяц прервал — услышал и сразу решил возвращаться завтра.

Линь Юй была вне себя от горя: ворвалась в больницу, а он лежит бледный, глаза закрыты — чуть сердце не остановилось.

Они так и не спали, просто болтали. Цинь Чжаочжао спросила:

— Ты видела его маму? Настоящая «железная леди».

Линь Юй фыркнула:

— Железная? Да она титановая!

Цинь Чжаочжао рассмеялась — ей всегда нравились язвительные замечания Линь Юй. Та умела так смешно высмеивать людей.

— Представляешь, когда я только приехала в больницу, она требовала перевести его в другую клинику, — продолжила Цинь Чжаочжао. — Врач объяснил, что сначала нужно провести операцию, а она и слушать не хотела.

— Она знакома с нашим главврачом. У неё просто чудовищное стремление всё контролировать — настоящая титановая женщина.

Цинь Чжаочжао добавила:

— Я вечером спросила у Сылина — он сказал, что мама Цзян Сяобэя родом из Пекина. После развода с первым мужем вышла замуж за отца Сяобэя, потом снова развелась и вернулась к первому. Вот такой жизненный путь — явно не простая женщина.

Линь Юй вдруг вспомнила тот разговор по телефону, когда он сказал: «У тебя нет отца по фамилии Лу».

И ещё вспомнилось, как Цзян Сяобэй говорил, что ещё не расплатился со всеми долгами.

Возможно, это правда. Возможно, у него действительно много долгов.

Линь Юй, уютно свернувшись на диване, тихо вздохнула:

— Голову остригли под ноль. Когда увидишь его, не смейся. После трепанации черепа нельзя волноваться.

Цинь Чжаочжао рассмеялась:

— Это не повлияет на фанатов? Вдруг они начнут отписываться, если он станет некрасивым?

— Ему же не лицо испортили, а просто волосы сбрили. Отрастут — снова красавец. К тому же швы наложила я — аккуратно и красиво.

Цинь Чжаочжао театрально воскликнула:

— С вами, врачами, общаться страшно!

Линь Юй, не открывая глаз, улыбнулась:

— В чём тут страшного? Если заживёт плохо, отправим к пластическим хирургам. А если я сделаю всё идеально — и ходить туда не придётся.

Цинь Чжаочжао не выдержала и ушла спать на свою койку в комнате отдыха. Утром, во время обхода, Фан Цзун только узнал о случившемся и тут же побежал в палату посмотреть. Вернувшись, он радостно сообщил:

— Представляешь, я лично увидел этого актёра! Обожаю его фильмы — такие жёсткие, а сам такой белокожий и нежный.

Линь Юй всё ещё оформляла историю болезни и спросила:

— Как он?

— У двери два охранника, внутри — сиделка, а вокруг полно родственников.

Закончив обход, Линь Юй встретила Линь Чао. Он сказал:

— Следи за послеоперационным состоянием. Пока угрозы нет, но важно соблюдать покой.

Линь Юй кивнула:

— Поняла.

Она зашла в палату — Цзян Сяобэй уже пришёл в себя, но лежал неподвижно. Увидев её, его глаза загорелись. У окна стояла его мать и разговаривала по телефону. Рядом — мужчина лет пятидесяти, интеллигентный, очень похожий на его брата. Наверное, нынешний муж матери.

Увидев врача, он вежливо спросил:

— Доктор, есть какие-то особые рекомендации?

Линь Юй ответила:

— Пока всё стабильно. Если возникнут вопросы, обращайтесь ко мне напрямую. Я лечащий врач Линь Юй.

Лу Дэн взглянул на сына и учтиво сказал:

— Спасибо, доктор.

Лу Инь вставил:

— Линь Юй — одноклассница Сяобэя.

Лу Дэн удивлённо посмотрел на Линь Юй. Та наклонилась, осмотрела голову пациента и спросила:

— Что чувствуешь?

Он молча смотрел на неё, не отводя взгляда.

Линь Юй в этот момент совсем не жалела его — надавила на рёбра и сказала:

— Если всё в порядке, скоро переведём в травматологию.

От боли его лицо перекосило, и он не осмелился возразить.

Линь Юй записала что-то в карте. Его мать тем временем бросила:

— Я же просила тебя не упрямиться! Зачем лезть в этот никчёмный фильм…

— Хватит его сейчас ругать, — перебил Лу Дэн. — Он же в больнице.

Линь Юй обернулась и взглянула на Юй Вэй — не ожидала такой жестокости.

Потом вышла. Лу Инь проводил её и извинился:

— Простите, доктор Линь. У мамы характер тяжёлый.

Линь Юй мысленно фыркнула: «А мне-то что до этого? По-твоему, я сама ангел?»

Она лишь улыбнулась в ответ и ничего не сказала, направившись в свой кабинет.

Лу Инь остался у двери, прикусив губу. Эта девушка… интересная.

Когда наступило утро, Цинь Чжаочжао проснулась и спросила Линь Юй:

— Можно мне теперь к нему сходить?

Линь Юй указала в сторону палаты:

— Его мама, наверное, всё ещё читает мораль. Сегодня он вообще не может двигаться — весь в датчиках.

Днём Лу Дэн связался с главврачом и спросил, нельзя ли не переводить пациента в травматологию — там все койки заняты.

Оказалось, Лу Дэн и главврач — старые друзья. Вот почему тот не стал уговаривать Юй Вэй.

Днём в чате началось настоящее сборище. Цинь Чжаочжао написала длинное сообщение:

[Цзян Сяобэй вне опасности. Юй-Юй сделала ему операцию ночью. Сейчас рядом вся семья, сиделка ухаживает отлично. Не переживайте за этого несчастного парня.]

Лу Сылинь: [Это черепно-мозговая травма?]

Цинь Чжаочжао: [Ты у меня спрашиваешь? Я только знаю, что Юй-Юй сказала — «открыли череп». Наверное, да.]

Цинь Чжун: [Ты серьёзнее будь. Говоришь, как ветеринар.]

Ли Би: [Главное, что всё хорошо. Я аж испугался. Жена ещё больше меня волновалась.]

Цинь Чжаочжао: [Он вне опасности. А вот Юй-Юй — в опасности: две ночи без сна. Вы, врачи, совсем себя не жалеете.]

Перед уходом с работы Линь Юй снова заглянула к Цзян Сяобэю. Днём она всё же немного поспала, но приснилось, что его не удалось спасти — проснулась в холодном поту.

В палате днём никого не было. Сиделка сказала, что родные уехали по делам.

Линь Юй вдруг почувствовала, как ему одиноко. Ни одного человека, который бы искренне переживал за него.

Если бы она сама пострадала, Фан Юнь плакала бы и причитала целыми днями.

Он увидел, что она вошла, и выражение его лица изменилось — медленно заулыбался, и в глазах заблестело тёплое сияние.

Линь Юй не выдержала и закатила глаза, садясь рядом:

— Что-нибудь беспокоит?

Он молча покачал головой.

Вошла медсестра, чтобы поменять повязку. Увидев Линь Юй, спросила:

— Линь Юй, можно убирать назогастральный зонд? Пациент в стабильном состоянии.

Линь Юй посмотрела на его жалобное лицо и сказала:

— Подождём ещё 24 часа.

Медсестру звали Бай Цунцун — серьёзная девушка. Из-за созвучия имён её часто поддразнивал Фан Цзун.

Когда медсестра вышла, Линь Юй сказала:

— Сколько раз тебе повторять — будь осторожен! Ты хоть одно моё слово запомнил? В следующий раз во время операции точно дам тебе пощёчину. Из-за тебя я две ночи не спала!

Он смотрел на неё, не моргая, и молча прошептал губами:

— Иди домой, поспи.

От такого взгляда Линь Юй не могла оставаться сердитой.

Настоящий мерзавец.

— Сегодня вечером закончится период наблюдения. Завтра переведёшься в травматологию — у тебя сломаны рёбра, понимаешь?

Он моргнул — мол, понял.

Сделался таким послушным, как ребёнок.

Линь Юй просидела с ним больше часа, потом сказала:

— Мне пора отдыхать. Если не посплю, умру на месте.

Он глупо улыбнулся и моргнул — мол, иди.

Она не удержалась и перед уходом смягчилась:

— Завтра у меня выходной. Приду в обед. А утром пусть Чжаочжао зайдёт.

Его семья — одни бизнесмены, всем некогда. Никто по-настоящему не заботится о нём.

Его глаза так засияли от радости, что Линь Юй рассердилась:

— Не улыбайся мне! От твоей улыбки мне только злее становится.

Вечером дома старый Линь спросил:

— Тяжёлый случай? Две ночи подряд на операциях — как твоё здоровье выдерживает?

Линь Юй была измотана, но от бессонницы чувствовала лёгкое возбуждение. Она сидела, поджав ноги, и ела. Старый Линь, видя, что она мало ест, подгонял:

— Ешь нормально! Здоровье — главное. Чем тяжелее работа, тем лучше надо питаться. Поняла?

Фан Юнь задумчиво сказала:

— Раньше я думала, что медицинские условия в крупных городах и провинции почти не отличаются. Ведь у нас тоже трёхзвёздочная больница. Но теперь, когда Юй-Юй начала работать здесь, поняла: разница огромная.

Старый Линь кивнул:

— Их больница — учебно-клинический центр, входит в топ рейтингов. Конечно, пациентов гораздо больше.

Линь Юй не ожидала, что они заговорят об этом. Фан Юнь продолжила:

— Помнишь, тётя два года мучилась от головной боли и постоянно ругала свою дочь Цинцин: «Только красотой занимается, ни капли терпения нет». Завидовала, что ты в своё время так усердно училась. В прошлом году Цинцин стала стюардессой. Тётя приехала к ней, увидела, как та устала на работе, и принялась отчитывать: «Вот и результат, что не училась как следует — теперь служишь людям».

Линь Юй усмехнулась:

— Пусть тётя узнает, что я устаю гораздо больше Цинцин, — интересно, что она тогда скажет? А если Цинцин узнает, то точно заявит: «Какой смысл быть отличницей? Моя двоюродная сестра всё равно работает как лошадь — даже больше меня».

Выходит замкнутый круг. Нельзя просто так использовать чужих детей как пример для своих.

Фан Юнь не согласилась:

— Ты и Цинцин — не одно и то же. Ты устаёшь потому, что такова твоя профессия. Через двадцать лет нагрузка уменьшится. А у неё в сфере услуг нет перспектив роста. Поэтому тётя и мучается.

Линь Юй спросила:

— Ты разве не знаешь? Стюардессы — это своего рода подготовительный этап для замужества в богатых семьях. Кто сказал, что они всю жизнь летают?

Фан Юнь замолчала на минуту, потом тихо произнесла:

— Но если у девушки нет собственной карьеры, как она сможет чувствовать себя уверенно в браке?

Линь Юй засмеялась:

— Ты же видишь, как дядя копит приданое для Цинцин. Посмотри её страницу в соцсетях — одни мероприятия с богачами. Её будущий муж точно будет из обеспеченной семьи. Да и среди богатых тоже бывают хорошие люди. Цинцин красива, весела и мила.

Фан Юнь была ошеломлена — её ценности пошатнулись. Троечная студентка, похоже, идёт к успеху.

Она повернулась к дочери:

— И ещё не стыдно хвалить Цинцин! Посмотри на себя: хорошее образование, престижная работа, и внешне ничего. А результат какой?

Линь Юй тут же обратилась к отцу:

— Пап, ты слышал? Мама со мной как мачеха!

Фан Юнь чуть не дала ей подзатыльник.

Старый Линь спросил:

— Ты не против знакомиться с кем-то, у кого образование ниже твоего?

Линь Юй торжественно заявила:

— Нельзя дискриминировать человека из-за уровня образования!

Старый Линь облегчённо вздохнул:

— Тогда я спокоен. Помнишь соседа по подъезду — дядю Гуаня?

Линь Юй насторожилась:

— Помню.

— Его сын учится в Политехе. Через знакомых передали, не хочешь ли познакомиться?

Линь Юй бросила взгляд на Фан Юнь, которая как раз зашла на кухню, и быстро спросила:

— Ты маме ничего не говорил? Даже не упоминай!

Старый Линь уже был готов:

— Я видел парня — скромный, белокожий.

Линь Юй тут же вспомнила белоснежную голову Цзян Сяобэя.

Она мягко сказала:

— Я ведь дома бываю всего несколько дней в году. Когда мне знакомиться?

Старый Линь не сдавался:

— Парень здесь работает.

Линь Юй вскочила:

— Я две ночи не спала! Мне срочно нужно спать. Больше ничего не хочу обсуждать!

На следующий день она проснулась поздно. Цинь Чжаочжао написала ей в мессенджер:

[Цзян Сяобэй проснулся утром в хорошем состоянии.]

Линь Юй пообедала и пошла к нему. Новость о его травме уже разлетелась повсюду — везде в ленте мелькали уведомления.

После операции его агентство выпустило официальное заявление: «Состояние Цзян Сюня стабильно».

Накануне вечером Цинь Чжаочжао сказала Линь Юй:

— Теперь понятно, почему все рвутся в шоу-бизнес. Эффект знаменитости огромен. Люди, которых ты никогда не видел, переживают за тебя. Такой любви слишком много. По сравнению с теми мальчишками, которые дебютируют в четырнадцать, Цзян Сяобэй довольно сдержан и холоден: не устраивает встреч с фанатами, почти не общается с ними.

Каждая профессия по-своему прекрасна. Только живя в ней, поймёшь это по-настоящему.

Линь Юй подумала, что он на самом деле упрямый человек. И ему действительно нужно очень много любви.

Не зря в интернете пишут: стоит женщине почувствовать жалость к мужчине — и всё, она пропала.

http://bllate.org/book/9145/832585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода