× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользователь А: Существует ли вообще правда? Парень из «Баймы» — мужской эскорт? @Cinderella

Cinderella в ответ автору поста:

— Красавицу-змею не узнаёшь? У тебя, часом, со зрением всё в порядке?

Cinderella в ответ Расшифровщику:

— Пусть твоя интуиция сходит в уборную!

Cinderella в ответ пользователю Дин:

— Сам ты эскорт из «Баймы». Лучше бы клиентов обслуживал, а не лез сюда и не тошнил народ.

Cinderella в ответ пользователю Б:

— Хватит всех подряд записывать в геи!

Cinderella в ответ пользователю Renew:

— Вы, стая придурков, спокойно лизайте её! Такой злобной женщине можно только пожелать, чтобы вы никогда не расставались.

Ду Мэйюэ прочитала эту серию ответов Цуй Луяо и слегка пожала плечами.

Выходит, Цуй Луяо — настоящая боевая тряпка: стоит лишь подразнить — и она взрывается.

Спокойно закрыв вкладку, она прикрыла глаза, снова надела маску для сна и постаралась насладиться приятным массажем стоп.

Через пять минут процедура подходила к концу. Она сняла маску, достала телефон и обновила страницу.

Ха-ха, всё именно так, как она и предполагала: несколько пользователей основательно отругали Cinderella.

Расшифровщик даже вытащил основной аккаунт Cinderella в Weibo.

Вот это да!

Ду Мэйюэ заметила, что Расшифровщик тоже подписан на игру «Владыка», и молча запомнила его ID — вдруг когда-нибудь встретятся в игре, можно будет подружиться и посостязаться.

В этот момент Ху Чжэньчжэнь мягко воскликнула:

— Ах!

Цуй Луяо кипела от ярости, но отлично скрывала это. Ху Чжэньчжэнь, находившаяся в одной комнате, совершенно не подозревала, что подруга вот-вот взорвётся.

Услышав возглас, Цуй Луяо тут же отложила телефон и подняла голову:

— Что случилось?

Ху Чжэньчжэнь показала ей свой телефон:

— В Weibo тоже выложили фотографии.

Цуй Луяо сжала кулаки и сквозь зубы процедила:

— Неужели кто-то специально это сделал?

— Может, она хочет попасть в шоу-бизнес? — предположила Ху Чжэньчжэнь, но тут же покачала головой и улыбнулась.

Цуй Луяо снисходительно произнесла:

— У неё ведь огромные долги под высокие проценты. Наверное, решила заработать быстро в индустрии развлечений. — Она говорила так, будто была в этом деле настоящим экспертом. — Цены у интернет-знаменитостей, которые продаются, очень высокие.

Ху Чжэньчжэнь лишь улыбалась и ничего не комментировала.

Тем временем массаж стоп у Ду Мэйюэ закончился. Она зашла в отдельную комнату, переоделась, достала помаду, слегка подкрасила губы, поправила причёску и надела тёмные очки.

Когда она вышла, то нарочно остановилась перед Цуй Луяо и Ху Чжэньчжэнь.

Обе девушки подняли на неё глаза.

Ху Чжэньчжэнь уже почти узнала её.

Ду Мэйюэ сняла очки и сверху вниз посмотрела на них, медленно облизнув губы.

Те двое остолбенели и онемели.

Говорить за спиной такие вещи в присутствии самой героини — даже если бы они были правы, сейчас было неловко и стыдно.

Перед лицом смущённых девушек Ду Мэйюэ мягко улыбнулась, и её голос прозвучал ещё нежнее, чем у Ху Чжэньчжэнь:

— Не стоит беспокоиться обо мне. На массаж стоп у меня денег хватает.

Этот нежный голос в сочетании с колючим ответом создавал странный, но удивительно гармоничный эффект.

Она сделала пару шагов вперёд, но вдруг остановилась и серьёзно посмотрела на Цуй Луяо:

— Кстати, Цуй Луяо, Гу Эрси любит милых и чистых красавиц. А ты сейчас… — Ду Мэйюэ покачала головой. — Нет, он тебя не оценит.

Она приподняла уголки губ:

— Зато таких, как Чжэньчжэнь, он очень любит. Или можешь сделать себе пластику, как у его секретарши Сян Вэньин. Э-э… Ты её знаешь? — Ду Мэйюэ притворилась, будто задумалась на секунду. — Если нет, могу вас познакомить. А ещё я знаю одного отличного пластического хирурга — тоже представлю. В общем, для такой красавицы-змеи, как я, это пустяки.

— Ду Мэйюэ! — Цуй Луяо вскочила. — Хватит наглеть!

Массажистка испуганно вздрогнула.

На самом деле, мастерицы с интересом подслушивали весь этот разговор — теперь у них будет чем позавтракать завтра утром.

Ху Чжэньчжэнь тихо сказала:

— Ладно, Яо-Яо, у неё и так осталось немного дней счастливой жизни. Пусть пока веселится.

— Я наглею? — Ду Мэйюэ пожала плечами. — Ты чего так нервничаешь? Посмотри, как напугала массажистку. Если у неё здоровье подорвётся, ты будешь отвечать?

Цуй Луяо указала на неё дрожащим пальцем:

— Ты, ты, ты!.. — Она долго не могла подобрать слов.

— Я что? — Ду Мэйюэ подняла подбородок. — Если нет денег на пластику, так и скажи. Я и сама бедная, занять не могу.

Все эти слова были лишь способом сказать Цуй Луяо одно: ты бедна, ты некрасива и даже после пластики тебе не попасть в число тех, кого замечает Гу Эрси.

Она просто хотела довести Цуй Луяо до белого каления. Ну что, посмотрим, чья психика крепче!

Каждое слово Ду Мэйюэ попадало точно в больное место. Цуй Луяо больше не могла сдерживаться:

— Ду Мэйюэ, ты просто мерзкая и бесстыжая! Как ты вообще смеешь так обо мне говорить! На свете нет женщины злее тебя!

Ду Мэйюэ с притворным изумлением воскликнула:

— Есть!

Она деловито достала телефон и начала листать:

— Пользователь Cinderella, имя в Weibo — Cinderella_LuYao, верификация: известная модель.

Она убрала телефон и презрительно фыркнула:

— Известная? Где?

С этими словами она показала язык Цуй Луяо и Ху Чжэньчжэнь, закатила глаза и легко, с довольным видом вышла из комнаты.

Цуй Луяо, одетая в халат для массажа, не могла даже погнаться за ней — только стояла на месте, дрожа от ярости и чувствуя, как болит печень.

Ху Чжэньчжэнь проводила взглядом уходящую Ду Мэйюэ и задумчиво потерла подбородок.

На улице Ду Мэйюэ всё больше радовалась — даже походка её стала уверенной и свободной.

Она считала, что умеет ругаться с изяществом, гораздо выше уровня Цуй Луяо, которая только и знает, что кричать «мерзкая» и «бесстыжая».

Скорее всего, Цуй Луяо будет злиться ещё два дня.

Пусть злится. Ей-то что до этого?

Разве она должна перед ней в чём-то отчитываться?

Ду Мэйюэ невольно запела.

Ду Мэйюэ в тёмных очках уверенно шла по тротуару.

Тёплый весенний ветер развевал её длинные волосы.

Её силуэт был воплощением самой весны.

В голове звучали комплименты пользователей, и Ду Мэйюэ внезапно почувствовала себя победительницей жизни.

Система не выдержала и приняла облик вежливого оператора службы поддержки Taobao:

[Дорогая, у вас ещё одиннадцать мужчин из эскорта, с которыми вы переспали, не урегулированы. Советуем пока держаться тише.]

Походка Ду Мэйюэ сразу сникла, а выражение лица, только что сиявшее, превратилось в кислую гримасу.

«Дорогая» — да пошла ты!

— Неужели у всех есть фото или видео? — Ду Мэйюэ торопливо поправила очки и огляделась по сторонам.

Система ответила:

[Эти одиннадцать проявили профессиональную этику — никаких материальных доказательств не осталось.]

— Тогда что?

[Зато есть свидетели. Хотите ли вы стереть плохую репутацию прежней владельцы этого тела? Хотите ли продолжать жить в этом мире с лёгкостью и свободой?]

— Конечно хочу! — Ду Мэйюэ энергично закивала. — Ещё бы! Обязательно хочу!

Если получится, она бы с радостью вернулась обратно, в свой родной мир.

Система одобрительно произнесла:

[Отлично.]

Ду Мэйюэ спросила:

— Когда я снова смогу делать добрые дела? Сейчас есть кто-нибудь, кто собирается покончить с собой?

Система ответила:

[…Самоубийц нет. Но скоро произойдёт авария — вам нужно будет вывести из бессознательного состояния человека в машине.]

— Я же не врач! — Ду Мэйюэ подчеркнула. — При ДТП должны работать профессионалы! Где скорая помощь? Разве все машины скорой исчезли?

Система пояснила:

[Из-за пробки…]

Ду Мэйюэ подняла глаза и посмотрела на медленно ползущий поток машин. Больше не возражала.

Ей стало любопытно: как вообще могла случиться авария в такой плотной пробке?

Неужели водитель перепутал газ с тормозом и устроил цепную реакцию?

Система не дала ей предаваться размышлениям и начала обучать методам экстренной реанимации при остановке сердца.

В сознании Ду Мэйюэ автоматически возникли динамические картинки.

Закончив обучение, она с тревогой спросила:

— Твой метод надёжен? Мне страшно. Вдруг я случайно убью человека, которого ещё можно спасти?

Система повторила инструкцию ещё раз.

Ду Мэйюэ не знала, как объяснить свою тревогу системе.

Та успокоила её:

[Не волнуйтесь. Если ошибётесь, я подскажу.]

— Через сколько случится авария? — Ду Мэйюэ сняла очки.

Система ответила:

[Прямо сейчас.]

— Сейчас? — Ду Мэйюэ огляделась на медленно движущиеся машины. — Где? Я ничего не вижу.

[Позади вас.]

Ду Мэйюэ недоумённо обернулась и увидела, как автомобиль, ехавший в том же направлении, вдруг резко свернул и ускорился прямо на неё.

Она мгновенно отпрыгнула в сторону, ругаясь на всю систему и водителя:

— Да вы что, совсем с ума сошли?! Мне кажется, он целенаправленно в меня врезается!

[Да, — холодно ответила система, будто бросивший семью и детей мужлан. — Приступайте к добрым делам.]

Ду Мэйюэ: ???

«Чёрт побери!!!»

Она бросилась бежать к ограждению посреди дороги.

Неизвестно, хороший ли у неё был уровень физической подготовки изначально или страх мобилизовал все ресурсы организма, но она одной рукой легко перепрыгнула через перила и приземлилась на газоне, после чего побежала вдоль него к огромному старому дереву в центре.

Машина, набиравшая скорость, снесла ограждение и врезалась в столетний дуб.

Автомобиль остановился.

Ду Мэйюэ выругалась последними словами, не пощадив ни водителя, ни систему.

[Хватит ругаться! Быстрее спасайте! — посоветовала система. — Такие возможности редки. Возможно, целый год не представится случая сделать что-то подобное.]

— Ладно! — закричала Ду Мэйюэ. — Я, видимо, современная Святая Дева в золотом обруче!

Она прижала руку к груди, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле.

Из машины уже шёл дым.

Ду Мэйюэ глубоко вдохнула и подошла ближе. Изо всех сил вырвала разбитую дверь и вытащила водителя, оглушённого подушкой безопасности.

Машина была крайне опасна — в любой момент могло произойти возгорание.

Ду Мэйюэ собрала все силы и оттащила пострадавшего в безопасное место.

Автомобиль вспыхнул!

Столкновение было слишком сильным.

Ду Мэйюэ с сожалением посмотрела на огонь:

— Какая прекрасная машина!

Хорошо, что водитель пристегнулся. Иначе его голова, скорее всего, пробила бы лобовое стекло и ударилась бы о ствол дерева.

За рулём сидела молодая женщина в дорогой одежде. Ду Мэйюэ предположила, что ей примерно столько же лет, сколько и ей самой.

Она покачала головой:

— Жаль такое красивое личико. Если бы оно врезалось в дерево, было бы ужасно.

Ду Мэйюэ проверила дыхание девушки — нет; пульс — нет; сонную артерию — тоже нет.

Ладно, начинаем сердечно-лёгочную реанимацию.

Её движения были неуклюжи из-за отсутствия опыта.

Система подсказывала точное место, силу надавливания, частоту и момент для искусственного дыхания.

Благодаря не самому плохому обучению системы через двадцать минут грудная клетка девушки начала самостоятельно подниматься и опускаться.

Система издала звук: [Динь! Поздравляем, вы совершили ещё одно доброе дело.]

Ду Мэйюэ выдохнула с облегчением. Она вся вспотела, а ноги онемели от усталости.

Наконец подъехала скорая помощь. Медики положили пострадавшую на носилки и увезли.

Ду Мэйюэ подняла руку и, всё ещё стоя на коленях, вытерла пот со лба.

Она заметила, что вокруг неё собрался целый круг зевак.

Все держали в руках телефоны — кто-то фотографировал, кто-то снимал видео.

Шум, перешёптывания, возбуждённые голоса.

Раньше она была полностью сосредоточена на спасении и не замечала толпы.

Теперь, почувствовав на себе десятки объективов, она смущённо улыбнулась и поправила прядь волос.

Фотоаппараты щёлкали без остановки. Ей стало неловко.

Она потерла колени и попыталась встать. Ноги так онемели, что при подъёме она пошатнулась.

Кто-то из зрителей подхватил её.

— Спасибо, — поблагодарила Ду Мэйюэ.

В этот момент человек, представившийся репортёром городского канала, поднёс к ней телефон и спросил:

— Скажите, пожалуйста, вы врач?

http://bllate.org/book/9142/832391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода