× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хаочэнь сказал:

— Я помогу тебе спросить.

Ху Чжэньчжэнь ответила:

— Не стоит беспокоиться. Если нет — значит, нет.

Сюй Хаочэнь возразил:

— Ничего страшного.

Он обернулся и спросил у организатора Фэн Юэ.

Фэн Юэ, разумеется, не отказал ему в услуге и тут же распорядился прислать кого-нибудь за женой Сюя.

Пока Ху Чжэньчжэнь и её подруга Цуй Луяо ждали, они увидели выходящих из дверей Гу Эрси и Ду Мэйюэ.

Удивиться было невозможно не удивиться, но Ху Чжэньчжэнь чувствовала скорее гнев.

Её руки непроизвольно сжались в кулаки. Воспитание подсказывало ей не терять самообладания, но внутри она словно кровоточила от боли: «Ду Мэйюэ, Ду Мэйюэ… Как ты вообще осмелилась надеть это платье!»

Гу Эрси шёл впереди, держа Ду Мэйюэ за руку, а Чжао Иси следовала за ними, неся одежду Ду Мэйюэ.

Трое двигались друг за другом и никого не заметили у входа в отель — ни Ху Чжэньчжэнь, ни Цуй Луяо.

Цуй Луяо спросила:

— Это что, то самое haute couture?

Ху Чжэньчжэнь вспомнила прошлогодние события и задрожала от злости:

— Да.

— Она просто бесстыжая.

— Она всегда такой была, — в глазах Ху Чжэньчжэнь пылала зависть и ненависть.

Обычно она никогда не позволяла себе показывать перед другими свою ненависть к Ду Мэйюэ, но сегодня, увидев, как та нагло появилась в этом платье, она не смогла полностью скрыть своих чувств.

Просто не смогла.

Ведь самое унизительное в её жизни подарила ей именно Ду Мэйюэ.

Полтора года назад она чуть не обручилась со Сюй Хаочэнем. Платье для помолвки они выбрали именно этой марки и фасона. Оно стоило немало, но Сюй Хаочэнь не пожалел денег, лишь бы порадовать её.

Она думала, что станет счастливой невестой, живущей в ожидании свадьбы. Кто бы мог подумать, что Ду Мэйюэ вмешается: не только заранее купит точно такой же фасон, но и устроит так, что Ху Чжэньчжэнь опозорится перед дедушкой Сюй Хаочэня.

Тогда Ду Мэйюэ казалась всем такой нежной и милой, а наедине с Ху Чжэньчжэнь — высокомерной и жестокой.

Её актёрское мастерство было поистине безупречно.

И вот теперь, благодаря её собственным усилиям, Сюй Хаочэнь и Гу Эрси наконец увидели настоящую суть Ду Мэйюэ.

Она думала: «Ну всё, теперь Ду Мэйюэ должна быть унижена и сломлена. Наконец-то я смогу перевести дух».

Но ничего подобного не произошло. Хотя по логике вещей Ду Мэйюэ уже должна была оказаться на грани полного краха — остался буквально один шаг.

Почему Гу Эрси не мстит ей? Почему ростовщики не вынуждают её вернуть долги?

Ху Чжэньчжэнь не могла понять.

Не в силах больше ждать, она вместе с Цуй Луяо подошла ближе.

Гу Эрси, увидев Ху Чжэньчжэнь, нахмурился.

Ду Мэйюэ сразу узнала Ху Чжэньчжэнь и ещё одну девушку, чьё лицо показалось ей смутно знакомым. Она тут же выпрямила спину:

— О, Ху Чжэньчжэнь! Давно не виделись. Откуда у тебя морщинки у глаз? А твоя лучшая подружка Цуй Луяо где?

Учитывая присутствие Гу Эрси, Цуй Луяо не осмелилась говорить дерзко и лишь фыркнула:

— Госпожа Ду, видимо, столько мужчин повидала, что даже моё лицо забыла.

Она поспешила представиться Гу Эрси:

— Господин Гу, здравствуйте! Меня зовут Луяо, мы с вами раньше встречались.

Ду Мэйюэ широко раскрыла рот, глядя на Цуй Луяо.

«Это… слишком уж!» — подумала она про себя.

Она бросила взгляд на Цуй Луяо и презрительно процедила:

— Ваша мама знает, что вы теперь так выглядите?

Затем она посмотрела на Ху Чжэньчжэнь и приняла наставительный тон:

— Тебе лучше не брать с неё пример. Перекроишься слишком сильно — лицо треснет. А тогда Сюй Хаочэнь перестанет тебя любить.

Хотя Ду Мэйюэ и издевалась над Цуй Луяо, в глубине души признавала: результат получился неплохой. После всех процедур черты лица Цуй Луяо стали гораздо красивее, чем раньше, когда она была «полуфабрикатом».

Ху Чжэньчжэнь не хотела разговаривать с Ду Мэйюэ. Ей казалось, что даже слова этой женщины испачкают её рот. Она улыбнулась Гу Эрси:

— Господин Гу, вы действительно не из простых — такое терпение и широта души. Вы способны всё простить.

Гу Эрси не пожелал вступать с ними в разговор и махнул рукой охранникам. Те немедленно подошли, чтобы попросить обеих дам удалиться.

Ху Чжэньчжэнь сердито посмотрела на охранников и почувствовала глубокое разочарование в Гу Эрси как в человеке.

Цуй Луяо встала перед Ху Чжэньчжэнь и сказала охраннику:

— Советую тебе хорошенько подумать, прежде чем протянуть ко мне свои лапы.

Ду Мэйюэ лёгким смешком бросила:

— Что такое? Неужели госпожа Ху Чжэньчжэнь сделана из бумаги и боится прикосновений? Или, может, уже носишь под сердцем ребёнка, и одно прикосновение — и будет два трупа вместо одного?

Ху Чжэньчжэнь потянула Цуй Луяо за руку:

— Луяо, пойдём. Господин Гу, очевидно, практикующий даос, а наш уровень восприятия слишком низок, чтобы продолжать разговор.

Произнося эти слова, она бросила взгляд на Ду Мэйюэ. Взгляд, полный ненависти.

Цуй Луяо неохотно отводила глаза от Гу Эрси. Её чувства к нему были настолько явными, что их не скрыл бы и Великий Китайский Забор.

Гу Эрси совершенно не хотел слушать, как эти две женщины судачат о нём. Он и так не собирался тратить время на таких незначительных людей.

Он продолжил идти, не отпуская руку Ду Мэйюэ.

Охранники и Чжао Иси последовали за ними.

Ду Мэйюэ недовольно воскликнула:

— Если хочешь уйти — уходи сам, не тащи меня за собой! У меня ещё дела не закончены.

Лицо Гу Эрси потемнело, но он молчал.

Только когда водитель подогнал машину, он наконец отпустил её руку.

— Ты не можешь вести себя прилично на людях? — раздражённо спросила Ду Мэйюэ, потирая покрасневшую руку. — Я ведь не твоя жена! Не путай, мы с тобой — максимум кредитор и должник.

— Что, неужели ты хотела остаться там и играть роль светской львицы? — лицо Гу Эрси стало ещё мрачнее.

— Какая ещё светская львица! Выбирай слова! — Ду Мэйюэ гордо заявила: — Я презираю таких женщин. Просто хотела ещё немного поиздеваться над Цуй Луяо и Ху Чжэньчжэнь. Это Цуй Луяо запустила ту волну оскорблений обо мне в сети — такие гадости писала! Так что я решила хоть немного отплатить ей тем же.

Гу Эрси холодно усмехнулся:

— Я говорю о тебе. Не надо сваливать всё на посторонних. Зачем ты вообще пришла сюда сегодня?

— Развивать новую карьеру, конечно! — Ду Мэйюэ закатила глаза. — Не надо так саркастически хихикать. Профессия актрисы — благородная. Не смей относиться к ней предвзято.

— И ты называешь себя актрисой? — Гу Эрси посмотрел на неё. При мягком свете она казалась совсем другой, не такой, какой он её знал. Он кивнул: — Ладно, допустим, ты актриса. Меняешь маски каждые полгода. Теперь уж и не разберёшь, какая из них настоящая.

Во время подготовки к свадьбе Ду Мэйюэ казалась всем невероятно нежной и заботливой. Особенно трогательно она выглядела за рисованием.

Она говорила, что не хочет пышной свадьбы, предпочитает скромную церемонию, — и он согласился.

Она жаловалась, что устала от светских раутов, — и он согласился.

Она просила провести время с родными, — и он снова согласился без лишних слов.

Он хотел ввести её в свой круг общения, чтобы она почувствовала, что значит быть женой богатого наследника, но ей, похоже, было совершенно неинтересно.

Он много чего планировал, но ни на что она не соглашалась.

А потом?

Она всё равно отдала своё сердце другому.

И даже прятать это не стала: старалась как можно реже возвращаться домой, а если и приходила — запиралась в комнате и рыдала до истерики.

Хорошо ещё, что он вовремя заметил: все фотографии, которые она ему показывала, были искусно сфотошоплены. Иначе он не уверен, что смог бы сейчас спокойно разговаривать с ней.

Но даже эта женщина, вызывавшая у него отвращение, за полгода полностью изменилась.

Её энергия, манера говорить, интонации — всё стало совсем иным. Она будто превратилась в другого человека.

Более того, временами она казалась ему настоящей шизофреничкой.

Иногда она боялась его до дрожи, даже сплетничала за его спиной шёпотом; а иногда, как сейчас, становилась дерзкой и обязательно отвечала на каждое его слово.

Гу Эрси не выдержал:

— Ты что, ударилась головой?

Ду Мэйюэ приложила ладонь ко лбу, чувствуя внутреннее раскаяние, но наружу выстрелила словами, как из пулемёта:

— А что, по-твоему, я притворяюсь? Если бы у меня был такой талант к актёрской игре, я бы давно работала с великими режиссёрами! Мои милые фанатки ждут, когда я наконец взойду на вершину славы, а ты… тебе даже мечтать об этом не придётся!

Она хотела, чтобы каждое слово кололо, как игла, и не оставляло Гу Эрси никакого лица.

Гу Эрси был поражён:

— Делай что хочешь. Кажется, мне и правда нечем заняться.

— Если тебе всё равно, зачем тогда вытаскивал меня оттуда? — парировала Ду Мэйюэ. — Или тебе показалось, что моя компания там опозорит великого господина Гу?

— Ду Мэйюэ, ты слишком много о себе возомнила. С каких пор ты начала влиять на мою репутацию? — Гу Эрси приподнял её подбородок. — Сходи-ка лучше к зеркалу. Кроме красивого лица, что у тебя осталось? Жажда денег?

Ду Мэйюэ оттолкнула его руку и чётко заявила:

— Слушай сюда, Гу Эрси! Я люблю деньги. Нет ничего на свете, что приносит мне больше радости, чем деньги. Но у меня есть принципы! Не всякие деньги я готова брать!

— «Лао-цзы»? — Гу Эрси рассмеялся. — Ты, конечно, дерзкая. Что ещё хочешь сказать? Говори прямо, не надо тайком писать посты в соцсетях. Я весь внимание.

Ду Мэйюэ уперла руки в бока и решительно заявила:

— Не думай обо мне так мерзко! Вы, богачи, которые любите содержать молоденьких моделей, в моих глазах гораздо грязнее и ненадёжнее обычных офисных работников.

Глядя на эту разъярённую Ду Мэйюэ, Гу Эрси вдруг успокоился.

Он и сам не понимал, что с ним сегодня.

Он молча смотрел на неё, мысленно разрешая ей сегодня вволю нахамить ему.

Ду Мэйюэ продолжала обличать:

— К тому же, я пришла сюда не для того, чтобы стать чьей-то любовницей или женой. Я записала все ваши имена в свой блокнотик. Когда я стану знаменитостью, я точно не выйду замуж ни за кого из тех, кто был здесь сегодня.

Она сделала паузу:

— Хотя, возможно, и вообще не выйду замуж, даже когда стану знаменитой.

Когда я прославлюсь, у меня будут деньги, и я смогу путешествовать по всему миру. Зачем мне замужество?

Вдруг выйду за богатого наследника, а он окажется психом?

Или выйду за обычного человека, но из-за моей красоты он будет постоянно ревновать, и я не смогу нормально жить?

Ду Мэйюэ заморгала большими глазами, глядя на спокойного Гу Эрси.

Гу Эрси смотрел на неё так, будто видел незнакомку.

Ду Мэйюэ почувствовала неловкость:

— Господин Гу, мои грандиозные планы вас напугали?

Уголки губ Гу Эрси дрогнули:

— Я, наверное, сошёл с ума в прошлой жизни, раз познакомился с такой бесстыжей особой.

Он развернулся и сел в машину.

Ду Мэйюэ осталась стоять на месте, не зная, помахать ли на прощание или просто уйти.

Чжао Иси, стоявшая в пяти метрах, молча наблюдала за этой сценой между бывшими супругами.

«Ду Мэйюэ, — подумала она про себя, — тебе не актёрские курсы нужны, а сначала курсы эмоционального интеллекта».

Ночной ветер взъерошил пряди волос Ду Мэйюэ, и она чихнула.

Чжао Иси подошла и протянула ей своё пальто.

Ду Мэйюэ накинула его и пробормотала:

— Ветер вдруг стал сильнее.

На самом деле ветер был сильным всё время, просто она была так поглощена спором с Гу Эрси, что не замечала этого.

Гу Эрси вдруг опустил стекло:

— Простите, не представился вам.

Чжао Иси, прожившая долгие годы в мире шоу-бизнеса, прекрасно поняла скрытый смысл этих слов.

Она подошла ближе и почтительно протянула визитку:

— Для меня большая честь познакомиться с вами, господин Гу.

http://bllate.org/book/9142/832405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода