× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fierce Wind and the Rose / Свирепый ветер и роза: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда дедушка Лян подошёл к ней и спросил: «Ну как, весело тебе у нас? Лян И не обижал?» — Су Си всё же струсила:

— Дедушка, мне здесь очень весело.

— О? А во что он с тобой играл?

— Он… он со мной прыгал через резинку, в волан гонял… Ах да! Мы ещё целый день в грязи возились.

Эта ложь была настолько нелепой, что даже ребёнок не поверил бы.

Лян И только руками развёл.

Дедушка многозначительно взглянул на внука, оперся на трость и ушёл в кабинет. В гостиной остались лишь они двое.

Су Си вспомнила, как стошнила ему на одежду и при этом так неуклюже выкручивалась за него перед старшим, — и теперь боялась, что Лян И в припадке ярости разнесёт ей голову. Она мгновенно метнулась к двери и, чувствуя себя виноватой, помахала ему на прощание:

— Прощай! И чтоб больше не видеть!

Лян И побежал за ней. На фоне заката он улыбался так ослепительно, будто сама луна и солнце позаимствовали у него свой свет.

Он вернул её обратно, сверху вниз посмотрел ей в глаза и легко, почти шутливо произнёс:

— Я уж подумал, раз ты в пижаме явилась на свидание, значит, ищешь ночлега.

— Мерзавец.

— А оказалось… ты просто пришла повеселить меня.

— Катись.

Лян И даже не рассердился. Он приподнял её подбородок и сказал:

— Разводиться? Не бывает такого. Я еле-еле поймал такую забавную невесту — без тридцати–пятидесяти лет игры с тобой моя жизнь будет неполной.

***

Кто бы мог подумать: едва выбравшись из этого логова дракона и змеи, вечером Су Си снова оказалась в старом особняке — на этот раз в сопровождении Старого Су и Старого Ли.

Увидев Лян И во второй раз, Су Си захотелось провалиться сквозь землю. Днём он был холодным и загадочным, а сейчас вновь играл роль вежливого «послушного мальчика».

Он нарочито радушно называл Старого Ли и Старого Су «будущими тестем и тёщей», будто они были родными, потерянными много лет назад и наконец воссоединившимися родственниками.

Такое обращение чрезвычайно понравилось Старому Су и Старому Ли. За ужином они не переставали хвалить Лян И: какой он учтивый, благородный, статный.

Су Си это уже невыносимо надоело. Она опустила голову и молча уплетала еду. Лян И специально сел рядом и с удовольствием наблюдал, как она жадно поглощает пищу, словно голодная смерть. Потом он наклонился к её уху и прошептал:

— Разве ты не говорила, что при виде меня тебя тошнит? А теперь ешь с таким аппетитом. Видимо, вы, девчонки, все любите говорить одно, а делать другое.

В этот момент Старый Ли уже обсуждал с дедушкой Ляном детали их будущей свадьбы: когда и где проводить церемонию, сколько детей завести после замужества — и вдруг вспомнил, что забыл задать самый главный вопрос. Он повернулся к Лян И, будто заполняя анкету покупателя:

— Кстати, а ты доволен нашей Су Си?

Лян И отвёл взгляд от Су Си и ответил Старому Ли совершенно неискренне:

— Доволен. Хотел бы поставить ей пять звёзд.

Су Си закатила глаза. «Чёрт, — подумала она, — ты что, покупаешь товар онлайн? Проверил качество — и сразу пять звёзд?»

Какой же лицемер.

Но Старый Ли поверил и продолжил допрашивать:

— А почему именно доволен? Ты ведь влюбился в неё?

На лице Лян И играла улыбка, но в душе он думал: «Я даже не удосужился на неё нормально взглянуть. Влюбиться? Да никогда!» Однако вслух он сказал:

— Конечно, влюбился. С первого взгляда.

После этого ужина Старый Су и Старый Ли окончательно решили выдать Су Си замуж за Лян И. Встретившись взглядом с Лян И и увидев его ледяные глаза, Су Си поняла: он мстит ей.

В тот вечер ей было невыносимо плохо. Хотя она знала, что сопротивляться бесполезно, перед уходом она всё же бросила Лян И угрозу — разумеется, так, чтобы Старый Су и Старый Ли не слышали:

— Если я когда-нибудь снова тебя увижу, пусть я стану свиньёй. Нет, больной чумной свиньёй!

Глядя на её унылую спину, Лян И с ленивой улыбкой потянулся.

***

В бильярдной клубился дым, стоял гвалт и шум.

Поиграв немного, Лян И растянулся на диване и начал листать телефон, всё это время оставаясь молчаливым и отстранённым.

Сюй Фэйюй вытер пот со лба и вдруг вспомнил:

— Эй, Лян И, как там твоя маленькая невеста?

Только теперь Лян И вспомнил, что у него вообще есть невеста.

— Ты напомнил — а то я и забыл.

Сюй Фэйюй спросил дальше:

— А кто она такая?

Лян И ответил рассеянно:

— Кажется, её семья торгует стельками? Не уверен.

— Да ладно, ты хоть имя её запомнил?

— Забыл.

Сюй Фэйюй сдался.

Много лет подряд Лян И относился ко всем девушкам холодно и равнодушно. Многие влюблялись в него с первого взгляда, но в итоге все сбегали, испугавшись его характера.

В отличие от Лян И, Сюй Фэйюй с того дня, как увидел Су Си, не мог успокоиться. Ему постоянно мерещились её живые глаза и черты лица, ещё более изящные, чем у школьной красавицы Хэ Юйвэй.

Он полушутливо сказал:

— Лян И, если тебе она совсем неинтересна, я тогда начну за ней ухаживать.

Лян И щёлкнул зажигалкой, прикурил сигарету, и искры попали прямо в лицо Сюй Фэйюю. Тот даже не моргнул, а Лян И спокойно спросил:

— Ты серьёзно?

Увидев, как лицо Лян И снова потемнело, Сюй Фэйюй не осмелился продолжать. Он только хихикнул и вернулся к бильярду.

***

Су Си перевелась в Первую среднюю школу в день ливня.

Зайдя в класс 7-Б одиннадцатого курса, она представилась и сразу получила бурные аплодисменты.

Она заметила свободное место на предпоследней парте и, не раздумывая, направилась туда.

Стол позади занимал слишком много места — на нём громоздились высокие стопки книг, покрытых пылью, но самого владельца не было видно.

Су Си отодвинула задний стол чуть назад, чтобы освободить себе место, и села.

На середине урока одноклассница Дань Сяовэй передала ей записку.

В ней было написано:

[Тебе лучше не садиться сюда.]

[Почему?]

[Позади опасно.]

Су Си только положила записку, как вдруг увидела, как Лян И, игнорируя преподающего учителя, с пластиковым пакетом в руке бесцеремонно вошёл в класс.

Су Си остолбенела и тут же опустила голову, надеясь, что он её не узнает.

Когда Лян И сел, ему показалось тесно. Он раздражённо пнул переднее сиденье ногой и холодно бросил:

— Эй, освободи немного места.

Су Си сделала вид, что ничего не слышит, и не шелохнулась.

Это окончательно вывело его из себя. Он подошёл к ней и грубо приподнял её подбородок. Но в следующее мгновение его лицо прояснилось.

Под изумлёнными взглядами одноклассников он фыркнул от смеха:

— Ого, встретиться с тобой здесь — всё равно что выиграть в лотерею главный приз.

Су Си по-прежнему не поднимала глаз, отказываясь даже взглянуть на него.

Она ведь только вчера сказала:

«Если я снова тебя увижу, пусть я стану чумной свиньёй».

Не хотелось так быстро нарушать своё слово.

Видя, что она упрямо молчит, Лян И почувствовал себя неловко. Он уже собирался вытащить её из класса для разговора, но в этот момент учитель Чэнь вышел из кабинета.

Теперь Лян И совсем распоясался. Он дёрнул её за край рубашки и приказал:

— Подними голову. Посмотри на меня.

Су Си упорно не смотрела:

— Говори так.

Лян И разозлился, схватил её и потянул к себе:

— Смотри на меня.

Они оказались так близко, что слышали друг друга дыхание и стук сердец. Почувствовав на себе десятки колючих взглядов одноклассников, Су Си стало ужасно неловко.

От смущения она закрыла лицо руками и закричала:

— Не буду! Не буду смотреть!

Он даже рассмеялся:

— Какая же ты непоседа.

И, подумав так, осторожно раздвинул ей веки. Она тут же закатила глаза, но взгляд её всё равно не коснулся его лица.

Лян И рассмеялся ещё громче:

— Ты ужасно некрасива.

Су Си знала, что он провоцирует её, но не собиралась поддаваться. Она всё так же смотрела в пол:

— Говори что хочешь.

Тогда Лян И применил последнее средство: левой рукой он быстро снял с её головы резинку.

Её густые, как водоросли, волосы рассыпались по белоснежным щекам. Она поправила пряди, но тут же поняла, что натворила, и бросилась отбирать резинку:

— Верни!

— Не дам.

Он поднял руку ещё выше. Она в ярости прыгнула к нему, и в пылу борьбы её взгляд ненароком встретился с его.

Его глаза были тёмно-карими, и в тусклом свете за окном казались ещё глубже. Его черты были так прекрасны: без улыбки — как холодный лунный свет, со смехом — как тёплое солнце.

Жаль только, что он мерзавец.

Продолжая смотреть на него, Су Си пришла именно к такому выводу.

А Лян И улыбнулся. Он собрал её волосы в хвост и завязал резинкой. Кончики его пальцев обожгли кожу у неё на затылке.

Су Си поправила растрёпанные волосы и уже собиралась его отругать, как услышала:

— Ты только что посмотрела на меня, чумная свинья.

С этими словами он развернулся и вышел из класса.

Су Си, поправляя волосы, вслед его стройной спине прошипела три слова:

— Мелкий пижон.

Пока учитель Чэнь отсутствовал, класс взорвался обсуждениями:

— Что между Лян И и новенькой?

— Наверное, она ему понравилась…

— Не ожидал, что он так по-детски заигрывает.

— Да уж, прямо как младшеклассник.

***

Лян И весь день не вернулся — наверняка прогулял уроки и пошёл гулять.

Су Си вздохнула с облегчением.

Пока Лян И не было, одноклассница Дань Сяовэй наконец осмелилась задать вопрос, интересовавший весь класс:

— Ты раньше знала Лян И?

— Не особо.

— А почему он так радостно тебе улыбался? Может, он в тебя втюрился?

— У него в голове дыра.

Прозвенел звонок с последнего урока. Су Си аккуратно убрала вещи и вышла из класса.

Только она дошла до клумбы, как её преградили несколько парней.

Выглядели они неплохо, но привычка приставать к девушкам была отвратительной.

— Вы чего?

Су Си спешила домой поесть и была крайне раздражена.

— Давай знакомиться?

Главарь, прислонившись к засохшему дереву, ухмылялся довольно нагло, хотя и не так мерзко, как Лян И.

Су Си такое видела не впервые. Она даже не взглянула на него и просто оттолкнула:

— Знакомиться не с кем. Ужин куда привлекательнее тебя.

Парни рассмеялись, но стояли как вкопанные, не давая ей пройти.

— Пропустите.

— Не-а.

Спор затянулся. Су Си уже не знала, что делать: становилось всё темнее, а дома Старый Ли наверняка уже злился и при встрече обязательно её отчитает.

Она терпеть не могла таких настойчивых ухажёров и не хотела с ними связываться. В самый трудный момент её взгляд случайно скользнул назад — и она заметила знакомое лицо.

Почему «знакомое»?

Потому что они не были знакомы. Она лишь знала, что его зовут Сюй Фэйюй — лучший друг Лян И и известный повеса.

Решив, что хуже уже не будет, она окликнула его:

— Сюй Фэйюй!

Тот вздрогнул, отпустил свою подружку и огляделся, подумав, не является ли это очередной бывшей, пришедшей его преследовать.

«Любовные дела — сплошная головная боль», — подумал он.

Он осмотрелся и увидел Су Си.

Странно, но всех своих бывших он путал, а Су Си узнал с первого взгляда, хотя видел всего раз.

Он вежливо поздоровался:

— Это же невеста Лян И? Привет.

Су Си именно этого и ждала.

Как только парни услышали эти слова, они мгновенно испугались и разбежались.

Су Си долго благодарила его, пока Сюй Фэйюй не начал краснеть от смущения.

http://bllate.org/book/9144/832517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода