× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fierce Wind and the Rose / Свирепый ветер и роза: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первым заговорил староста Сюй Яньхуэй, тяжко вздохнув:

— В последнее время думаю только об играх — совсем не повторял уроки.

Дань Сяовэй тоже призналась:

— Я всё время провожу за погоней за кумирами. Если бы не экзамен сегодня, и вовсе забыла бы, что учусь в выпускном классе.

Такому представлению, конечно, не могла не поддаться Су Си — королева драмы от природы.

Она схватила салфетку, вытерла слёзы и воскликнула:

— Всё пропало! Я даже учебники не открывала! Кто-нибудь добрый, пожалейте меня — дайте списать физику!

Отыграв свои роли до конца, все бодро и уверенно направились в аудиторию.

После двух дней «кровопролитных боёв» снова начались причитания и стенания:

— Ой, я неправильно заполнил лист для ответов!

— У меня по математике решена только первая часть задания, остальное вообще не знаю!

— Во время английского аудирования у меня вдруг ничего не стало слышно! Ах, почему жизнь так трудна?!

...

И вот настал день объявления результатов. Су Си мысленно вздохнула: ребята из седьмого класса — сплошные актёры! Все набрали такие высокие баллы... Если бы не мой прочный фундамент знаний, я бы точно оказалась на последнем месте.

На самом деле она написала довольно неплохо — всего на два балла хуже Сюй Яньхуэя, то есть заняла второе место.

Но второе место — это ведь не страшно. Её мать, Старый Ли, ещё перед экзаменом сказала:

— Ты только недавно перевелась в Первую школу, тебе нужно время на адаптацию. Даже если займёшь второе место, я тебя не осужу.

А в итоге она заняла третье.

Как так?

Она посмотрела на таблицу результатов — и остолбенела. Пересмотрела ещё раз — и потерла глаза.

Первым оказался... Лян И.

И не просто первым в классе — а первым во всём выпускном потоке!

Су Си презрительно фыркнула. Даже без мозгов понятно: списал. Хотя... как бы он ни был мастером шпаргалок, списать на первое место во всём потоке невозможно. Значит, украл ответы заранее.

Хех. Нормальный человек быть не хочет — решил стать воришкой.

Не выдержав, Су Си начала наставлять Лян И:

— Люди не должны быть такими жадными. Как бы ты ни списывал или ни украл ответы — хватит уже! Зачем создавать видимость первого места? Это же чистейший самообман!

Лян И спокойно выслушал, уголки губ чуть приподнялись, и он равнодушно произнёс:

— Кто дал тебе столько смелости клеветать на меня?

— Да ладно! Совершил проступок — и не признаёшь!

— Мне лень разговаривать с тобой, «обычной-обычной, третьей в классе» дурой.

Что?! Человек, получивший первое место нечестным путём, осмеливается прямо в лицо презирать её — честную троечницу, которая заслужила свой результат своим трудом?

Что происходит с этим миром?

В конце концов, Дань Сяовэй напомнила Су Си:

— Ты ошибаешься насчёт Эрланя.

— Что?

— Я забыла тебе рассказать: с тех пор как Лян И поступил в старшую школу, он редко сдаёт экзамены, но стоит ему принять участие — обязательно занимает первое место.

— Но он же спит на уроках и сбегает, едва проснувшись! Как он может быть первым?

— Говорят, его дед каждый каникулярный период нанимает репетиторов. Если Лян И отказывается учиться — дед включает громкоговоритель и заставляет слушать. Плюс ко всему, у него выдающийся ум. Вот и получается первое место.

Боже мой...

Су Си раскрыла рот от изумления.

На самом деле, Лян И был не таким уж чудом, как описывала Дань Сяовэй.

Он действительно спал на уроках, потому что ночами тайком зубрил дома. Снаружи он выглядел беззаботным и ленивым, но внутри прекрасно понимал: как будущий глава клана Лян, он обязан иметь безупречное досье. Только так дед сможет передать ему дело всей своей жизни, не опасаясь, что внук всё разрушит.

Перед экзаменом он спокойно наблюдал за тем, как Су Си и другие «играют», и в его глазах мелькнуло царственное презрение. «Вы все — слабаки, — подумал он. — А я — лучший актёр».

*

Су Си только вернулась домой, как увидела, что Старый Су и Старый Ли сидят на диване и томно смотрят друг на друга. Ей показалось это чересчур приторным: в их-то возрасте, со старыми костями и морщинами, всё ещё кокетничают, как юные влюблённые.

Наблюдая за ними несколько секунд с холодным выражением лица, она потихоньку направилась к своей комнате.

Едва она открыла дверь, как Старый Ли окликнула её:

— Стой.

Су Си хихикнула, чувствуя себя виноватой.

— Продолжайте, я не буду вам мешать.

— Хватит прикидываться! Уже вывесили результаты экзамена?

Су Си попыталась уйти от ответа:

— Сегодня столько домашки! Не хочу болтать, мне надо...

В следующую секунду Старый Ли шлёпнула ей в лицо распечатку с таблицей результатов, и в её глазах вспыхнул яростный огонь.

Плохо дело — начинается буря.

— Су Си! Я, Ли Хуэйлань, всю жизнь была умной и сообразительной! Как же так получилось, что у меня родилась такая глупая дочь? А?!

— Заняла третье место и ещё осмелилась вернуться домой?! На твоём месте я бы давно повесилась!

Ли Хуэйлань долго кричала, но злость не утихала. Она даже больно ткнула Су Си в лоб:

— Ты просто свинья! Нет, даже свиной мозг после варки хоть съесть можно!

Су Си никогда не переносила таких унижений. Слёзы уже навернулись на глаза, но она подняла голову к потолку и бросила матери вызов:

— Раз я вас так опозорила, я уйду!

Как только у неё включалось упрямство, девять быков не могли её остановить — в этом она вся в свою маму.

Увидев, что дочь бежит к двери, Старый Ли крикнула ей вслед:

— Кошелёк оставь!

Су Си швырнула кошелёк на журнальный столик и бросила туда же телефон:

— Держите! Кроме этой одежды, прошу только одного — не заставляйте меня выходить голой на улицу, учитывая, что мы всё-таки мать и дочь.

С этими словами она гордо вскинула голову и ушла, развевая рукавами.

Старый Су собрался бежать за ней, но Старый Ли его остановила:

— Не трогай её. Посмотрим, как она проживёт без этого дома.

Но к полуночи Су Си так и не вернулась. Ли Хуэйлань немного успокоилась и начала жалеть о случившемся. Представив, что дочь без денег и даже без телефона, она испугалась за её безопасность и, стиснув зубы, нажала на звонок у двери Лян И.

Лян И уже спал, но звонок разбудил его. Раздражённый тем, что ему испортили сон, он нехотя встал.

— Кто там?

Услышав голос Ли Хуэйлань, он сразу проснулся.

— Сяо И, Су Си у тебя?

Что за дела?

Он быстро натянул одежду, впустил Ли Хуэйлань внутрь и, выслушав историю, слегка занервничал. Он лишь коротко сказал ей:

— Не волнуйтесь, я пойду её искать.

— Давайте разделимся: вы ищите в одном районе, я — в другом. Как только найдёте — сразу звоните.

*

На самом деле, Су Си далеко не ушла.

На улице было так холодно, что прохожих почти не было, и она не была такой глупой.

К счастью, в кармане осталось несколько сотен юаней, которые она не отдала матери. Сначала она зашла в «Старбакс» выпить кофе и хотела подольше там посидеть, но соседи за столиком вдруг начали ссориться — и быстро перешли к драке.

Она повернула голову и увидела: два хиппи устраивают побоище.

Первый кричал:

— Если хочешь драться — дериcь! Только не трогай мою прическу, я же специально её делал!

Второй орал в ответ:

— Да твоя прическа и так уродская! Цвет блёклый, волосы не стоят дыбом — просто смех!

И они принялись яростно рвать друг другу волосы. В воздухе закружились разноцветные пряди.

От запаха дешёвого лака для волос Су Си трижды чихнула подряд и, зажав нос, выбежала на улицу.

Шагая по улице против ветра, она вдруг почувствовала, как на лицо легли снежинки.

«В этом году снег пришёл раньше обычного», — подумала она.

Наверное, небеса сочувствуют ей и, качая головой от жалости, осыпают землю перхотью — вот и получился снег.

Пока она стояла на обочине в задумчивости, владелец шашлычной помахал ей:

— Девушка, на улице же холодно! Заходи, погрейся шашлычком!

— Нет, спасибо.

— У меня самые вкусные крылышки в городе! Маринад по секретному рецепту!

От запаха жареного мяса Су Си возмутилась: «Этот хозяин совсем совесть потерял! Разве можно так издеваться над голодной девушкой, да ещё такой чистой и невинной, будто сошедшей с небес?»

С этими мыслями она радостно шагнула внутрь.

— Хозяин, двадцать штук креветок на гриле, две свиные ножки, десять крылышек, десять медовых рёбер и кружку пива!

— Есть!

Су Си с аппетитом ела, совершенно забыв посчитать, хватит ли у неё денег на этот пир. Всё равно шашлык был действительно вкусный. «Один шашлык в день — и заботы исчезают», — подумала она, забыв обо всех обидах.

Но когда пришло время платить, она полезла в карман и вспомнила...

— Сколько с меня?

— Четыреста тридцать восемь.

— Боже! У меня только двести пятьдесят!

Хозяин внимательно её осмотрел. Его массивная золотая цепь на шее зловеще блестела.

— Оба числа не очень удачные, правда?

Су Си смутилась:

— Давайте двести сорок девять.

— Всё равно не хватает больше чем на сто.

— Я могу помыть посуду вместо оплаты!

Тут хозяин понял: эта девчонка явно пришла есть бесплатно! Ну, это уже переходит все границы!

Он уже собирался позвать поваров из кухни, чтобы показать силу, как вдруг дверь распахнулась, и в помещение ворвался Лян И, источая ледяную злобу.

Хозяин подумал: «Ого! Сначала одна бесплатная едок, теперь ещё и громила явился — сегодня что за день такой?»

Су Си не ожидала увидеть его здесь и тоже замерла:

— Ты как здесь оказался?

Хозяин сразу всё понял: «Ага! Так они знакомы! Наверное, работают в паре: одна ест даром, другой потом приходит вымогать деньги!»

Лян И даже не взглянул на Су Си, а холодно спросил у хозяина:

— Сколько?

— Четыреста тридцать восемь.

Лян И достал телефон, но экран мигнул и сразу погас.

Тогда он вытащил кошелёк, даже не посчитав, сколько там денег, и швырнул целую пачку на прилавок. Схватив Су Си за руку, он вырвался на улицу, хлопнув дверью.

Хозяин пересчитал: получилось семьсот с лишним. Он облегчённо выдохнул: «Да они же не преступники, а просто два дурачка!»

Мелкий снежок постепенно превратился в крупные хлопья.

Северный Город в час ночи был особенно тихим, будто в мире остались только они двое.

Су Си стояла под падающими снежинками и уже начала представлять себя богиней снега.

Но, увидев лицо Лян И, холоднее самого льда, она вернулась в реальность.

— У меня осталось двести пятьдесят. Пока отдам тебе столько.

Она сунула ему мелкие купюры, но Лян И презрительно отмахнулся:

— Не надо.

— Остальное я скоро верну!

— Чем ты будешь отдавать, двести пятьдесят?

Су Си заявила:

— Пусть я и поругалась с мамой, но я заработаю свой первый миллион своим умом и трудом! Тогда не только отдам тебе долг — ещё и содержать тебя, белоручку, смогу без проблем!

Лян И разозлился:

— Кого ты назвала белоручкой?

Су Си и так весь вечер накапливала обиду, а теперь, увидев, как он на неё сердится, не выдержала. Её голос дрожал от слёз:

— Лян И, мне и так плохо... Не мог бы ты хоть немного быть добрее?

Глядя на её жалобный вид, Лян И смягчился, но в голосе всё равно осталась жёсткость:

— Сама виновата! Кто тебя заставил шляться по ночам? Если бы я не пришёл вовремя, тебя бы этот жадный хозяин продал в горы за долги!

— Мне некуда идти.

— Почему не идёшь ко мне?

Оказывается, он злился именно на это.

— Ты же сам говорил, что в твой дом не каждого пускают?

— Я такое говорил?

Су Си уверенно кивнула:

— Месяц назад.

Теперь Лян И не знал, что ответить. Жаль, что тогда так поспешил с словами.

Помолчав несколько секунд, он вытащил из кармана ключ и протянул ей, бесстрастно сказав:

— Теперь считай мой дом гостиницей. Приходи, когда захочешь, уходи, когда захочешь.

Су Си не могла поверить своим ушам. Только она взяла ключ, как он крепко сжал её руку.

— Пойдём, провожу тебя домой.

— Я не пойду домой.

— Тогда поедем ко мне.

Добравшись до квартиры Лян И, Су Си услышала, как он тихо звонит Ли Хуэйлань:

— Су Си нашлась. Она у меня... Я поговорю с ней.

http://bllate.org/book/9144/832531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода