× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Мэйюэ с улыбкой покачала головой:

— Раньше немного изучала первую помощь.

Репортёр спросил:

— Только что врач сказал, что благодаря вашей своевременной сердечно-лёгочной реанимации пострадавшую удалось спасти. Не чувствуете ли вы себя великой?

Ду Мэйюэ снова покачала головой.

Великой? Ха! Ей даже захотелось закатить глаза.

Репортёр продолжил:

— А что бы вы хотели сказать сейчас зрителям, которые вам аплодируют?

Ду Мэйюэ серьёзно посмотрела на толпу:

— Честно говоря… мне очень хочется спросить водителя: зачем он врезался именно в меня?

Один из прохожих, видевших всё своими глазами, объяснил журналисту:

— Да, я всё отлично видел. Машина ехала нормально, и вдруг — бац! — прямо в эту девушку! Она красивее любой звезды, а её сбивает этот сумасшедший на спорткаре. Жизнь испорчена навсегда! На её месте я бы стоял и смотрел, как она умирает, ни за что не стал бы спасать!

Журналист записал ещё несколько свидетельств очевидцев. Когда он закончил интервью, то обнаружил, что спасительница уже исчезла.

Ду Мэйюэ вернулась домой в ярости. В груди застрял комок злости, который никак не получалось выпустить наружу — ей было невыносимо тяжело.

Система снова «динькнула»:

[Хозяйка Ду Мэйюэ проявила великодушие к своему обидчику. Награда: один цветочек.]

Ду Мэйюэ возмутилась:

— Цветочек?! Ты что, считаешь меня детсадовской малышкой?

Она стукнула кулаком по столу:

— Немедленно объясни всё чётко! Если не объяснишь — я в одностороннем порядке разрываю с тобой контракт на сотрудничество!

Система ответила:

— Ду Мэйюэ, этот цветочек…

Ду Мэйюэ перебила:

— Зови меня Ду.Святая.Мэйюэ, спасибо.

Система:

— …Хорошо, хозяйка.

— Так где же твоё объяснение? — продолжала Ду Мэйюэ. — Я собираюсь подавать заявление в полицию!

Система:

— Водитель — Ци Цзяцзя.

Ци Цзяцзя?

— А… — Ду Мэйюэ мгновенно остыла и взяла полотенце, направляясь в душ.

Ци Цзяцзя была одной из лучших подруг Ху Чжэньчжэнь. Её когда-то довела до выкидыша прежняя хозяйка этого тела, после чего врачи заявили, что она больше не сможет иметь детей и, возможно, потеряет жениха из богатой семьи.

Ду Мэйюэ запрокинула голову, позволяя струям воды бить прямо в лоб.

«Пусть это будет долг старой хозяйки, который я сегодня вернула», — подумала она.

Вытерев мокрые длинные волосы полотенцем, она предупредила систему:

— Я причинила ей боль однажды и спасла её один раз. Она пыталась убить меня. Счёт сошёлся. Если она снова посмеет напасть на меня — я больше не буду святой.

Система теперь вела себя как послушный ребёнок:

— Хорошо, хозяйка.

После того как она выссушила волосы феном, Ду Мэйюэ встала у окна, наслаждаясь тёплым послеполуденным солнцем.

Потирая поясницу, она пробормотала:

— Зря потратила деньги на массаж.

Из-за всей этой суматохи с аварией теперь болели спина, ноги и даже челюсть.

В этот момент ей позвонили из небольшой компании с приглашением на собеседование. Зарплата — шесть тысяч восемьсот юаней в месяц, полный соцпакет, график с девяти до шести, выходные в субботу и воскресенье, тринадцатая зарплата в конце года.

Ду Мэйюэ засомневалась и попросила отправить информацию по электронной почте — сейчас ей неудобно разговаривать, она ответит позже.

Открыв компьютер и прочитав описание компании, она решила, что на собеседование идти не хочет. Ей нужно заново продумать свой карьерный путь.

Она задумчиво потёрла подбородок:

— А смогу ли я заработать шестьдесят миллионов, став моделью?

Похлопав себя по красивому личику, она добавила:

— Из модели вряд ли получится, разве что стать настоящей звездой.

Она чувствовала неуверенность. Ведь шоу-бизнес — страшная штука: даже самая красивая листва не всегда расцветает.

«Динь-динь!» — раздался звук системы.

[Поздравляем, хозяйка! Основное задание активировано.]

Система сообщила:

— Дорогая, советуем начать с модельной карьеры.

Ду Мэйюэ разозлилась:

— Скажи ещё раз «дорогая»!

Система:

— Дорогая.

— … — Ду Мэйюэ поклялась, что если когда-нибудь снова обратится в службу поддержки Taobao, то превратится в поросёнка.

Система:

— Дорогая, открой телефон и посмотри QR-код, который прислал тебе друг.

Ду Мэйюэ взяла смартфон и увидела, что Ху Бэйань прислал ей QR-код группы.

Ху Бэйань: Сестрёнка, это группа моделей. Там часто публикуют информацию о кастингах на показы и выставки.

Ду Мэйюэ вступила в группу и ответила:

— Спасибо.

Ху Бэйань тут же прислал ссылку на Weibo:

— Сестра, ты попала в топ новостей!

Топ новостей в Weibo?!?

Ду Мэйюэ не могла поверить. Она ведь простая горожанка, участвовала всего лишь в одной автомобильной выставке в качестве модели — какое право она имеет конкурировать с известными звёздами за место в трендах?

Тем временем Ху Бэйань прислал ещё одно сообщение в WeChat:

[Ху Бэйань]: Сестрёнка, наверное, мне понадобилась половина моей удачи, чтобы встретить тебя.

(Прикреплён популярный мем с плачущим от счастья персонажем.)

В голове Ду Мэйюэ возник целый рой вопросительных знаков: «А?..»

Почему он вдруг так говорит? Ей стало немного неловко… и даже тревожно.

«А вдруг потом вся его семья воссоединится с Ху Чжэньчжэнь, и меня будут презирать?» — подумала она.

Она ответила серьёзно:

— Потому что ты тоже замечательный человек.

Ху Бэйань, похоже, обожал мемы, и сразу же отправил картинку с надписью «ты лучший».

Молодёжь любит общаться через такие забавные картинки. А Ду Мэйюэ, хоть и считала себя чуть старше… ладно, не будем об этом — в переписке с мемами она никогда не проигрывала!

Она тут же отправила ему анимацию с надписью «Ты самый крутой парень на этой улице» и ещё одну — с милой тётенькой, улыбающейся во весь рот и хвалящей ребёнка, добавив:

— Если будешь так меня хвалить, я раздуюсь от гордости.

Ху Бэйань ответил:

— Сестра, я говорю правду. Абсолютную, чистую правду. Теперь, как только кто-то в Weibo пишет, что Ду Мэйюэ ведёт себя несерьёзно, он злится не на шутку.

Ду Мэйюэ написала:

— Мне тоже повезло познакомиться с тобой. Что бы ни случилось в будущем, ты всегда останешься моим лучшим другом.

Ху Бэйань:

— Да.

(Прикреплён мем: «Люблю тебя больше всех на свете!»)

— Сестра, ты самая лучшая сестра на всём белом свете.

Ду Мэйюэ уже не решалась отвечать на такие слова.

Неужели молодёжь стала слишком увлекаться эмодзи, или она просто слишком много думает? Ей показалось, что тон Ху Бэйаня изменился по сравнению с тем, что был раньше.

Подумав немного, она отправила ему эмодзи с объятиями и перешла по ссылке, которую он прислал.

WeChat перенаправил её, но система запросила установку приложения Weibo.

Ду Мэйюэ вспомнила: на телефоне прежней хозяйки стоял только Twitter, Weibo не было. Возможно, та просто не любила им пользоваться или считала Twitter более престижным.

— Зачем вообще нужен Twitter? — проворчала Ду Мэйюэ.

Как человек, не умеющий обходить блокировки, она немедленно удалила Twitter и установила Weibo.

Раз уж она собиралась завоевать шоу-бизнес и стать королевой рейтингов, пора было серьёзно заняться своим аккаунтом. Нужно было придумать подходящее имя.

Нельзя называться «Цзяньцзя Цанцан» — потом, когда станет знаменитостью, её будут преследовать в играх.

И уж точно нельзя использовать настоящее имя — «Ду Мэйюэ» звучит глупо.

Хотя она прочитала бесчисленное множество романов, придумывать имена она совершенно не умела.

Попробовав несколько вариантов и найдя их странными, она спросила систему:

— Как думаешь, какое имя мне выбрать для Weibo?

Система ответила:

— Придумай сама. Это не входит в мои обязанности. Но после того как выберешь, я могу рассчитать, насколько оно удачное.

Ду Мэйюэ высунула язык:

— Ты теперь ещё и гадалка?

Система скромно ответила:

— Обычная даосская практика, ничего особенного.

Ду Мэйюэ предложила:

— А как насчёт «Пьяный ветерок»?

Система:

— …Банально!

(Тон был настолько презрительным, насколько это вообще возможно.)

Ду Мэйюэ:

— Я же говорила, что не умею придумывать имена!

— Подумай ещё.

— «Ручеёк в лесу», — почесала она затылок.

— Ужасно и деревенски, — система стала ещё более брезгливой.

— Ладно, подумаю.

Ду Мэйюэ задумалась, опираясь на ладонь:

— «Черри-Мармеладка»? Или… «Три сотки моей бабушки»?

— Первое — крайне несчастливое для твоей судьбы; второе — просто неудачное.

Ду Мэйюэ:

— …О-хо-хо.

Через десять минут она наконец выбрала имя, привязала аккаунт к номеру телефона, установила красивую аватарку и фон, подписалась на нескольких любимых авторов и опубликовала первую запись — довольно пафосную:

«Новое начало. Пусть всё будет хорошо и для тебя, и для меня.»

К посту она прикрепила фото: вечерний город с тысячами огней, а на переднем плане — её силуэт в профиль, с сумкой за плечом.

Она выбрала имя: **Ду Сяоюэ**.

Она смотрела сериал «Железный язык Цзи Сяоланя», но забыла, что там героиню звали Ду Сяоюэ.

Главное, что система сказала: это имя сулит огромную удачу.

«Отлично! Сегодня обязательно куплю жареную курицу», — решила она.

И тут она вспомнила, зачем вообще регистрировала Weibo. Вернувшись в WeChat, она увидела новое сообщение от Ху Бэйаня.

Ху Бэйань спрашивал:

— Сестра, как твой ник в Weibo или Twitter?

Ду Мэйюэ ответила:

— Раньше Twitter почти не использовала. Старый Weibo украли, поэтому только что создала новый аккаунт.

Она отправила ему свою визитку из Weibo.

Ху Бэйань стал её первым подписчиком.

Система немедленно уведомила:

[Поздравляем, хозяйка! Получен первый преданный фанат.]

Ник Ху Бэйаня в Weibo: **Бэйфан Аньфоу**.

Ду Мэйюэ не стала комментировать его выбор имени — она и сама была не сильна в этом.

В этот момент Ху Бэйань оставил комментарий под её первой записью и репостнул:

— Моя богиня, сестрёнка Юэ.

Ду Мэйюэ прикрыла лицо рукой. Как же ей правильно вести себя с этим первым фанатом?

Ведь он — младший брат главной героини. Чем ближе они станут сейчас, тем неловче будет потом.

Она предполагала, что в будущем отношение Ху Бэйаня к ней изменится: фанат → безразличный → ненавистник… хотя, скорее всего, до настоящей вражды не дойдёт.

Она решила сделать вид, что не заметила этого сообщения, и перешла к просмотру топа новостей.

В трендах оказалось сразу две записи, связанные с ней.

Одна — «Самая красивая модель автосалона этого года».

Другая — социальная новость под заголовком: «А вы бы поступили так же, как она?»

С виду спокойная, внутри Ду Мэйюэ ликовала. Она кликнула на вторую новость.

И тут её ждал сюрприз.

— Я выгляжу как настоящий ангел, когда спасаю людей, — не удержалась она от самовосхваления.

Большинство комментариев выражали восхищение и обсуждали её внешность. Многие сразу указали, что она — автосалонная модель.

Прочитав комплименты, она перешла ко второй новости.

Там были её фотографии с выставки.

На снимках она сияла красотой. Платье подчёркивало идеальные формы, а освещение делало её кожу невероятно нежной, будто у подростка.

— Вот это да, я так красива! — воскликнула Ду Мэйюэ, поняв, что на Weibo в высоком разрешении красота прежней хозяйки раскрывается гораздо ярче, чем на других сайтах.

Она сама залюбовалась собой:

— Кажется, я влюбляюсь в себя! В этом мире нет мужчины, достойного меня!

Она так увлеклась собственной внешностью, что совершенно не заметила тех, кто пытался её очернить.

Особенно активно вела себя Цуй Луяо.

Цуй Луяо стала умнее и зарегистрировала новый аккаунт под видом мерзкого мужчинки.

Глядя на экран с собственными прекрасными фото, Ду Мэйюэ вздохнула:

— Жаль, что я не мужчина.

Система снова вмешалась:

— Хозяйка, очнись!

Ду Мэйюэ оперлась на подбородок:

— Я в полном сознании.

Система холодно, почти как бывший парень, произнесла:

— У тебя сейчас нет постоянной работы, нет контракта с продюсерским центром и ты не окончила киношколу. Чтобы закрепиться в шоу-бизнесе, тебе предстоит пройти ещё очень долгий путь.

Ду Мэйюэ:

— …

Система права!

Прежняя хозяйка оставила ей прекрасную внешность, но вместе с ней — кучу проблем.

Скачав все девять фотографий из Weibo в свою коллекцию, она сразу же закрыла приложение.

Weibo вызывает привыкание. Однажды она провела целый день, сохраняя в папку D все повседневные фото любимого актёра.

Теперь в WeChat у неё скопилось более ста непрочитанных сообщений — в основном из модельной группы.

В чате появились три новых предложения о собеседованиях.

http://bllate.org/book/9142/832392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода