× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, Ду Мэйюэ тоже взяла бокал с вином и уже собиралась сделать глоток.

Чжао Иси тут же строго посмотрела на неё:

— Если я ничего не путаю, у тебя же аллергия на алкоголь…

Ду Мэйюэ поспешно поставила бокал обратно и сглотнула слюну:

— А ты разве не будешь за рулём?

— Я вызову водителя.

Она скучала и начала оглядывать окружающих.

Чжао Иси наклонилась к её уху и тихонько шепнула: тот толстяк — акционер такой-то киностудии, а очкарик — высокопоставленный менеджер такой-то компании.

Внезапно Ду Мэйюэ заметила боковую дверь, из-за которой доносился разговор. Там стояли несколько влиятельных персонажей.

Среди них она сразу же увидела Гу Эрси.

Её эфирное, невероятно притягательное платье делало её настолько заметной, что невозможно было не попасться ему на глаза. Она просто махнула ему рукой и весело поздоровалась:

— Привет, бывший муж!

Чжао Иси чуть не поперхнулась вином и едва не выплюнула его!

Гу Эрси вообще не любил подобные застолья.

Его друг Фэн Юэ неоднократно приглашал его, и, чтобы не обидеть старого приятеля, он всё же согласился прийти.

Как только Фэн Юэ увидел его, сразу сказал:

— Брат, я уже всё услышал про твою ситуацию.

Лицо Фэн Юэ, полное сочувствия, пробудило в Гу Эрси желание врезать ему.

Но, вспомнив отца Фэн Юэ, он сдержался.

Фэн Юэ и Гу Эрси были закадычными друзьями с детства — ещё с тех пор, когда оба ходили в штанах с дыркой для попы.

Разве что взгляды на любовь у них были совершенно противоположными; во всём остальном общие воспоминания сделали их настоящими друзьями.

Фэн Юэ обожал шумные компании, роскошные машины и красивых женщин. У него никогда не было недостатка в девушках: модели, интернет-знаменитости и начинающие актрисы сменяли друг друга одна за другой.

Он хлопнул Гу Эрси по плечу:

— В мире полно цветов. Брат, если тебе тяжело морально или ты чувствуешь несправедливость, я могу послать кого-нибудь, чтобы проучить Ду Мэйюэ.

Гу Эрси нахмурился:

— Кого проучить?

Как бы он ни злился на Ду Мэйюэ, он никогда бы не поднял на неё руку. Он человек с принципами и презирает насилие над женщинами.

— Ах, да ладно, я просто так сказал, — отмахнулся Фэн Юэ. — Поздравляю тебя с возвращением в холостяки! Теперь весь женский мир снова открыт для тебя.

С этими словами он радостно захлопал в ладоши и даже предложил открыть шампанское в честь события.

Гу Эрси не хотел поддерживать его энтузиазм и лениво бросил:

— Надоело.

— Да ладно тебе, брат, — принялся уговаривать Фэн Юэ в роли свахи. — Сегодня здесь много красивых девушек, все из порядочных семей. Я подберу тебе такую, что затмит ту… бывшую супругу. Честно, любая из них вживую лучше, чем её отретушированные фото.

Гу Эрси опустил глаза, ему было совершенно неинтересно:

— Я скоро уйду, дела ждут.

Фэн Юэ приподнял бровь:

— Неужели ты так сломался из-за одной Ду Мэйюэ? Это же не повод терять мужское достоинство!

Гу Эрси поднял на него взгляд.

Фэн Юэ тут же шлёпнул себя по губам:

— Ой, прости, мой язык меня подвёл. Самый большой грех — болтать без толку.

Гу Эрси закатил глаза:

— Твой отец, увидев, с какой скоростью ты меняешь подружек, три дня мяса не ест.

Фэн Юэ хихикнул, прищурившись до щёлочек:

— С тех пор как у меня дела пошли в гору, старик перестал вмешиваться. И во многом благодаря твоей помощи.

Гу Эрси сделал глоток вина:

— Ты ведь звал меня не просто так.

Он сразу понял, что у Фэн Юэ к нему есть просьба.

— Брат, ты прямо как червяк у меня в животе, — засмеялся Фэн Юэ.

— Да брось, твой живот набит только женщинами, — с лёгким презрением ответил Гу Эрси. Ему всегда не нравилось отношение Фэн Юэ к любви.

Фэн Юэ не обиделся. Наоборот, он считал, что у Гу Эрси слишком мало женщин для человека с таким статусом.

Он сообщил:

— У меня проект, который застрял на уровне группы «Чэньгуан».

— Хочешь через меня выйти на Сюй Хаочэня? — сразу отрезал Гу Эрси. — Забудь.

— Нет, наоборот — сам Сюй хочет через меня связаться с тобой. — Фэн Юэ указал вперёд. — Вот он уже полчаса ждёт, чтобы поговорить с тобой.

Гу Эрси посмотрел на Сюй Хаочэня — на этого мужчину в безупречном костюме, в глазах которого светилось счастье предстоящей свадьбы, — и невольно вспомнил Ду Мэйюэ.

Сюй Хаочэнь подошёл с бокалом в руке.

— Есть дело? — спросил Гу Эрси.

Сюй Хаочэнь поднял бокал:

— Хотел извиниться. Не находил подходящего момента.

Гу Эрси отвёл взгляд, не желая смотреть на него:

— Извиняться не за что.

— За дело с моим дедушкой я тебя неправильно понял. Как бы то ни было, я обязан лично сказать «прости».

Он заметил, что Гу Эрси сегодня не носит своё постоянное кольцо, и догадался, что произошло.

Гу Эрси не принял его тост, а вместо этого наставительно произнёс:

— Как бы там ни было, Ду Мэйюэ для тебя всё равно что родственница. Не следовало доводить её до такого.

Фэн Юэ, стоявший рядом, мысленно возмутился: «Братец, она же тебе целое небо в зелёных тонах подарила! Почему ты всё ещё за неё заступаешься?»

По его мнению, Ду Мэйюэ была всего лишь немного симпатичной. Что за магию она использовала, чтобы покорить Гу Эрси? Самое возмутительное — она осмелилась изменить ему! А ещё более возмутительно — Гу Эрси, узнав об этом, не сошёл с ума от ярости.

Фэн Юэ никак не мог понять этого.

Сюй Хаочэнь вздохнул:

— Я больше не стал преследовать её за то, что случилось с дедушкой. По сути, я уже проявил милосердие. До отчаяния её довела только она сама.

Он не был жестоким человеком, но, вспоминая боль, которую Ду Мэйюэ причинила его семье, не мог смотреть на эту «сестрёнку».

Он даже подумал: «Неужели она сейчас на грани?»

Сюй Хаочэнь так погрузился в дела компании, что давно не следил за светской хроникой.

Его невеста Ху Чжэньчжэнь тоже никогда не упоминала Ду Мэйюэ при нём.

Пока все притворялись, будто весело проводят время, появилась Ду Мэйюэ.

— Кто эта красотка? — Фэн Юэ прижал руку к груди. — Неужели фея спустилась с небес?

— Внимательнее посмотри, кто она, — лицо Гу Эрси стало мрачным.

Фэн Юэ вгляделся.

Он перебирал воспоминания, но не мог вспомнить, где видел её.

Тем временем Ду Мэйюэ легко помахала Гу Эрси и улыбнулась:

— Привет, бывший муж!

— Чёрт! — Фэн Юэ чуть не вытаращил глаза.

Это та самая Ду Мэйюэ, о которой он только что говорил?

— Она что, на твои деньги сделала пластическую операцию? — удивился он.

Сюй Хаочэнь ответил за него:

— Она всегда так выглядела.

— Значит, я ошибся? — Фэн Юэ посмотрел на Сюй Хаочэня.

Сюй Хаочэнь хотел поскорее уйти — он боялся, что Ду Мэйюэ, увидев его, не сможет отойти, и всем станет неловко.

Фэн Юэ хлопнул себя по лбу:

— Забираю свои слова! Она вовсе не «обычная» — каждый её кадр затмевает любые отретушированные фото здесь.

Ду Мэйюэ грациозно подошла и просто кивнула собравшимся:

— Привет.

Окинув взглядом всех присутствующих, она подумала: среди этих богатых, успешных и влиятельных мужчин самым великолепным всё ещё остаётся Гу Эрси.

Её мягкий взгляд открыто остановился на нём, и она тихо прошептала:

— Всё-таки у меня хороший вкус — я ведь выбрала именно тебя в мужья.

Пусть теперь и не муж, но хотя бы был.

От этой мысли в душе зашевелилась лёгкая гордость.

Гу Эрси бросил взгляд на Сюй Хаочэня и подумал: «Её истинная любовь стоит рядом. Сейчас она точно потеряет самообладание».

Сюй Хаочэнь смотрел на свою «сестрёнку» и думал: «Прошло полгода, а у неё вид всё лучше и лучше. Совсем не похоже на человека, пережившего катастрофу».

Остальные наблюдали за Гу Эрси с живым интересом.

Ду Мэйюэ обернулась к выходу:

— Вы здесь сидите и ждёте красавиц? Разве не нужно ходить и знакомиться?

— Я как раз собирался уходить, — ответил Гу Эрси.

— Уже? — Она оглянулась за его спину. — А твой секретарь не с тобой?

— Зачем ты сюда пришла? — спросил он.

Ду Мэйюэ честно ответила:

— Мой агент сказала, что надо наладить отношения с влиятельными людьми. Мне показалось, она права, поэтому я и пришла.

Чжао Иси закрыла лицо ладонью и мысленно завопила: «Почему я не удержала её?! Почему не удержала?! Почему!!!»

Гу Эрси снова посмотрел на Сюй Хаочэня.

Ду Мэйюэ последовала за его взглядом и с любопытством спросила:

— Что случилось?

— Сяо Юэ, — окликнул её Сюй Хаочэнь.

Ду Мэйюэ перевела на него взгляд:

— А?

Её растерянность была совершенно искренней.

Она решила, что, возможно, это знакомый прежней хозяйки тела.

— Извините, — сказала она, указывая на голову, — я упала с лестницы. Память подвела. Мы раньше знакомы?

Сюй Хаочэнь: «…»

Гу Эрси: «…»

Фэн Юэ мягко заговорил:

— Но ведь ты же знаешь своего брата, правда, прекрасная сноха?

Его голос стал неестественно нежным.

Если бы у него был хвост, он бы сейчас вилял им как сумасшедший.

Ду Мэйюэ посмотрела на появившегося Фэн Юэ и в панике мысленно закричала системе: «Быстро! Представь мне этих людей! Все они знакомы прежней мне?»

Система ответила: [Не волнуйся. Раз уж у тебя амнезия, просто делай вид, что никого не знаешь.]

Ду Мэйюэ: «… Чёрт!»

Ничего не поделаешь — придётся импровизировать.

Она натянула вежливую, но смущённую улыбку:

— Простите, кроме Гу Эрси, я никого не помню. Не против, если добавимся в друзья?

Фэн Юэ первым вытащил телефон:

— Конечно! Отныне мы лучшие друзья!

Гу Эрси молча наступил ему на ногу.

— Ай! — тихо вскрикнул Фэн Юэ. — Брат, ты слишком много думаешь. У меня есть принципы. Просто добавиться в контакты — в чём тут плохого?

Когда очередь дошла до Сюй Хаочэня, Ду Мэйюэ убрала телефон:

— Кажется, вся моя семья вымерла. Откуда у меня такой брат?

Под влиянием, возможно, остаточных эмоций прежней хозяйки тела, услышав от Фэн Юэ, что это Сюй Хаочэнь, она сразу почувствовала к нему отвращение.

Выглядел он, конечно, неплохо: густые брови, раскосые глаза, высокий нос, стройная фигура, длинные пальцы.

Но по сравнению с Гу Эрси — ну разве что так себе.

«У прежней меня был ужасный вкус», — подумала Ду Мэйюэ.

Чжао Иси стояла в стороне и смотрела на Ду Мэйюэ с очень сложными чувствами.

Раньше она не знала Гу Эрси, но по расположению и покорному поведению Фэн Юэ сразу поняла: Гу Эрси — человек с огромным влиянием, хоть и держится скромно.

А этот человек — бывший муж её новой подопечной!

Она подумала: «Видимо, я сегодня объелась».

Гу Эрси схватил Ду Мэйюэ за руку:

— Пойдём со мной.

На людях Ду Мэйюэ не стала сопротивляться.

Главным образом потому, что боялась испортить платье.

Вдруг оно ещё пригодится.

Даже уходя, она сохраняла грациозную осанку.

Чжао Иси слегка кивнула знакомым в зале и поспешила вслед за ними.

Эй Вэйвэй и её агент Ма Цзяци уже полчаса искали Гу Эрси по первому и второму этажам.

И только увидев Ду Мэйюэ.

Эй Вэйвэй с завистью вздохнула, глядя на Ду Мэйюэ в haute couture.

Ма Цзяци тоже вздохнул, глядя на Чжао Иси, идущую за Ду Мэйюэ.

Им ещё больше завидовалось то, что Ду Мэйюэ уходит, держась за руку с Гу Эрси.

— Гу-гэ точно знает, кого выбрать, — сказала Эй Вэйвэй. — Цзяци-цзе, почему информацию о нём нигде не найти?

— Гу Эрси — человек сложный, — ответила Ма Цзяци. — Но если удастся с ним сблизиться, можно сэкономить десять лет карьеры. Минимум десять.

Обе с грустью смотрели на удаляющуюся спину Гу Эрси.

У входа в отель стояла машина, которую охрана не пускала внутрь.

Ху Чжэньчжэнь звонила Сюй Хаочэню:

— Хаочэнь, у тебя нет лишнего пригласительного?

— Нет, я как раз собираюсь уезжать. Что случилось, моя Чжэньчжэнь? Скучаешь?

Голос Ху Чжэньчжэнь стал нежным:

— Конечно, скучаю. Просто подруга хочет сменить агентство и надеялась сегодня здесь повезёт. Если нет — ничего страшного.

http://bllate.org/book/9142/832404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода