× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flame Collides with Ice / Пламя сталкивается со льдом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чтобы стать моей ассистенткой, сначала запомни несколько правил, — начал Гу Янь. — Во-первых, в течение этих двух месяцев ты отвечаешь исключительно за мою работу в индустрии развлечений и быт на съёмочной площадке. Мой график строго следует расписанию, которое я тебе передам. Если возникнет что-то ещё, я сам свяжусь с тобой. В остальное время не маячь у меня перед глазами. Полагаю, студентка А-университета справится хотя бы с этим. Если нет — поступай, как Сяо Ван сегодня: собирай вещи и уходи.

— Во-вторых, не заводи со мной разговоры ни о чём, кроме работы. Задавай поменьше вопросов, особенно «почему».

На третий день после того, как Тан Вань стала ассистенткой Гу Яня, ему предстояло выехать в соседний город на мероприятие. Накануне вечером она пришла к нему в номер собрать вещи. Гу Янь сидел в дальнем углу комнаты на диване и участвовал в видеоконференции. Тан Вань аккуратно сложила одежду, затем занялась мелочами вроде зарядных устройств.

Не зная, что обычно берёт с собой Гу Янь, она протянула руку к ящику тумбочки и нащупала что-то холодное и гладкое. Тан Вань вздрогнула и обернулась: он по-прежнему был погружён в работу.

Быстро вытащив предмет, она увидела белый флакон без надписей. Сердце её заколотилось — она вспомнила о его депрессии. Высыпав одну таблетку себе на ладонь, она спрятала флакон обратно вглубь ящика.

У неё была подруга, работающая в местной больнице, — можно было попросить её проверить состав препарата.

Гу Янь не ел завтраки в отеле, поэтому на следующее утро Тан Вань в шесть часов отправилась за едой. До ближайшей закусочной было около двадцати минут ходьбы.

— Девушка, горячее соевое молоко или тёплое? — спросила хозяйка, добродушная женщина средних лет в платке.

Тан Вань подумала: до того момента, как Гу Янь приступит к еде, пройдёт ещё время.

— Горячее, пожалуйста.

— Эй! Дайте мне два мясных булочка! — громко прогремел мужской голос за её спиной.

Тан Вань, державшая в руках два стакана соевого молока и пакет с булочками, нечаянно столкнулась с этим мужчиной.

— Ах! — Крышка одного из стаканов не была плотно закручена, и обжигающая жидкость плеснула ей на тыльную сторону ладони, оставив красный след.

От боли она резко вдохнула.

— Ой, девочка, всё в порядке? Быстрее подставь руку под холодную воду! — воскликнула хозяйка, бросив свои дела.

Но Тан Вань взглянула на часы — времени почти не осталось.

— Со мной всё нормально, не так уж горячо. Просто дайте, пожалуйста, ещё один стакан соевого молока.

Она торопливо вернулась в отель и вовремя постучалась в дверь номера Гу Яня — ровно по графику.

Дверь открылась. Гу Янь только что вышел из душа: на нём был халат, волосы ещё мокрые, капли воды стекали по лбу и скользили по обнажённой груди.

Тан Вань не ожидала увидеть такое зрелище ранним утром. Прищурившись, она мысленно отметила: фигура у него теперь куда лучше, чем четыре года назад.

— Ассистентка Тан доставила завтрак, — весело сказала она, подняв пакет и слегка потряхивая им.

— Нет времени есть здесь. Возьмём в машину, — бросил Гу Янь и скрылся в ванной. Когда он вышел снова, то был полностью одет. Тан Вань с лёгким сожалением цокнула языком.

Перед выходом она заметила на диване большой чёрный рюкзак — тот самый, что носил Сяо Ван. Внутри, скорее всего, лежали вещи, собранные самим Гу Янем. Она машинально потянулась за ним, но не ожидала такой тяжести. На мгновение ей показалось, будто она снова в старших классах школы, когда рюкзак набит учебниками и давит на плечи так, что не разогнуться.

Когда она наконец настроила лямки, Гу Янь уже вышел. Торопливо схватив чемодан, она побежала за ним, одной рукой держа завтрак, другой — ручку чемодана. Двигалась она не слишком быстро и опоздала: двери лифта медленно закрывались прямо перед ней, и последнее, что она увидела, — бесстрастное лицо Гу Яня.

Тан Вань в отчаянии топнула ногой.

К счастью, второй лифт приехал почти сразу. Она поспешила вниз.

В холле выяснилось, что на мероприятии будет также присутствовать Бай Мэйэр.

— Вы такие медлительные! — капризно произнесла та.

«Сама пришла раньше времени», — подумала Тан Вань, недовольно поджав губы.

Её взгляд скользнул по Бай Мэйэр: лёгкий макияж, короткая юбка, высокие сапоги, обтягивающий топ, подчеркивающий изящные изгибы тела. Нельзя было отрицать — Бай Мэйэр красива, причём красота её лишена агрессии.

Тан Вань взглянула на себя: ради удобства она надела простую футболку, джинсы и кроссовки, лицо без косметики. Вот, пожалуй, и вся разница между ассистенткой и звездой.

Чувства Бай Мэйэр к Гу Яню были слишком очевидны — любой сообразительный человек это замечал. Раньше, в университете, за Гу Янем тоже ухаживали девушки, но тогда Тан Вань не волновалась: ведь он был без ума именно от неё.

Теперь же он ко всем относился холодно и отстранённо. Но в мире шоу-бизнеса вокруг столько прекрасных женщин… Неужели он действительно может увлечься кем-то другим? От этой мысли её охватывало тревожное беспокойство.

— Мы поедем в одной машине, — сказала Бай Мэйэр, возвращая Тан Вань в реальность. — По дороге обсудим сценарий или вопросы для интервью. А ты, ассистентка, садись в другую машину.

Тан Вань широко распахнула глаза. Обсуждать работу? Хороший повод. Она посмотрела на Гу Яня, сжав губы — внутри всё бурлило.

Он ведь откажет, правда? За этот месяц она заметила: он никогда не общается с женщинами близко.

Гу Янь помолчал несколько секунд и кивнул:

— Хорошо.

Лицо Бай Мэйэр тут же озарила сияющая улыбка, будто расцвёл цветок.

— Тогда пошли! — Она естественно проскользнула под его руку. Тело Гу Яня на миг напряглось, но он не отстранил её.

— Эй, Гу Янь, твой завтрак! — крикнула Тан Вань вслед.

— О, спасибо! Как раз не успела позавтракать, — отозвалась Бай Мэйэр, подошла и забрала у Тан Вань весь пакет — даже её собственную порцию.

Сердце Тан Вань словно окунулось в уксус — кисло и тяжело.

— Как они могут так себя вести? Неужели не думают о репутации? Если их сфотографируют вместе — гарантированный заголовок на первых полосах! — ворчала Тан Вань, сидя в задней машине рядом с ассистенткой Бай Мэйэр и нервно теребя шнурок на капюшоне своей толстовки.

Ассистентка Бай Мэйэр была круглолицей девушкой примерно её возраста.

— Зато нам будет легче работать, если госпожа Бай в хорошем настроении, — равнодушно ответила та.

— Ваша босс и наш часто так близко общаются?

Девушка решила, что новичок просто хочет лучше понять ситуацию, и задумалась:

— Госпожа Бай очень хорошо отзывается о Гу Яне. А вот он всегда держится холодно. Сегодняшнее согласие сесть в одну машину меня удивило. Хотя… ведь романы на съёмочной площадке — не редкость. Может, Гу Янь и вправду увлёкся нашей Бай Мэйэр? Она ведь так красива и талантлива.

Тан Вань почувствовала, как комок злости застрял у неё в горле.

Именно эта случайная, на первый взгляд, фраза Тан Вань днём позже оказалась пророческой.

Приехав в соседний город, они сначала заехали в отель, назначенный организаторами, чтобы переодеться и подготовиться к мероприятию. Гу Янь и Бай Мэйэр вошли в здание один за другим, тщательно закутавшись в маски и шляпы. Однако этого оказалось недостаточно — папарацци, засевшие у входа, всё равно их засняли.

Менее чем через полчаса в СМИ вышла статья, и хештег #ГуЯньБайМэйэр стремительно взлетел в топы. Впервые за четыре года карьеры Гу Янь оказался в центре любовного скандала — интернет взорвался.

Таблоиды подробно описывали, как пара вышла из одной машины, как оглядывалась по сторонам в поисках папарацци, как зашла в отель один за другим, добавляя: «Они выглядели очень близко».

【Разве они не снимаются сейчас в «Хрониках глубокого дворца»? Неужели влюбились на съёмках?】

【Не может быть! Бай Мэйэр мне не противна, но до идеала Гу Яня ей далеко.】

【Я не верю. На церемонии открытия съёмок они тоже общались, но искр не было. Как за два месяца всё могло измениться?】

【Прекратите лезть в личную жизнь моего кумира! Лучше обратите внимание на его новые проекты — в этом году выйдут фильм и сериал.】

【Сегодня вечером они оба будут на церемонии от «Баньли Шипин». Интересно, появятся ли они вместе на красной дорожке? Жду!】

...

Гу Янь позволял стилисту приводить его в порядок и одновременно разговаривал по телефону с отделом по связям с общественностью своей компании.

Звонок был на громкой связи, и голос сотрудника разносился по номеру:

— Как вы хотите поступить: опровергнуть слухи немедленно или подождать, пока ситуация немного «нагреется»? Сегодняшнее мероприятие и так получит дополнительное внимание благодаря этой новости, а это пойдёт на пользу продвижению «Хроник глубокого дворца».

— Просто сообщи решение, принятое на экстренном совещании, — нетерпеливо перебил Гу Янь.

— Хорошо, хорошо, — поспешно ответил собеседник, боясь разозлить «божество». — После мероприятия организаторы устроят вам с госпожой Бай отдельное интервью. Сначала зададут вопросы о сериале, а потом — об этом слухе. Вы тогда всё опровергнете, а компания выпустит официальное заявление.

— Принято, — коротко ответил Гу Янь и положил трубку.

— Как вы вообще так поступаете?! — Тан Вань металась по номеру, нахмурившись. — Такие лживые слухи нужно опровергать немедленно!

— Ты же автор оригинального романа и сценаристка «Хроник глубокого дворца». Разве не понимаешь, как максимизировать выгоду? — спокойно произнёс Гу Янь, не открывая глаз.

— Но тебе не нужна такая реклама! Ты —

— Возможно, мне лично она и не нужна, — резко перебил он, — но я обязан думать об интересах всей команды. Как один из создателей проекта, я должен действовать в интересах коллектива.

— Мне не нужен ассистент, который учит меня, как работать.

Ни одна из сторон не давала комментариев, и слухи набирали обороты. Многие пользователи начали массово писать под постами Гу Яня и Бай Мэйэр, требуя объяснений. Эти комментарии быстро поднимались в топ, и даже самые рациональные фанаты не справлялись с модерацией.

Фанаты пары росли как на дрожжах, а новая супергруппа #ГуЯньБайМэйэрОфициальноВместе? стремительно набирала участников.

【Мне кажется, они отлично подходят друг другу. Скажите, я не одна так думаю?】

【Нет, ты не одна.】

【Интересно, пойдёт ли Бай Мэйэр с Гу Янем по красной дорожке сегодня вечером?】

Вечерняя церемония «Баньли Шипин» получила рекордное внимание с момента основания платформы. И фанаты оказались правы: Бай Мэйэр действительно сопровождала Гу Яня. Изначально менеджмент обоих актёров хотел использовать это для продвижения «Хроник глубокого дворца», но никто не ожидал, что именно в этот момент вспыхнет скандал. События развивались совершенно непредсказу.

— Ты не стал отрицать это сразу. Это не похоже на тебя, — сказала Бай Мэйэр в машине, внимательно рассматривая своё отражение в маленьком зеркальце, не упуская ни малейшего недостатка.

— Я просто выбрал оптимальный вариант, — ответил Гу Янь, глядя в окно. У отеля уже собрались журналисты, оживлённо переговариваясь.

— Не надо говорить так пафосно. Ты, Гу Янь, никогда не жертвуешь собой ради других.

Она резко захлопнула зеркальце.

— Но мне это нравится.

Гу Янь не ответил.

— Я долго думала, почему ты поступил именно так, — продолжала Бай Мэйэр, приближаясь и шепча ему на ухо. — Единственное логичное объяснение — ты влюбился в меня.

— Мы просто используем друг друга, — холодно произнёс Гу Янь. — И не думай, будто я не знаю, кто нанял папарацци.

http://bllate.org/book/9140/832298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода