× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она запинаясь произнесла:

— Сейчас PaO₂ ниже 60 мм рт. ст., pH… одышка, кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта…

Линь Юй провела самостоятельный осмотр и, торопясь начать реанимацию, не обратила внимания на остальное, что та бормотала. Лишь когда пациент вышел из критического состояния, она наконец перевела дух, взглянула на показатели и приказала Чжао Чжэньчжэнь:

— Немедленно свяжись с родственниками.

Положение было сложным, особенно учитывая, что семья всё никак не появлялась.

Когда она закончила смену, было уже поздно. У Линь Чао вечером была операция, и, увидев, что она вернулась, он спросил:

— Что случилось?

Она сама оформила историю болезни и подала ему:

— У этого пациента ухудшилось состояние. Его перевели к нам из терапии.

Линь Чао бегло просмотрел документы и нахмурился:

— Положи историю на мой стол. Иди домой — я разберусь после операции.

У него вечером предстояла серьёзная операция. Линь Юй предложила:

— Может, я составлю тебе компанию в операционной?

Линь Чао, держа в руках бумаги, строго поторопил её:

— Быстро домой.

Линь Юй и вправду устала, поэтому не стала спорить, переоделась и ушла.

По дороге домой ей позвонила Фан Юнь. Линь Юй сидела в автобусе — вечерний час пик уже прошёл, и пассажиров было немного.

Фан Юнь спросила:

— Ты уже поела?

Линь Юй смотрела в окно и ответила:

— Только что закончила смену, еду домой.

Фан Юнь слегка пожалела её:

— Как так поздно? Сначала поешь, не готовь дома — к тому времени, как доберёшься и всё сделаешь, будет уже полночь.

Линь Юй мысленно фыркнула: «Ты слишком высоко обо мне думаешь. Я и два раза в год-то редко готовлю».

Но вслух послушно согласилась.

Фан Юнь сообщила дальше:

— В эти выходные я с отцом приедем к тебе. Ты ведь не занята?

Линь Юй уточнила:

— Ты в отпуске?

Фан Юнь пожаловалась:

— Я в конце года ухожу на пенсию. А твой отец раньше совсем свободное время имел, а последние пару лет вдруг стал занят.

Линь Юй спросила:

— Тогда я вас встречу.

Она не решалась задавать лишних вопросов. Старый Линь, на самом деле, давно ушёл на досрочную пенсию и жил без забот. После того как она поступила в университет, он вместе с несколькими друзьями, включая дядю, начал заниматься инвестициями.

Она училась восемь лет, и к тридцати годам её финансовое положение оставалось удручающим — она была практически нищей.

Из-за неё старому Линю пришлось в зрелом возрасте идти в бизнес.

Старый Линь постоянно подчёркивал, что даже с недвижимостью ему удалось неплохо заработать, и просил её не жалеть денег.

Во второй половине дня следующего дня Цинь Чжаочжао организовала ужин. Мероприятие обещало быть шикарным — за счёт Цзян Сяобэя. Все с радостью согласились: после выпуска именно Цзян Сяобэй стал самым состоятельным, и где бы ни собирались эта компания, платил всегда он — это стало традицией.

Линь Юй пришла последней. Цинь Чжаочжао, Цзян Сяобэй и Лу Синь уже сидели за столом. Увидев её, Лу Синь вскочила с места и взволнованно воскликнула:

— Моя дорогая Юй-Юй! Наконец-то тебя вижу!

Лу Синь училась за границей — бакалавриат и магистратуру проходили там, и домой она возвращалась лишь на месяц в году. После выпуска вообще не приезжала. Даже на свадьбу Ли Би не смогла попасть.

Линь Юй улыбнулась:

— Ты когда вернулась? Почему молчишь, тайком приехала?

Лу Синь пожаловалась:

— Хотела вас удивить, но дела дома заставили просить помощи заранее. Прилетела сегодня утром. Уехала покорять чужбину, а теперь вот вернулась ни с чем.

Линь Юй рассмеялась.

Цинь Чжаочжао заметила:

— Вы, доктора наук, не могли бы не так слащаво общаться? От ваших речей зубы сводит.

Линь Юй подсела между ними и с улыбкой слушала их перепалку.

Лу Синь поддразнила:

— Ладно, знаменитость с миллионом подписчиков, чего тебе ещё не хватает? У тебя же Цзян Сяобэй в качестве тыла.

Цинь Чжаочжао отмахнулась:

— Да брось! У него столько бывших, да и вокруг него толпы желающих приобщиться к его успеху.

Линь Юй мельком взглянула на него. Тот, похоже, не обращал внимания и сохранял вид невозмутимого аристократа.

Он сидел, скрестив руки, и с улыбкой наблюдал, как три девушки болтают, сам не вмешиваясь.

Позже всех пришёл Лу Сылинь — его больница находилась слишком далеко. Цинь Чжаочжао решила не ждать и заказала целый стол блюд. Они уже наполовину поели, когда он наконец появился. Линь Юй действительно проголодалась — после работы режим питания часто сбивался, и со временем у неё появились проблемы с желудком.

Все тепло поприветствовали Лу Сылиня, только Линь Юй продолжала молча есть. Он даже не стал здороваться с остальными, сразу подошёл к ней и спросил:

— В вашей больнице уже так жестоко обращаются с персоналом? До такой степени голодной сделали, что даже не поднимаешь глаз?

Линь Юй медленно проглотила кусок и подняла голову:

— Нет, просто очень хочется есть.

Цзян Сяобэй снял кепку и сказал ему:

— Садись уже. Дай ей спокойно поесть.

Цинь Чжаочжао многозначительно посмотрела на Линь Юй, та сделала вид, что ничего не заметила. Лу Синь спросила:

— Нас двоих для приёма недостаточно?

Лу Сылинь, привыкший подшучивать, ответил:

— Как можно! Не посмею утруждать возвращённую из-за границы даму. А вторая — знаменитость интернета, тоже не осмелюсь. Из всех здесь только Линь Юй — простая работяга.

Цзян Сяобэй пнул его под столом и рассмеялся:

— Да ты что несёшь? Пьёшь или нет?

До прихода Лу Сылиня Цзян Сяобэй был человеком крайне сдержанным. Лу Синь и Цинь Чжаочжао могли хоть до хрипоты болтать — он не вставлял и слова. На каждый вопрос отвечал односложно, больше ни на что не соглашался.

Но стоило появиться Линь Юй — он и вовсе замолчал. Зато сам занялся заказом чая и блюд, внимательно слушая, как три подруги шутят и смеются.

С появлением Лу Сылиня Цзян Сяобэй оживился. Они отдельно взяли бутылку вина, и Лу Сылинь спросил:

— Если я напьюсь, отвезёшь меня?

Цзян Сяобэй без колебаний заверил:

— Конечно. Если не сможешь идти, сниму тебе номер рядом.

Лу Сылинь успокоился:

— Завтра у меня выходной, так что можно не возвращаться. Сними президентский люкс.

Цзян Сяобэй сделал глоток и усмехнулся:

— Спи на улице.

Линь Юй, Цинь Чжаочжао и Лу Синь обсуждали сплетни — в основном Цинь Чжаочжао рассказывала. Иногда Лу Сылинь и Линь Юй перекидывались парой фраз о работе в больнице. Во время еды телефон Линь Юй не переставал звонить — Линь Чао прислал ей кучу старых материалов и велел внимательно изучить.

Она отложила палочки, скачала файлы и увидела, что объём немаленький. Цзян Сяобэй мельком взглянул на неё, но она этого не заметила.

Лу Сылинь и Цзян Сяобэй почти ничего не ели, только пили. В конце концов Цзян Сяобэй будто бы опьянел: его худощавая спина ссутулилась, локти упёрлись в стол.

Они начали нести чушь. Лу Сылинь настаивал:

— Я красивее Цзян Сяобэя! Просто последние пару лет слишком много работаю, линия роста волос отступает, от бессонницы лицо стало невзрачным — вот и портится внешность.

Цзян Сяобэй бросил на него взгляд, фыркнул, но не стал возражать.

Цинь Чжаочжао подыграла, не моргнув глазом:

— Конечно! Ты всегда был красивее Цзян Сяобэя.

Все расхохотались.

Лу Сылинь принялся жаловаться:

— Медицина — не путь для человека! Пять операций подряд ночью — ещё куда ни шло… Вы все живёте вольготно, а мне завидуете! После тридцати пяти лет волосы точно не удержать!

Он учился в Военно-медицинской академии, где дисциплина строгая. Жизнь и правда казалась нелёгкой.

Остальные смеялись до слёз, и Линь Юй стало неловко насмехаться над его пьяным поведением — ведь у неё самой всё было примерно так же.

Лу Синь спросила Линь Юй:

— У вас правда так тяжело?

Линь Юй задумалась:

— Почти так. Первые годы мне снилось, как я жалею, что пошла в медицину. Сейчас уже привыкла.

Цинь Чжаочжао училась на факультете коммуникаций и после выпуска работала в сфере цифрового маркетинга. Лишь последние пару лет начала самостоятельно заниматься рекламными проектами, и график наконец стал гибким.

Она знала, что Линь Юй в медицине занята постоянно, поэтому почти никогда не беспокоила её первой — всегда ждала, пока та сама найдёт время. Цинь Чжаочжао всегда была готова прийти на помощь: принести еду, напитки, всё, что нужно. Но подробностей жизни Линь Юй она не знала. Лишь сегодня, услышав разговор Линь Юй и Лу Сылиня о работе и учёбе, поняла, насколько тяжёл путь врача.

Цзян Сяобэй молча слушал, почти не вмешиваясь, лишь изредка бросал взгляд на Линь Юй.

Когда компания расходилась, Цзян Сяобэй оказался трезвым — в отличие от прежнего вечера, когда он умолкал, опьянённый. Он резко встал, левой рукой взял кепку, правой откинул прядь волос со лба, надел головной убор и сказал:

— Пошли, машина ждёт вас снаружи.

Лу Синь и Цинь Чжаочжао подшутили:

— Ого, за эти годы наш главнокомандующий сменился? Комендант ушёл в отставку?

Цзян Сяобэй лишь улыбнулся, не вступая в игру. Весь вечер он выглядел явно подавленным. Несколько раз звонил телефон, но он сразу сбрасывал.

Линь Юй тоже заметила: он чем-то расстроен.

Лу Сылинь, пьяный, ухватил Цзян Сяобэя за руку:

— Сяобэй, братец, мне так тяжело!

Цзян Сяобэй успокоил его:

— Я знаю.

Линь Юй усмехнулась про себя — все врачи ведут себя одинаково в хмелю. Фан Цзун, например, тоже любил плакать и причитать.

Лу Синь и Цинь Чжаочжао захотели подразнить его. У подъезда их действительно ждал автомобиль. Лу Синь только что вернулась из-за границы и остановилась здесь, чтобы дождаться дядюшку с семьёй — они приехали на лечение. Поэтому этой ночью она останется у Цинь Чжаочжао.

Линь Юй всё ещё разговаривала по телефону в холле и не выходила.

Цзян Сяобэй отправил своего друга отдельно позаботиться о Лу Сылине.

Затем он сказал девушкам:

— Вас отвезут первыми. Я потом сам отвезу Линь Юй.

Цинь Чжаочжао, словно ястреб, тут же встала на защиту подруги:

— Ты лучше отвези Сылиня, а Юй поедет с нами.

Цзян Сяобэй отказался:

— Мне нужно кое-что обсудить с ней.

Цинь Чжаочжао не отступала:

— Говори сейчас. Она сегодня остаётся у меня.

Лу Синь хихикнула, явно уловив намёк, и уставилась на них обоих.

Цзян Сяобэй возразил:

— Если она останется у тебя, завтра в пять утра вставать на работу. Стоит ли?

Цинь Чжаочжао зловеще ухмыльнулась:

— Ты уж больно хорошо осведомлён! Какие планы строишь?

Цзян Сяобэй наконец улыбнулся, опустил голову, потом снова поднял и серьёзно сказал:

— Ладно, идите домой. Заботься лучше о себе.

С этими словами он погнал их в машину и сказал водителю:

— Осторожно за рулём.

Цинь Чжаочжао высунулась из окна и предупредила:

— Через полчаса позвоню Юй. Если она не дома — пеняй на себя!

Цзян Сяобэй лишь махнул рукой, не отвечая.

Линь Юй вышла из подъезда, увидела, что все исчезли, и нахмурилась:

— Куда они делись?

Цзян Сяобэй открыл дверцу машины и жестом пригласил её сесть:

— Уехали. Все по домам.

Линь Юй растерялась:

— Остались только мы двое? Тогда я пойду.

Ей даже не хотелось придумывать отговорку — просто бросила: «Мне нужно идти».

Цзян Сяобэй, видя, что она не слушается, положил руку ей на затылок и мягко, но настойчиво сказал:

— Не убегай. Мне правда нужно кое-что сказать.

С этими словами он подтолкнул её в салон и сам сел следом.

Водитель, молодой парень, спросил:

— Куда едем?

Цзян Сяобэй назвал адрес. Линь Юй спросила:

— Ты меня обманываешь? Где Цинь и Лу Синь? А комендант?

Цзян Сяобэй откинулся на сиденье и закрыл глаза:

— Все правда уехали. Не веришь — позвони.

Линь Юй внутренне ему не доверяла, но всё же повернулась и спросила:

— Что с тобой? Весь вечер хмуришься. Что случилось?

Он будто бы усмехнулся:

— Уже заметила?

Линь Юй опустила голову и набирала сообщение Фан Юнь, повторяя: «Мама, как только вы выедете, дайте знать — я приеду вас встретить».

Цзян Сяобэй мельком увидел текст и с лёгкой издёвкой спросил:

— Твоя мама снова везёт тебя на свидание вслепую?

Линь Юй убрала телефон и ответила:

— Это тебя не касается.

Цзян Сяобэю очень нравилось, как она злится: круглое личико, большие глаза — даже если сердится, всё равно миловидна, злобы не получается.

Доехав до её района, Цзян Сяобэй тоже вышел из машины. Это был старый жилой массив для сотрудников, пятиэтажные дома, деревья перед подъездами — явно не первого года. Большинство жильцов — пожилые люди. У стен росли овощи в ящиках, даже довольно буйно. У входа в подъезд соорудили небольшой навес с парой скамеек и старым диваном — для бабушек и дедушек, чтобы днём погреться на солнышке.

Настоящий район для пенсионеров.

Линь Юй изначально не хотела пускать его домой, но он выглядел так подавленно, что она мысленно повторила себе: «Всего один раз прояви заботу. Мы же друзья уже пятнадцать лет».

Двухкомнатная квартира была обновлена — мебель новая, интерьер перекрашен в молодёжные тона, хотя местами ещё чувствовалась старина. Всё было уютно и аккуратно, совсем не похоже на его холостяцкую берлогу.

Она зашла на кухню, налила стакан воды и вышла:

— Ну, говори. Цинь сказала, ты что-то хотел обсудить.

Цзян Сяобэй сидел на диване и рассматривал стопку книг на журнальном столике:

— Разве я не могу просто навестить тебя?

— Ну, не то чтобы… Ведь это ты сказал, что будешь за мной ухаживать. Уже начал?

Она произнесла это с нарочитой серьёзностью.

http://bllate.org/book/9145/832577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода