× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Злобный человек — как бы ни был красив, всё равно ничего не стоит.

Госпожа Мяо взглянула на Ду Мэйюэ:

— Госпожа Ду пришла на собеседование. Вы знакомы с нашим генеральным директором Ваном?

— Э-э… Да, конечно, знакома, — ответила Ду Мэйюэ, вымученно улыбаясь. Ей так и хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Ван Жуйчи посмотрел на госпожу Мяо:

— Она что, на собеседование пришла?

Та протянула ему резюме.

Ван Жуйчи пробежал глазами по бумаге и чуть не рассмеялся:

— Послушай, Ду Мэйюэ, разве не слишком далеко ты зашла в своих выдумках? — Он презрительно скривил губы и вернул документ госпоже Мяо. — Ты же окончила художественный факультет. Откуда тут вдруг взялась специальность «статистика»?

Ду Мэйюэ мысленно возмутилась: «Да я как раз училась на статистике! Художеством вообще не занималась!»

Но в этом мире ей было почти невозможно объяснить подобное.

Она попыталась оправдаться:

— У меня вторая специальность — статистика.

— Насколько мне известно, ты нигде не работала. Если уж так хорошо рисуешь, зачем сочинять фальшивое резюме и лезть в мою крошечную компанию? А вдруг об этом узнает Хаочэнь — ещё подумает, будто я нарочно помогаю его врагу.

Ван Жуйчи хмыкнул и добавил, обращаясь к госпоже Мяо:

— Такого человека нам точно брать нельзя. Компания у нас хоть и маленькая, но не до такой степени, чтобы набирать всякую шваль.

Лицо госпожи Мяо побледнело:

— Конечно, господин Ван. Это всего лишь собеседование.

Тут Ду Мэйюэ вспомнила: он ведь друг Сюй Хаочэня! В книге он играл эпизодическую роль — неудивительно, что она его не запомнила.

На лице Ван Жуйчи застыла вежливая улыбка:

— Искренне извиняюсь.

В глазах друзей главного героя Сюй Хаочэня она, Ду Мэйюэ, была просто злобной и никчёмной особой.

Её переполняло чувство безысходности: что бы она ни говорила, всё равно никто не поверит.

Она подошла к госпоже Мяо, вырвала своё резюме и коротко бросила:

— Извините за беспокойство.

После чего быстро покинула офис.

Ах, как же тяжело!

На улице стояла прекрасная погода — начало мая, всё так приятно и тепло.

Но ей было так больно, что даже слёзы навернулись на глаза.

Она шла по улице, одинокая и обиженная.

Быть злодейкой, которую все ненавидят после того, как её «разоблачили», — дело нелёгкое.

Вдруг кто-то остановил её:

— Эй, девушка, не хотите поработать моделью?

— Нет, спасибо.

— Наша компания особенно заботится о новых моделях. Вам нужно будет только по выходным приходить и делать несколько фотосессий. Оплата очень высокая.

— Правда? — Ду Мэйюэ нахмурилась. — Наверное, сразу надо внести залог?

Парень улыбнулся:

— Пятьсот юаней залога — это в основном за косметику.

— Неужели нельзя найти кого-нибудь другого, кого можно обмануть? — возмутилась Ду Мэйюэ. — Я, по-вашему, такая наивная?

Она сердито закатила глаза и быстро ушла.

Дома она включила компьютер и задумалась над серьёзным вопросом: «Как сильно прежний круг общения Ду Мэйюэ может повлиять на мою жизнь сейчас?»

Каждый раз, когда ей было грустно, она привыкла заходить на литературный сайт и читать что-нибудь лёгкое и весёлое, чтобы отвлечься.

Она открыла один из самых популярных романов — историю о простодушной красавице, которая легко добивается успеха в индустрии развлечений.

Ду Мэйюэ прошептала:

— Разве быть красавицей — уже гарантия успеха?

И тут до неё дошло: ведь теперь она сама — настоящая красавица!

Правда, в модельный или актёрский бизнес ей дороги нет — нет нужных связей. Но почему бы не попробовать стать блогером? Запустить стриминг — отличная идея!

Ду Мэйюэ воодушевилась:

— Ха-ха-ха! Теперь, когда я буду играть в игры под ником «красавица», точно стану знаменитостью!

Ду Мэйюэ никогда не была в отношениях, поэтому всё свободное время проводила за чтением романов и играми.

Мобильные игры, онлайн-игры, настольные — она пробовала всё.

Она скачала приложение для стриминга и быстро завершила регистрацию.

Пять минут она думала над ником и выбрала: «Цзяньцзя Цанцан».

Этот ник она впервые использовала в одной из первых крупных онлайн-игр — он ей очень понравился.

С этим именем всегда везло: каждый раз, открывая сундуки, она находила лучшие предметы.

Теперь, в новом начинании, ей тоже требовалось удачливое имя.

Ник выбран — осталось решить, во что играть.

Сейчас самая популярная мобильная игра — Honor of Kings. Среди онлайн-игр сложно выбрать лидера, но MOBA-игра League of Legends давно завоевала любовь игроков и даже попала на Азиатские игры. Dota ей не давалась.

Подумав, она решила начать с Honor of Kings — это новинка, да и самой хочется поиграть, чтобы расслабиться.

Она установила игру на телефон, подключила к компьютеру и запустила стрим.

Новичкам сразу нельзя участвовать в рейтинговых матчах.

Ду Мэйюэ больше часа качала уровень, потом потратила деньги на покупку любимых героев и отправилась покорять рейтинговые бои.

Кто бы мог подумать, что в первом же матче она столкнётся с полным идиотом.

Она уже выбрала мага на средней линии, а игрок на четвёртом месте тоже взял мага.

Ду Мэйюэ включила микрофон:

— Четвёртый, можешь взять вспомогательного мага?

Четвёртый молчал.

Она решила, что он согласен.

Но как только началась игра, четвёртый тут же занял среднюю линию вместе с ней.

Разозлившись, Ду Мэйюэ ушла на нижнюю линию.

Там ей тут же написали: «Нам не нужен саппорт, катись отсюда».

Верхняя линия тоже отказалась: «Не лезь к нам за опытом».

Лесник добавил: «Не трогай монстров в лесу, спасибо».

По таким комментариям Ду Мэйюэ поняла: все эти ребята явно играют со своих основных аккаунтов.

Некуда было деваться — она вернулась на среднюю линию, где теперь было двое.

Из-за потери опыта её экипировка и уровень заметно отставали.

Когда противники пришли в засаду, она пожертвовала собой, чтобы спасти слишком рисковавшего товарища, и пала героем.

Четвёртый вдруг написал в чат:

— Ты такая слабая, что вообще лезешь на среднюю линию? Сейчас покажу тебе, как надо играть.

Ду Мэйюэ вспыхнула от ярости:

— Да это всё из-за тебя!

Четвёртый ответил:

— Сама плоха — и других винишь?

— У меня на основном аккаунте ранг «Владыка»! — заявила Ду Мэйюэ.

— Ха, поверю на слово! — отписался четвёртый.

Пока он печатал, сам дважды погиб.

— Ты вообще умеешь играть? Если нет — лучше выйди из игры! — разозлилась Ду Мэйюэ, думая о том, как противник на средней линии уже стал слишком силён.

Четвёртый написал:

— Мне же надо общаться в чате!

— Ты что, младшеклассник?! — возмутилась она. — Даже младшеклассники играют лучше! Тебе, наверное, вообще в детский сад пора!

Фраза «младшеклассник» и «детский сад» окончательно вывела четвёртого из себя — он начал называть Ду Мэйюэ «новичком», «мусором» и требовать, чтобы она ушла из игры.

Но Ду Мэйюэ, «Владыка» (вычеркнуто), не собиралась сдаваться.

Они оба вышли из игры и начали перепалку в чате.

Ду Мэйюэ параллельно записала ID четвёртого в свой блокнот.

— Хватит уже ругаться! — не выдержали остальные игроки и пожаловались на обоих.

Было очевидно, что матч они проиграют с разгромным счётом.

В самом конце четвёртый наконец включил микрофон и произнёс:

— Эй...

Но Ду Мэйюэ тут же обрушилась на него с потоком ругани.

— Дядя, меня обозвали! Уууу! — послышался детский голос с лёгким писклявым тембром.

— Кто разрешил тебе брать мой телефон и играть! — ответил глубокий, приятный мужской голос.

— Мне уже скоро в четвёртый класс! Я не в детском саду! В игре какая-то злая тётушка — старая, уродливая и ругается!

Ду Мэйюэ и трое других игроков замолчали.

Детям надо учиться и расти, а не играть в игры!

Ду Мэйюэ вышла из игры и обнаружила, что её стрим заблокировали.

Причина: «Поведение во время трансляции не соответствует основным ценностям социализма».

Э-э...

Ну ладно...

Ду Мэйюэ пожала плечами и тут же удалила приложение для стриминга.

— Получается, это моя вина, что кто-то ругался?! — проворчала она.

План стать блогером провалился.

Пора искать нормальную работу.

Она не верила, что в каждой компании обязательно найдётся кто-то, кто знает прежнюю Ду Мэйюэ.

На деле оказалось, что массовая рассылка резюме действительно работает.

На следующий день Ду Мэйюэ получила три приглашения на собеседования.

Они были назначены на среду, четверг и следующий понедельник.

Собеседования в среду и четверг прошли спокойно: компании небольшие, с прежней Ду Мэйюэ там никто не был знаком. Однако условия труда ей не понравились: одна предложила зарплату чуть больше пяти тысяч, а другая обещала минимальный размер взносов в фонд жилищного обеспечения.

В общем, оба варианта были неудовлетворительными.

Ду Мэйюэ решила подождать понедельника. Если условия там окажутся ещё хуже — тогда, возможно, стоит рассмотреть эти два предложения.

Хотя, конечно, она лишь надеялась получить оффер — вполне могло оказаться, что и эти компании сочтут её неподходящей кандидатурой.

В пятницу она рано утром отправилась на ближайший рынок и купила самые свежие вишню и клубнику. По сравнению с магазинами и супермаркетами на рынке фрукты стоили гораздо дешевле.

Дома она тщательно вымыла ягоды и достала два прозрачных пластиковых контейнера.

Когда она только переехала, купила в магазине два контейнера с кумкватами и сохранила упаковку — сегодня она как раз пригодилась.

Она аккуратно разложила клубнику и вишню по коробочкам.

Сегодня она собиралась навестить Ху Бэйаня в больнице — того самого, кто одолжил ей деньги.

Надеялась только, что он ещё не выписался.

Недавно он написал в WeChat: «Операция прошла успешно. Благодарю врачей и ценю жизнь».

В больнице, как всегда, было многолюдно.

Она подошла к стойке регистрации и спросила:

— Скажите, пожалуйста, в какой палате находится Ху Бэйань? Я его подруга.

Узнав номер палаты, Ду Мэйюэ поднялась на лифте.

Ху Бэйань происходил из состоятельной семьи, поэтому лежал в VIP-палате.

Ду Мэйюэ постучала.

Изнутри раздалось:

— Входите.

Он подумал, что это его мама, но, увидев гостью, удивлённо замер.

Ду Мэйюэ вошла, поставила фрукты на стол и сказала:

— Я их уже вымыла.

Ху Бэйань всё ещё не мог вспомнить, кто эта красавица:

— Вы… кто?

— Я знала, что ты меня не помнишь, — улыбнулась она и достала из сумки конверт. — Вот двадцать тысяч юаней.

Ху Бэйань тут же вспомнил:

— Сестрёнка, зачем такая формальность? Правда, не надо.

— Твои двадцать тысяч тогда очень мне помогли. Как я могу не вернуть долг?

На самом деле она изначально не собиралась специально искать его, чтобы вернуть деньги — ведь он брат Ху Чжэньчжэнь, и когда они встретятся, та наверняка наговорит ей гадостей.

Но, воспользовавшись его деньгами, она чувствовала себя некомфортно. Она пыталась перевести деньги через WeChat, но он отказывался принимать.

В итоге ей ничего не оставалось, кроме как лично принести долг.

Ху Бэйань спросил:

— Сестрёнка, ты с проблемой долгов под высокие проценты разобралась?

— Взяла в долг у друга и временно погасила долги под высокие проценты, — ответила Ду Мэйюэ, глядя на его всё более здоровый вид. — Рада, что тебе становится лучше.

Лицо Ху Бэйаня покраснело:

— Спасибо, что тогда меня одёрнула.

— Главное, что ты в порядке.

Она открыла контейнеры, предлагая ему фрукты.

Ху Бэйань попробовал одну ягоду:

— Очень сладкие.

— Скоро выпишут?

Он кивнул:

— На самом деле уже можно, но мама волнуется, поэтому пусть понаблюдают ещё немного.

— Лучше перестраховаться.

— Клубника тоже вкусная.

— Рада, что нравится.

Она купила их на рынке, думая лишь о том, чтобы съесть, и не ожидала, что Ху Бэйаню так понравится.

— Сестрёнка, забери деньги обратно, правда. Ты теперь должна своему другу, наверняка живёшь впроголодь.

— Ничего страшного, я сейчас ищу работу. Потом заработаю и постепенно отплачу.

— Сестрёнка, а какую работу ищешь? — Ху Бэйань сплюнул косточку вишни. — Хотя я ещё студент третьего курса, мои родители знакомы со многими людьми. Могу попросить помочь найти хорошую работу. Зарплата точно будет от десяти до двадцати тысяч, да и хороших подработок полно.

С этими словами он достал телефон и начал листать WeChat.

Ду Мэйюэ хотела отказаться, но фраза «от десяти до двадцати тысяч» заставила её задуматься.

— Я неплохо разбираюсь в предметах роскоши…

http://bllate.org/book/9142/832388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода