× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strong Wind Kisses the Rose / Яростный ветер целует розу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Хао прислонился к стене. В уголке губ играла едва заметная усмешка, а взгляд скользнул по слегка покрасневшему лицу Ли Яо.

— Линда, — хрипловато произнёс он, — рабочую форму можно не надевать. Испортишь всю красоту.

Линда окинула взглядом их наряды: хоть и не из дорогих брендов, но вкус чувствовался — получилась яркая пара. Она тут же ответила:

— Конечно, как пожелаете, молодой господин Хао.

Затем она повернулась к Ли Яо и Цзян Мяньчжу:

— Вы пойдёте в номер 01703 и будете разливать напитки, как я только что объяснила. Что бы ни происходило — не кричите.

— После этой ночи вас ждёт щедрая награда.

Последнюю фразу она произнесла почти шёпотом, так что услышали только они двое. Ли Яо сразу поняла намёк и с недоверием подняла глаза на Линду. Это было откровенное предложение продаться. Она и представить себе не могла, что всё дойдёт до такого.

Шея её словно окаменела. Цзян Мяньчжу же тихонько усмехнулась и сделала вид, будто не уловила подтекста:

— Хорошо. Я отлично умею угощать вином и подавать чай.

Ей и раньше приходилось улыбаться и выпивать за компанию с разными жирными стариками, которые хотели ею воспользоваться. С ними справиться было несложно.

Чжан Хао с интересом наблюдал за Ли Яо, за её румяными щеками. Сердце его будто царапнули кошачьими коготками. Уже больше двух месяцев он не касался её нежной кожи — руки чесались ужасно. С тех пор как она застала его в постели с одной фотомоделью и в одностороннем порядке объявила о расставании, она даже пальцем его не тронула.

Иногда ему казалось, что она вот-вот посадит на его голову целый луг сочной зелёной травы. Невыносимо! Поэтому он и придумал этот отчаянный план — привести её в «Bluelight», чтобы заработать деньги и удовлетворить собственные желания.

Он охрипшим голосом произнёс:

— Ли Яо не пойдёт в 01703. Пусть заходит ко мне в кабинку.

Линда и Ли Яо одновременно посмотрели на него. Он остался невозмутимым, ничуть не смутившись.

Линда сразу всё поняла:

— Хорошо, молодой господин Хао.

Чжан Хао вытащил из кармана карту и бросил её на стойку:

— Не перегибайте палку.

Линда мгновенно сообразила и поправила инструкцию для Цзян Мяньчжу:

— Если что-то понадобится — зови меня в любой момент.

С этими словами она взяла карту и аккуратно спрятала в карман.

Цзян Мяньчжу беззаботно улыбнулась, бросила на Чжан Хао вызывающий взгляд и легко ответила:

— Хорошо.

В её глазах мелькнуло скрытое вызов — будто говорила: «Молодой господин Хао, это совсем не похоже на тебя».

Чжан Хао не стал отвечать, раздражённо отвёл взгляд и стал ждать, когда Ли Яо подойдёт и возьмёт его под руку. Вместо этого он услышал её твёрдый, полный обиды голос:

— Я пойду в 01703 — вместе с Ив.

Чжан Хао потеребил переносицу, один уголок губ приподнялся, а тон стал ледяным:

— Пойдёшь — так иди. Забудь всё, что я сейчас сказал.

Линда, мастерица читать между строк, тут же добавила, обращаясь к Цзян Мяньчжу и Ли Яо:

— Если что случится — не ищите меня. У меня полно дел.

Все прекрасно поняли, что это значило.

Чжан Хао постоял на месте полминуты, ожидая, что она передумает. Но ни слова в ответ не последовало. Он фыркнул и зашагал прочь, его шаги отдавались в коридоре чётким, размеренным стуком.

Звук постепенно затих. Ли Яо теребила пальцы, пока вместе с Цзян Мяньчжу поднималась на семнадцатый этаж на лифте.

Чжан Хао вошёл в VIP-кабинку, резко сорвал галстук и, нахмурившись, рухнул на диван, провалившись в его мягкую глубину.

Он раздражённо осушил бокал Black Label. Краем глаза он заметил мужчину в другом углу комнаты, который выглядел не менее угрюмым.

Чжан Хао налил себе ещё виски, пальцами водя по краю бокала, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Похоже, у младшего господина Сяо цветут персики удачи. Ты куда ветреничнее меня.

Мужчина в чёрном костюме чуть приподнял брови, его тёмные, как ночь, глаза скользнули по лицу Чжан Хао. Тонкие губы шевельнулись, и из них вырвалось одно слово, полное раздражения:

— Катись.

Рука Чжан Хао, державшая бокал, на миг замерла.

Серебристо-белый Porsche медленно въехал в подземную парковку «Bluelight» и остановился в просторной изогнутой зоне. У входа уже дожидались охранники — один из них быстро подбежал и распахнул переднюю дверь, приглашая выйти.

Высокий каблук чётко стукнул по полу. Из пассажирского сиденья вышла женщина в белом платье ниже колена и бежевых туфлях на шпильках. Каштановые волосы ниспадали до плеч, а лицо скрывали чёрная маска и солнцезащитные очки.

Два охранника сопроводили её к служебному лифту клуба.

Телефон на столе не переставал вибрировать. Чжан Хао допил виски и бросил равнодушный взгляд на мужчину в противоположном углу дивана.

Тот сидел с расстёгнутым воротом рубашки, его длинные пальцы лежали на подлокотнике. Чёрные часы на запястье отражали тёплый свет ламп. Брови его были слегка сведены, глаза прищурены — вся фигура излучала холодную отстранённость.

Телефон продолжал вибрировать — единственный звук в этой гнетущей тишине. Чжан Хао молча налил себе ещё виски, пальцами водя по бокалу, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Даже звезде вроде Чу ты отказываешь, младший господин Сяо?

— Это ведь ты сам согласился на встречу.

Мужчина напротив открыл глаза. Его чёрные зрачки были глубоки, как бездонная ночь. Он взял телефон и длинным пальцем нажал кнопку выключения.

Затем аккуратно поправил воротник, застегнул все пуговицы и вынул из специального футляра чёрный галстук. Медленно, тщательно завязал его узел.

Он встал — высокий, стройный, безупречно элегантный — и оказался рядом с Чжан Хао.

— Ещё что-нибудь? — спросил он низким, лишённым эмоций голосом.

Рука Чжан Хао на секунду замерла. Он слегка прикусил губу и усмехнулся:

— После того как закончишь, зайди попить чай. Номер кабинки пришлю позже.

Мужчина взглянул на часы, едва заметно усмехнулся и произнёс:

— Ухожу.

Цюй Чжи сидел в пробке на третьем кольце Яньши и был в отчаянии. Перед ним тянулась бесконечная вереница машин, двигавшихся со скоростью черепахи — за полчаса он проехал метров десять.

Он то и дело нажимал на клаксон, но это не помогало. С одной стороны, на него сыпались упрёки от Хуэйцзе, с другой — ассистентка самой звезды Чу требовала объяснений. Он чувствовал, что сходит с ума от стресса.

Завтра обязательно купит страховку — вдруг его доведут до инфаркта, и он умрёт от рук собственного босса? Будет обидно.

А ведь эта самая звезда Чу вообще не отличается скромностью: договорились на восемь, а потом в последний момент перенесла встречу на семь тридцать, не предупредив его брата. А тот, между прочим, выключил телефон.

Так что теперь Цюй Чжи получал от Хуэйцзе сплошные выстрелы. А ещё попал в эту пробку по дороге в «Bluelight». Сегодня точно стоило свериться с лунным календарём перед выходом из дома.

Ночь в Яньши была прекрасна, но от этого ему становилось только злее.

Спустя сорок минут мучений папарацци по имени Бин прислал ему фото: его брат уже вошёл в кабинку. Цюй Чжи наконец выдохнул и откинулся на сиденье.

01701 — это была уютная маленькая кофейня всего на шесть мест. Огромное панорамное окно открывало вид на городские огни — зрелище завораживающее.

Рядом с белыми дубовыми столиками стояли горшки с зеленью, а из колонок лилась лёгкая музыка, словно журчание ручья — чистая и приятная.

В кофейне сидела лишь одна посетительница — в белом платье, с безупречным макияжем и тонким браслетом пастельных тонов. Это была Чу Нин — знаменитость, которая последние дни не сходила с первых страниц всех новостных сайтов.

Услышав стук в дверь, она слегка повернула голову и одарила вошедшего ослепительной, невинной улыбкой.

Мужчина у двери был высок, как кедр, с высокими скулами и пронзительным взглядом. Его чёрные глаза напоминали обсидиан — глубокие, тёмные, без дна.

Чу Нин взглянула на него — и этот образ навсегда отпечатался в её памяти.

Его длинные пальцы легко постучали по деревянной двери, которая осталась приоткрытой — она сразу это заметила.

Чу Нин отвела взгляд, доела ложку мусса и тихо произнесла:

— Ты опоздал,

— Сюй Сяо, — протянула она последнее слово, будто случайно, но с лёгким упрёком.

Мужчина опустил глаза на часы и спокойно ответил:

— По пекинскому времени девятнадцать часов пятьдесят девять минут пятьдесят девять секунд. Я не опоздал.

Чу Нин не удержалась и рассмеялась. Она встала, и её каблуки застучали по деревянному полу. Подойдя к Сюй Сяо, она снова улыбнулась — чисто и невинно.

— Я — Чу Нин, — протянула она правую руку с игривой интонацией. — Приятно познакомиться.

Сюй Сяо прищурился, взгляд его скользнул по её белому платью, и в груди вдруг поднялась волна отвращения. С трудом он протянул руку и пожал её.

— Сюй Сяо, — ответил он совершенно без эмоций.

Чу Нин на миг замерла — выражение лица стало неловким, но она быстро взяла себя в руки.

Она первой убрала руку и легко сказала:

— Мой график сдвинули на полчаса вперёд, так что у нас всего полчаса.

Она прошла несколько шагов и села за белый дубовый столик. Свет софитов делал её ещё прекраснее — будто сошедшей с обложки журнала.

Увидев, что Сюй Сяо молчит, она снова улыбнулась:

— Хотя… если ты попросишь, всё моё время до десяти вечера может принадлежать тебе.

Она медленно помешивала кофе и тихо добавила:

— Просто скажи: «Я прошу тебя». И два часа мы можем потратить на создание слухов.

— За это время журналисты успеют сочинить тысячи историй. А завтра ты станешь невероятно популярным, твои песни будут слушать миллионы, а гонорары взлетят до небес.

— И поверь, моя команда сделает вид, что ничего не замечает.

— Ну как?

Она сделала глоток подслащённого кофе, прикусила губу и позволила себе лёгкую ухмылку самодовольства.

— Не нужно, — холодно ответил Сюй Сяо, слегка нахмурившись.

Чу Нин опешила, но постаралась сохранить улыбку.

Он решительно подошёл и сел напротив неё.

Взглянув на часы, он отметил: осталось двадцать восемь минут двадцать семь секунд. Чу Нин тоже посмотрела на его чёрные часы и снова улыбнулась.

— Cartier Rotonde de Cartier, — сказала она. — Не слишком дорого. Если тебе нравятся часы, могу подарить тебе Rolex TBR — лучшую модель. Не подержанные, очень качественные. Идеально тебе подойдут.

Последнюю фразу она произнесла с намёком на кокетство.

Она поправила волосы, всё ещё сохраняя вежливую улыбку.

Сюй Сяо поднял на неё глаза. Взгляд его был насмешливым, но ледяным, без малейшего тепла. Внезапно он усмехнулся.

Но в этой усмешке читалась насмешка и презрение. Лицо Чу Нин то бледнело, то краснело.

«Покупает подержанное — и нельзя об этом сказать?» — подумала она. «Этот певчик, наверное, и вовсе весь в долгах. Может, даже одежду в прокате берёт».

Если бы не его внешность, она бы никогда не пошла на такое унижение.

Глубоко вдохнув, она вновь собралась и с улыбкой сказала:

— Если согласишься, назови любую награду — получишь всё, что захочешь.

Сюй Сяо бросил на неё холодный взгляд:

— Согласиться на что?

Лицо Чу Нин окончательно покраснело. Она усмехнулась:

— Мы же взрослые люди. Не надо объяснять.

— На одну ночь.

Сюй Сяо снова скользнул взглядом по её белому платью и снова почувствовал тошноту. Уголки его губ приподнялись в саркастической усмешке:

— Если хочешь купить мальчика по вызову, поверни налево — там рядом клуб. Уверен, госпожа Чу там частая гостья.

Чу Нин вскочила, с трудом сдерживая гнев, и ткнула в него пальцем:

— Да кто ты такой?! Как ты смеешь так со мной разговаривать?! Я обратила на тебя внимание — считай, тебе повезло! Не будь таким неблагодарным!

— Ты просто мусор!

Музыка внезапно оборвалась, и её крик прозвучал особенно громко.

Сюй Сяо поднял глаза. Его взгляд был остёр, как лезвие, и медленно скользил по её коже. Он встал и холодно усмехнулся.

— Госпожа Чу, ты отвратительна.

Голос его был низким, хриплым, полным подавленной ярости. Он направился к двери, каждый шаг его чёрных туфель отдавался глухим стуком.

Чу Нин почувствовала страх, но упрямство не дало ей сдаться. Она бросила ему вслед:

— Я покупаю мальчика по вызову — и я отвратительна? А ты, наверное, девственник?

Мужчина остановился. В комнате воцарилась тишина — слышно было только их прерывистое дыхание.

Он обернулся и ледяным, полным угрозы голосом произнёс:

— Я не бью женщин. Убирайся, пока цела.

С этими словами он вышел, даже не оглянувшись.

Чу Нин сердито села, достала телефон и отправила сообщение Цюй Чжи:

[Пусть Сюй Сяо вернётся и извинится. Иначе последствия будут серьёзными.]

Цзян Мяньчжу стояла в туалете, двумя пальцами надавливала на горло и вырвала всё, что только что выпила. Затем переоделась в наряд, который дали те люди.

Глядя в зеркало, она горько усмехнулась. Эти мужчины средних лет были просто отвратительны.

Она распустила причёску, чёрные волосы рассыпались по плечам. Затем она накинула их вперёд, прикрывая большую часть тела.

http://bllate.org/book/9141/832337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода