× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strong Wind Kisses the Rose / Яростный ветер целует розу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она когда-то пообещала себе: что бы ни случилось — улыбаться. Пусть эта улыбка будет фальшивой до тошноты или мучительной до боли. К счастью, к такому она давно привыкла.

Она отправила доктору Ляну короткое сообщение:

«Пациентка Улань вечером восьмого августа укусила Цзян Мяньчжу. В целях самообороны Цзян Мяньчжу сделала ей инъекцию половины ампулы фенобарбитала. Сейчас и пациентка, и Цзян Мяньчжу находятся в полной безопасности».

После этого она выключила телефон. Цзян Мяньчжу приняла холодный душ, на ощупь прошла в спальню и лишь заперев дверь изнутри, наконец смогла спокойно заснуть.

Ранним утром её разбудил глухой, скорбный звук скрипки из соседней квартиры. Цзян Мяньчжу потёрла глаза, включила телефон и увидела: пять часов пятьдесят пять минут и один пропущенный вызов — от доктора Ляна.

Скрипка играла её любимую пьесу «Слёзы» — мрачную, тоскливую; такие звуки ранним утром могли напугать кого угодно до смерти.

Цзян Мяньчжу прикрыла уши ладонями, затем накинула халат, встала и длинными шагами подошла к электрощитку в гостиной. Резко опустив рубильник, она мгновенно оборвала музыку.

Вернувшись в комнату, она переоделась: рваные джинсы, футболка с принтом, чёрные волосы собрала в высокий хвост. Выходя из спальни, повязала фартук, зашла на кухню, зажгла газ и сварила кастрюлю рисовой каши, добавив четыре яйца.

Готовую кашу она оставила на плите, взяла два яйца, положила на стол записку и достала из аптечки лекарства на сегодняшний день, аккуратно разложив их поверх записки.

Затем перекинула через плечо сумку и вышла из дома.

Телефон зазвонил — это был Лян Цзыюань. Цзян Мяньчжу ответила.

— Всё в порядке? — раздался мягкий, тёплый голос.

Цзян Мяньчжу усмехнулась, успокаивающе:

— Да нормально всё. Она меня не побьёт.

— Фенобарбитал ещё остался?

— Наверное, ещё полампулы.

— Сегодня вечером привезу тебе следующую партию препаратов.

— Сегодня вечером, возможно, не получится. Лекарств пока хватает, давай через пару дней.

— Хорошо, — согласился он. — Идём завтракать.

Цзян Мяньчжу покачала в руке яйца:

— У меня уже есть два яйца, доктор Лян, не надо.

— Я у тебя под окнами.

Цзян Мяньчжу выругалась:

— Серьёзно? Доктор Лян, ты в шесть тридцать утра уже караулишь меня под домом? Неужели замыслил что-то недоброе?

Лян Цзыюань тихо рассмеялся в трубку:

— Я хороший человек.

Цзян Мяньчжу фыркнула:

— О да, величайший благодетель, доктор Лян.

Лян Цзыюань стоял в белом халате, весь — воплощение мягкости и учтивости. На носу у него были тонкие золотистые очки, а сам он выглядел как истинный джентльмен.

Цзян Мяньчжу улыбнулась, быстро подошла и встала рядом с ним.

— Завтракай, доктор Лян, — сказала она, протягивая ему горячее яйцо и подняв бровь.

Уголки губ Лян Цзыюаня тронула тёплая, словно весенний ветерок, улыбка. Его длинные, белые пальцы осторожно взяли яйцо.

— Пойдём в «Люйцзи» поедим говяжьей лапши?

Цзян Мяньчжу пожала плечами:

— У меня нет денег.

Лян Цзыюань уже собрался сказать: «Я угощаю», но тут же услышал:

— Хотя… могу и тебя угостить говяжьей лапшой.

Лян Цзыюань с нежностью посмотрел на неё. Её миндалевидные глаза и изящные брови, белоснежная кожа на фоне утреннего света казались особенно прекрасными. Прядь волос упала ей на губы.

Он протянул руку и аккуратно убрал эту прядь за ухо — движение было таким нежным и заботливым.

В этот момент мимо них по почти пустой улице с рёвом промчался чёрный G-класс. Порыв холодного ветра обдал их обоих.

Цзян Мяньчжу зевнула и машинально отступила на три шага назад.

В машине мужчина мрачно нахмурился. Он раздражённо вытащил сигарету, молча закурил и начал глубоко затягиваться, выпуская дым в прохладный утренний воздух.

Цюй Чжи, зевая, краем глаза заметил нахмуренное лицо мужчины и внутренне сжался.

* * *

Ночной Яньши манил и завораживал: переплетение огней, нескончаемый поток машин на перекрёстках — достаточно лишь на секунду потерять бдительность, чтобы навсегда заблудиться в этом лабиринте.

Ярко-жёлтый Bentley свернул с главной дороги в старый район. На фоне серых, обветшалых зданий и хаотично сваленного мусора дорогой автомобиль выглядел вызывающе и дерзко.

За рулём сидел мужчина в безупречно сидящем тёмно-синем костюме и крупных солнцезащитных очках — вокруг него будто витал ореол роскоши и загадочности. Рядом на пассажирском сиденье расположилась Ли Яо: обтягивающее чёрное платье-футляр едва прикрывало бёдра, открывая стройные ноги. Пышные рыжевато-красные локоны рассыпались по спине, изящные серёжки с серебряными подвесками блестели в свете уличных фонарей, а макияж был безупречен. Хотя ростом она была невысока, фигура её была идеальной, а черты лица — изящными и привлекательными. Без сомнения, красавица.

Ли Яо закинула ногу на ногу, одной рукой листала телефон, другой — придерживала тонкую сигарету, время от времени делая затяжку с видом полного безразличия.

Пробежавшись глазами по экрану, она подняла взгляд и бросила взгляд на профиль Чжан Хао.

— Интересно, сможет ли Бамбук сегодня перещеголять меня, Хаошао? Как думаешь?

Чжан Хао игриво изогнул губы:

— Яо Яо, тебе правда так важно?

— Всё равно ведь Цзян Мяньчжу — не мой тип.

— Моя любовь принадлежит только тебе.

Ли Яо поправила волосы и фыркнула:

— Верю твоим сказкам.

— Когда приедем в Bluelight, скажу всем, что ты свободна. Не буду мешать твоим романам.

Bentley сделал поворот и въехал в район старых учебных корпусов. Вокруг тянулись серые бетонные коробки, в воздухе витал смрад мусора, а старые провода спутывались над головой, создавая ощущение глубокой старины.

Автомобиль остановился у одного из домов. Чжан Хао положил руку на руль, повернулся и снял очки, обнажив красивое, дерзкое лицо с ярко-жёлтыми волосами — настоящий щёголь.

Он покрутил очки в пальцах и усмехнулся:

— Раз уж села в мою машину, не думай, что сможешь сбежать.

Ли Яо закатила глаза:

— Мы же расстались, бывший.

Не дожидаясь ответа, она затушила сигарету, открыла дверь и вышла, сразу набирая Цзян Мяньчжу, чтобы поторопить её.

Холодный ветер и лай собак налетели одновременно. Ли Яо стояла у машины, слегка дрожа от холода, но упрямо не желая возвращаться в салон — лишь изредка кашляя и сохраняя гордую осанку.

На фоне этого упадка она сама стала живописной деталью.

Чжан Хао достал новейший iPhone XS Max и сделал снимок её спины, отправив фото своему другу-аскету с подписью:

«Моё сердце злится, и моё сердце болит».

Ответа не последовало, но Чжан Хао не расстроился. Он закинул руки за голову и прищурился, глядя на фигуру Ли Яо.

Цзян Мяньчжу появилась в красных туфлях на восьмисантиметровом каблуке, в облегающем алой длинном платье. Чёрные волосы были собраны в элегантный пучок, обнажая изящный профиль. Алые губы в тусклом свете фонарей выглядели соблазнительно и опасно.

Чжан Хао взглянул на фото — на нём оказались две красавицы. Он усмехнулся, и свет от его кольца на среднем пальце заиграл бликами. Открыв дверь, он вышел из машины.

Ли Яо почувствовала тепло на плече. Повернув голову, она увидела лицо Чжан Хао — дерзкое, многозначительное. Он терпеливо снял с себя пиджак и накинул ей на плечи. Сердце Ли Яо на миг замерло, и она тихо выругалась:

— Чёрт.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Цзян Мяньчжу — та смотрела на них с лёгкой насмешкой, её алые губы и яркие глаза сияли необычайной красотой.

Ли Яо слегка покраснела и мягко произнесла:

— Бамбук.

Цзян Мяньчжу едва заметно улыбнулась, приподняв уголок глаза, но ничего не сказала, наблюдая за действиями Чжан Хао.

Тот обнял Ли Яо за талию и прошептал ей на ухо:

— Пойдём, моя радость.

Ли Яо махнула Цзян Мяньчжу рукой. Перед тем как сесть в машину, она вырвалась и уселась на заднее сиденье, приглашая Цзян Мяньчжу сесть рядом.

Цзян Мяньчжу фыркнула, её длинные ноги легко преодолели расстояние до автомобиля. Алый подол платья колыхнулся, когда она скользнула внутрь жёлтого Bentley.

Ли Яо наклонилась к её уху и прошептала с вызовом:

— Сегодня ты недостаточно сексуальна~

— Твои ноги так плотно прикрыты — ты уже проиграла в нашем соревновании.

Последнее слово она произнесла особенно томно, с лёгкой ноткой торжества и кокетства.

Цзян Мяньчжу приподняла бровь, уголок губ дрогнул в лёгкой усмешке:

— Соревнование ещё не началось.

Ли Яо фыркнула и, обняв Цзян Мяньчжу за руку, капризно обратилась к Чжан Хао:

— Бамбук, я тебя люблю.

Цзян Мяньчжу рассеянно смотрела в окно и тихо отозвалась:

— Ага.

Волна рыжих локонов щекотала её руку, но Цзян Мяньчжу не реагировала. Тогда Ли Яо, словно кошка, прошептала:

— Не хочешь узнать, за что я тебя люблю?

Цзян Мяньчжу не слушала. Но Чжан Хао рассмеялся — его смех прозвучал особенно отчётливо в замкнутом пространстве салона:

— Влюбилась в девушку?

— Яо Яо, разве меня недостаточно? Разве женщина может удовлетворить твои желания?

Цзян Мяньчжу услышала и тихо хмыкнула.

Ли Яо покраснела, бросила на Чжан Хао злобный взгляд и холодно бросила:

— Какое вообще у нас отношение друг к другу? Я ещё удовлетворяю твои желания? Пошёл вон.

Чжан Хао засмеялся, уверенно повернул руль, и Bentley плавно выехал на оживлённую часть города.

— Моя Яо Яо так мила, — продолжал он дразнить.

Ли Яо прикусила губу:

— Хочешь, чтобы я снова тебя бросила?

Больше она не отвечала. Цзян Мяньчжу с закрытыми глазами размышляла о том, как вести себя в предстоящем мире огней и искушений.

За такую баснословную плату работа явно не будет лёгкой. Подавать напитки и улыбаться — навыки, которые ей давно не пригождались.

Когда они приближались к Bluelight, Ли Яо снова наклонилась к её уху:

— Доктор Лян — отличный парень. Зачем ты его игнорируешь?

Она имела в виду Лян Цзыюаня. Цзян Мяньчжу приподняла веки:

— Просто друзья.

— Ничего страшного.

Помолчав, она тихо добавила:

— Нет никаких планов. Я не хочу втягивать в это хорошего человека.

Его недавние намёки ясно показали: они зашли слишком далеко. Лучше вовремя остановиться и сохранить дистанцию.

Она — человек, живущий в болоте. Какое право она имеет мечтать о счастье?

Ли Яо понимающе кивнула:

— Понятно.

Здание из синего стекла под ночным освещением переливалось всеми оттенками, создавая эффект текучести и движения.

Жёлтый Bentley остановился у входа. Над дверью сияли огромные буквы BLUELIGHT, выполненные в изящном стиле. Синие огни мягко мерцали, придавая месту ауру утончённой роскоши.

Чжан Хао вошёл первым, за ним последовали Ли Яо и Цзян Мяньчжу. У входа их встретили официанты в безупречных чёрно-белых костюмах. После того как Чжан Хао предъявил VIP-карту, они учтиво указали дорогу внутрь.

Интерьер разделялся на залы для напитков и танцев. Роскошное убранство, повсюду — предметы роскоши. Чем выше этаж, тем эксклюзивнее клиентура. На верхних уровнях можно было найти всё: от бильярда до самых изысканных развлечений. Это место считалось раем для богатых повес.

Красавиц здесь было хоть отбавляй — даже простые официантки отличались завидной внешностью. Многие девушки добровольно отдавали себя за крупные суммы, и большинство из них были довольны своей удачей.

Заведение пользовалось огромным влиянием и имело отлаженную систему защиты от полицейских проверок — за всю историю здесь не случилось ни одного скандала. Знаменитости тоже частенько становились гостями Bluelight: высокие цены превращали клиентов в настоящих богов.

Чжан Хао поднял девушек на тринадцатый этаж и направился к администратору.

Та была женщиной лет тридцати с лишним — в строгом чёрном костюме, с аккуратной причёской, энергичной и собранной. Увидев Чжан Хао, её лицо сразу расплылось в улыбке:

— Молодой господин Хао! Чем могу помочь?

Чжан Хао засунул руки в карманы брюк, небрежно огляделся и прищурил глаза:

— Мои подруги хотят немного подзаработать. Зарегистрируйте их.

Администратор внимательно осмотрела Ли Яо и Цзян Мяньчжу. Её глаза заблестели — такие красавицы точно понравятся здешним гостям, особенно вторая, с холодной, соблазнительной внешностью, способной пробудить в мужчине жажду покорения.

— Конечно, конечно! Проходите, девушки.

— Меня зовут Линда. Сегодня вы будете получать по пять тысяч за час.

— Работа несложная: просто доливайте напитки гостям.

Ли Яо замялась, не решаясь сделать шаг. Цзян Мяньчжу презрительно фыркнула, решительно шагнула вперёд, поправила волосы и, приоткрыв алые губы, чётко произнесла:

— Ив.

Линда улыбалась, записывая данные в толстый журнал, и протянула ей ручку. Цзян Мяньчжу уверенно расписалась несколькими английскими буквами.

Ли Яо куснула губу и тоже подошла, назвав своё имя и записав псевдоним «Хуа Мин» в тот же журнал.

http://bllate.org/book/9141/832336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода