× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blazing Flame Kisses the Rose / Пламенный поцелуй розы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время долгого и тревожного ожидания у больницы к Су Няньци присоединились несколько коллег её брата из полицейского управления. Она закрыла глаза и прислонилась к стене. Второго шанса не будет — и второй ошибки допустить нельзя. Она прекрасно понимала: её сердце больше не выдержит.

Спустя чуть больше часа погасла лампа над операционной. Услышав шорох, Су Няньци тут же бросилась к двери. Сначала вышла медсестра, затем — заместитель главврача Цзян. В тот миг, когда он снял маску, все присутствующие затаили дыхание.

— Человек вне опасности, — серьёзно и с заботой произнёс он, обращаясь к Су Няньци и старому знакомому. — Под действием наркоза ещё не пришёл в себя. Перелом голени, множественные ссадины по всему телу, лёгкое сотрясение мозга. Потребуется госпитализация на некоторое время для наблюдения. Скоро ему наложат гипс.

— Не стоит слишком переживать. Он молод, организм быстро восстановится. Возможно, уже через неделю выпишут.

Су Няньци лишь слушала — голова будто отказывалась соображать.

Когда Су Чжэнтина выкатили из операционной, она забыла обо всех предостережениях насчёт поведения рядом с пациентом после операции и бросилась к нему, но заместитель главврача мягко, но твёрдо остановил её.

— Перед тем как потерять сознание, твой брат просил тебя не плакать и быть послушной.

От этих слов у Су Няньци, чьи слёзы уже иссякли, снова навернулись на глаза. Её веки распухли, а голова раскалывалась от боли.

Су Чжэнтина повезли дальше, и за ним двинулась вся компания. Су Няньци уже собралась последовать за ними, но заместитель главврача удержал её за руку.

— Заместитель главврача? — удивлённо замерла она, подумав, что, возможно, с братом случилось что-то серьёзное, о чём нужно сообщить отдельно.

— Су, иди-ка со мной, — сказал он, явно не называя её «доктор Су», а значит, речь шла не о работе.

Она кивнула. Остальные, погружённые в свои мысли, даже не заметили, что она отстала.

Две группы людей пошли в противоположных направлениях, всё дальше удаляясь друг от друга.

Наконец они остановились у кабинета главврача. Тот многозначительно посмотрел на Су Няньци и тихо, с доброжелательной улыбкой проговорил:

— Заходи. Там тебя ждут.

Су Няньци не колеблясь открыла дверь — ведь, возможно, именно там её и поджидал спаситель.

Как только она вошла, дверь за ней тихо закрылась.

Она бывала в кабинете главврача и раньше, но никогда он не казался ей местом такой безысходной скорби.

Она сделала несколько шагов вперёд и увидела у окна мужчину в оливково-зелёной военной форме, с погонами, украшенными золотыми листьями и тремя золотыми звёздами. Услышав шаги, он обернулся и тепло улыбнулся.

— Дядя Цзян, — почтительно поздоровалась Су Няньци.

Перед ней стоял отец Цзян Цзюэчи — Цзян Пинъи.

Они виделись в последний раз на Новый год, когда дядя Цзян заходил к её деду с поздравлениями. Их семьи всегда поддерживали тесные отношения.

Дядя Цзян был примерно одного возраста с её дядей, и если бы он был обычным гражданином, давно бы гулял по паркам на пенсии. Но они были другими — их осанка оставалась прямой и стальной, и они продолжали трудиться ради благополучия народа.

— Я знал, что за тобой следят. Чтобы обеспечить безопасность и конспирацию, мы решили встретиться именно так.

— Сяо Ци, я немного в курсе того, что с тобой происходит в последнее время, — начал он, подходя ближе, чтобы поговорить с ней как с родной.

— Дядя Цзян, я…

Он мягко остановил её жестом — всё и так было ясно.

— Я знаю об этой аварии. На самом деле мне следовало связаться с тобой гораздо раньше, но я боялся, что это будет неуместно. Ведь речь идёт о делах государственной важности, и я не хотел взваливать их на твои плечи.

— Вы говорите о Цзян Цзюэчи? — Глаза Су Няньци по-прежнему болели. Она моргнула и опустила взгляд.

Цзян Пинъи ласково прищурился, не желая подробно касаться судьбы своего сына, понимая, что девушка и так всё знает.

— Речь идёт о тебе.

— Обо мне? — удивилась она.

Цзян Пинъи с глубокой озабоченностью произнёс:

— Да. Согласно информации наших информаторов, ты стала новой целью международного наркокартеля.

— А… — Су Няньци задумалась: получается, у того человека тоже есть двойной агент? Этого она точно не ожидала.

Цзян Пинъи вздохнул. Этот ребёнок рос у него на глазах, да и к тому же был возлюбленной его сына. Он никак не мог предположить, что судьба вновь преподнесёт столько испытаний.

— Видно, что ты сопротивляешься, но цена этого сопротивления — тяжёлое ранение товарища Су Чжэнтина. Ты сама не раз сталкивалась с жестокостью противника.

— Это всё моя вина, — прошептала Су Няньци, сжимая рукава и опустив голову, переполненная чувством вины.

Цзян Пинъи не стал утешать её, как обычно делают взрослые с молодёжью, а просто сказал:

— В минуты опасности нет времени искать виноватого в себе.

Су Няньци крепко стиснула губы. Она всё понимала, но внутри царила полная растерянность.

— Дядя Цзян, я не знаю, что делать.

— Тогда позволь указать тебе верный путь. Он опасен, но в то же время безопасен. По данным наших источников, однажды ты спасла жизнь этому главарю. Он не хочет причинить тебе вреда, а лишь затеял некую игру. Почему бы тебе не попробовать подчиниться? Ты сможешь работать с нами изнутри и нанести удар в самый неожиданный момент.

— Подчиниться? — Лицо Су Няньци побледнело. При одной мысли об этом человеке у неё портилось настроение.

— Именно. Подчинись — и порази врага прямо в сердце, — твёрдо ответил Цзян Пинъи.

Увидев выражение её лица, он смягчил голос. Если бы у него родилась дочь, он бы точно не позволил ей оказаться в такой опасности.

— Прости меня, дочь, — начал он с сожалением. — Я до сих пор не решался открыто поговорить с тобой об этом. Даже мама Ачи думает, что сын погиб. Ты так много перенесла… Цзян Цзюэчи как воин — образцовый, его достижения выдающиеся. Но как партнёр… он, конечно, не справился. Мне очень жаль.

Су Няньци молчала. Она не могла сказать вслух: «Я не злюсь на Цзян Цзюэчи». На самом деле она злилась и обижалась, но не смела показывать это перед старшим.

Она понимала жертвенность его духа — он отдал своё счастье ради блага многих. Но как его возлюбленная имела право на эгоизм и гнев. Это не мешало ей по-прежнему любить его.

Цзян Пинъи подошёл к окну и с гордостью произнёс:

— В последние годы мы заплатили слишком высокую цену за ту землю. Этот международный картель — словно огромная раковая опухоль, и найти её уязвимое место почти невозможно. Но теперь такой шанс появился — и он связан с тобой, Сяо Ци.

Су Няньци подняла голову — она уже догадывалась, к чему клонит дядя Цзян.

— Вы хотите, чтобы я приблизилась к нему и искала улики? Но это не может быть так просто.

Цзян Пинъи обернулся и с облегчённой улыбкой сказал:

— Твой отец всегда хвалил свою дочь за ум. Действительно, ты необыкновенна.

Су Няньци покачала головой, чувствуя неуверенность:

— Но я не уверена, что смогу заставить его расслабить бдительность.

— Не нужно торопиться. Просто будь самой собой, немного скрывая истинные намерения. Там тебя будет ждать наш человек.

Су Няньци задумчиво посмотрела на глобус на столе. Раз другие так верят в неё, и она уже бывала в тех краях… Если Цзян Цзюэчи смог — значит, и она не подведёт.

Она решительно кивнула:

— Хорошо. Я согласна.

Услышав этот обнадёживающий ответ, Цзян Пинъи вдруг почувствовал угрызения совести и с сомнением добавил:

— Подумай ещё раз. Я не хочу ставить тебя в трудное положение. Как отец, я не хочу, чтобы оба моих ребёнка оказались в опасности. Цзян Цзюэчи тоже не простил бы мне, если бы с тобой что-то случилось.

Он действительно считал Су Няньци своей невесткой, но понимал: обычному человеку такое испытание не под силу. Посылать женщину в логово врага — далеко не лучший план.

Но с другой стороны, эта девушка была не из робких. Она уже однажды вернулась оттуда живой и здоровой — это само по себе чудо. Возможно, у неё действительно получится.

После принятого решения Су Няньци больше не колебалась. Напротив, в ней уже зарождалась готовность играть роль — образ героини наполнял всё её существо.

— Когда он вернётся, объясните ему всё сами, — с лёгкой иронией сказала она.

— Дядя Цзян, на самом деле у меня нет выбора. Лучше сразиться с врагом лицом к лицу, чем томиться в страхе. Что будет — то будет. Моя удача, в общем-то, не так уж плоха.

— И дело не в том, что вы нуждаетесь в моей помощи. Я сама этого хочу. Этот человек унёс слишком много невинных жизней и ранил моего брата. Его существование в этом мире — несправедливость. Души погибших никогда не простят ему.

— Молодец, Су Няньци! — воскликнул Цзян Пинъи, вновь обретая уверенность в молодом человеке перед ним. Сила решимости действительно безгранична.

— Я позабочусь о твоих родителях.

— Возвращайся скорее.

Он положил руку ей на плечо — так же, как много лет назад клал на плечо своего сына. Жест был абсолютно одинаковым.

В конце концов, Су Няньци не удержалась и задала самый волнующий её вопрос:

— Цзян Цзюэчи знает об этом?

— Нет. Там он работает полностью самостоятельно, без моих приказов. К тому же связь с ним крайне рискованна.

— Но после твоего решения вы, скорее всего, скоро встретитесь.

Услышав это, Су Няньци не смогла скрыть волнения. Она даже начала с нетерпением ждать этого момента.

— Это замечательно.

Она передала ему свой телефон и все ценные вещи, оставив только ожерелье на шее. Вспомнив о брате в палате, она попросила:

— Когда мой брат очнётся, скажите ему, что я уехала в путешествие. Обязательно расскажу ему обо всём интересном, когда вернусь.

— Хорошо.

Выйдя из больницы, Су Няньци ещё раз обернулась, чтобы хорошенько запомнить это место. Неизвестно, через сколько им удастся снова увидеться.

Зная, что за ней следят, она целенаправленно пошла без цели, сворачивая в малолюдные места. Вскоре она заметила знакомый чёрный автомобиль.

Подобрав с земли палку, она решила: как только подойдут — сразу даст выход злости.

Но когда человек подошёл и повернулся, удар пришёлся не на Инь Цзэди, а на его подчинённого.

— Госпожа Су, мистер Инь просит вас подойти, — глухо произнёс тот, получив удар, но не посмев возмутиться.

Су Няньци посмотрела на заднее сиденье, где ей улыбался мужчина, и, кипя от злости, бросилась к машине. Но в последний момент палку вырвали из её рук.

Её буквально втолкнули в салон, и она принялась брыкаться и бить ладонями:

— Сволочь! Тварь!

Очки Инь Цзэди слетели с переносицы, но он сдержал раздражение и напомнил:

— Если не ошибаюсь, это ты первой нарушила правила, госпожа Су.

— На этот раз я приму удар. Но в следующий раз не ручаюсь, что колёса не переедут именно твои ноги, — процедил он, протирая очки. Его взгляд стал ледяным и жестоким.

Су Няньци задрожала ещё сильнее.

Инь Цзэди с удовлетворением наблюдал за её реакцией, уголки губ снова изогнулись в улыбке, и он приказал водителю:

— Едем.

— Куда? — испуганно вскрикнула она.

— Я уже говорил: игра началась.

— Нет! Отпусти меня! Я хочу домой!

Она продолжала сопротивляться, но он игнорировал её слова и резко ответил:

— Прямо в аэропорт. Прошёл уже месяц, как ты не была там. Наверняка соскучилась по этим землям. Мы отлично проведём время.

Мысль о возвращении туда сводила Су Няньци с ума.

— Нет, не хочу! Не хочу туда возвращаться!

— Не волнуйся. На этот раз ты не в глухом лесу. Обещаю, тебе там понравится, — Инь Цзэди крепко схватил её за руки, не давая царапаться.

Су Няньци была в отчаянии, всё её тело сопротивлялось:

— Зачем ты так поступаешь? Почему ограничиваешь чужую свободу? Ты разве не понимаешь, что ты псих, извращенец?

— Что ж, теперь ты сидишь рядом с извращенцем. Хочешь плакать? Ха-ха-ха… — его смех стал ещё более безудержным и наглым.

Су Няньци молча закрыла глаза, не желая отвечать. Ей даже умирать захотелось. Она думала, что полетит обычным рейсом и у неё будет шанс сбежать, но это оказался частный самолёт. Везде — охрана, везде — надзор. Теперь она окончательно попала в ад.

Она сжалась в комок на сиденье, отказываясь разговаривать. Есть ела, только когда голод становился невыносимым, полностью отгородившись от окружающего мира.

Примерно в пять часов вечера самолёт приземлился на неприметном склоне холма. Вокруг не было ни одного высокого дерева — лишь бескрайнее море цветов, ярких и пышных. Эти цветы имели страшное название — маки.

Инь Цзэди попытался взять её на руки, чтобы помочь выйти из самолёта, но Су Няньци проигнорировала его и сама прыгнула вниз. Она ещё не понимала, где находится, но воздух здесь казался ей до боли знакомым.

http://bllate.org/book/9139/832237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода