× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blazing Flame Kisses the Rose / Пламенный поцелуй розы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он присел на корточки совсем близко, его взгляд напоминал хищника, поймавшего добычу, губы растянулись в улыбке, и он сказал Су Няньци:

— Давно не виделись.

В тот же миг Су Няньци резко вырвалась из сна, вскочила на кровати. На лбу выступил мелкий пот, тяжёлое дыхание разнеслось по всей спальне, грудь судорожно вздымалась — успокоиться было невозможно.

На тумбочке горел тусклый ночник, лёгкая занавеска у окна колыхалась от лёгкого ветерка, лунный свет пробивался сквозь ажурное окно из хуанхуали и падал на кирпичный пол из плиток Танляньцин.

Тут она вспомнила: сегодня вечером вернулась в дом семьи Су. От этого мысль принесла облегчение.

Она больше не осмеливалась жить одна — боялась, что тот человек вдруг появится у её двери. Но здесь, в родительском доме, всё иначе: безопасно. Обычному человеку не так-то просто попасть на эту улицу. Правда, теперь придётся вставать пораньше, чтобы вовремя добраться до работы.

Утром, когда Су Няньци проснулась, старший брат Су Чжэнтин уже был дома. В руках он держал чашку маоча, которую только что принял от горничной. Не успев как следует перемешать, сделал пару больших глотков — во рту сразу стало приторно от кунжутной пасты и соли. Хотя прожил здесь уже более десяти лет, до сих пор не мог полностью привыкнуть к местному вкусу. В итоге сменил напиток на чашку сладких клёцок из красной фасоли и ел с удовольствием.

В большой семье вкусы разнятся, поэтому горничная всегда готовила несколько вариантов завтрака, чтобы всем было удобно и комфортно перед работой.

Су Няньци перевела взгляд на чемодан, оставленный братом на соседнем стуле, и заметила массивную ветчину, торчащую сверху. Ну и ну, действительно привёз!

— Во время пересылки я всё боялся, что кто-нибудь её украдёт, — сказал Су Чжэнтин сестре.

— Ты молодец! — Су Няньци подняла руку и одобрительно показала большой палец. «Если бы я захотела целого быка, смог бы ли он его доставить?» — мелькнуло в голове.

Су Чжэнтин самодовольно усмехнулся, но тут же придал лицу серьёзное выражение:

— Это не только для тебя. Юньчэнская ветчина знаменита — будем есть все вместе.

Затем он вдруг вспомнил что-то и спросил занятую делом горничную:

— А где Шестой?

Су Няньци ответила первой:

— Шестой брат прошлой ночью не вернулся. Ты же знаешь его.

В их семье звание главного повесы безоговорочно принадлежало шестому брату Су Чэнъаню. Иероглиф «Ан» («спокойствие»), данный ему вторым дядей, явно не соответствовал характеру — день за днём он носился, как угорелый.

Су Чжэнтин лишь хмыкнул и проглотил слова, которые собирался сказать. Су Няньци подумала: если полицейский ищет Шестого брата, дело точно нечисто.

— Мне пора на работу, — сказала Су Няньци, быстро доедая завтрак. Она отложила палочки и направилась в комнату переодеваться — утром предстояло совещание по клиническим случаям.

— Сяо Ци, — неожиданно окликнул её брат.

— А? — Су Няньци резко обернулась.

Су Чжэнтин посмотрел на неё и серьёзно произнёс:

— Если что-то случится, обязательно скажи братьям. Не надо всё держать в себе.

— Ладно, я знаю, — улыбнулась она, но улыбка исчезла, как только она отвернулась.

Пока она не была уверена в своих действиях, не смела ничего предпринимать. Что, если это поставит под угрозу близких? Такого исхода она даже представить не смела.

В больнице на столе Су Няньци лежали бутерброд и молоко — без визитки или записки.

Она подумала, что это оставил какой-то родственник пациента, и спросила медсестру, которая как раз заканчивала дежурство и собиралась в общежитие. Та тоже ничего не помнила и покачала головой, сказав лишь, что утром в кабинет заходил доктор Чжан.

Доктор Чжан Цзин — старшая коллега Су Няньци. Услышав это, Су Няньци рассеяла сомнения: ещё во время интернатуры та часто угощала их конфетами, боясь, что они не выдержат издёвок капризных пациентов.

Раз сама Су Няньци уже позавтракала, она отдала бутерброд с молоком медсестре. Та обрадовалась и ушла с благодарной улыбкой.

На следующий день на её столе снова появился кофе и сладость. «Недаром получать подарки», — подумала Су Няньци и поспешила поблагодарить старшую коллегу, чтобы та прекратила эти щедрости. Однако в кабинете доктора Чжан не оказалось.

Она задумчиво смотрела на кофе в руках: последние два дня чувствовала сильную усталость, кофе как раз поможет взбодриться. Только она сняла крышку с чашки и собралась сделать глоток, как в дверях показалась Чжан Цзин и весело окликнула:

— Опять не позавтракала?

Увидев знакомое лицо, Су Няньци радостно воскликнула:

— А, старшая сестра! Я как раз искала тебя. Спасибо большое!

Чжан Цзин вошла и с любопытством осмотрела предметы на столе:

— За что ты благодаришь?

— Разве это не ты купила? — Су Няньци окончательно растерялась.

Услышав это, Чжан Цзин рассмеялась и с невинным видом ответила:

— Нет, это кто-то другой тайком оказывает тебе внимание. Во всяком случае, не я. Ладно, не буду задерживать — если к обеду освободишься, сходим вместе поесть.

Не успела Су Няньци сообразить, кто же проявляет такую заботу, как Чжан Цзин уже ушла.

— Хорошо, — машинально ответила Су Няньци и задумчиво сжала в руке тёплую чашку. Подняв её, внимательно рассмотрела логотип кофейни — да, это действительно из кафе рядом с больницей.

Но кто же это?

Пока она размышляла, на телефон пришло SMS-уведомление. Она машинально открыла сообщение, не придав значения, но как только прочитала короткие слова, её зрачки от ужаса расширились.

[Нравится?]

От этих трёх слов рука Су Няньци задрожала, кофе выплеснулся из чашки и облил ладонь.

Она в панике швырнула напиток в мусорное ведро и выбросила туда же всё, что стояло на столе.

Но и этого оказалось недостаточно — она взяла пакет с мусором, вышла в туалет, вылила кофе в унитаз и отправила пакет в общий контейнер у больницы. Только так она почувствовала облегчение — теперь глаза не мозолило ничто лишнее.

Но, только переведя дух, она вдруг вспомнила о страшном.

— Чёрт! — воскликнула она и бросилась обратно, надеясь, что с девушкой-медсестрой, которой вчера отдала молоко, всё в порядке. А вдруг этот мерзавец что-то подсыпал? Она не сможет простить себе такой оплошности.

По коридору больницы издалека увидела ту самую медсестру, которая уже махала ей рукой. Лишь тогда Су Няньци почувствовала, как тяжесть в груди отпустила — значит, продукты были безопасны.

Она вернулась в кабинет, удалила SMS и без сил откинулась на спинку стула. Невозможно было предугадать, чего хочет тот человек.

Очень хотелось сейчас же спросить его напрямую — она устала терпеть, — но не смела. С такими людьми лучше не связываться.

Она хотела жить. Ждать возвращения Цзян Цзюэчи. Эта новость — что он жив — развеяла многолетнюю тьму, и теперь, пройдя через все муки, она не собиралась сдаваться. Никогда не позволит врагам добиться своего. Впереди её ждёт ещё более прекрасная и светлая жизнь.

На третий и четвёртый день всё повторилось.

Су Няньци уже исчерпала терпение. Медсёстры, заметившие происходящее, шептались в коридорах, строя догадки: возможно, один из врачей ухаживает за доктором Су. Может, это её старший товарищ по учёбе? Или доктор Ло из хирургии? Или заведующий отделом фармации господин Пэн, который в прошлом году безуспешно пытался за ней ухаживать?

Вообще-то, у Су Няньци постоянно появлялись поклонники — в этом не было ничего удивительного. Все слышали, что у неё есть парень, но никто не верил — считали, что это просто отговорка.

Только заместитель главврача Цзян каждый раз качал головой с досадой и не раз напоминал на собраниях: больница — не место для сплетен, и сотрудникам следует соблюдать правила внутреннего распорядка.

Как только руководство уходило, разговоры возобновлялись. Где люди — там и слухи.

К счастью, все знали, что доктор Су — человек доброжелательный, но не склонный к излишней фамильярности. Старшие коллеги ценили её за трудолюбие и простоту в общении, а медсёстры в перерывах с удовольствием болтали с ней.

Прямо сейчас, в обеденный перерыв, когда в кабинете дежурила только Су Няньци, одна из медсестёр присела рядом и с любопытством уставилась на подарки на столе.

— Доктор Су, разве нельзя как-то остановить этого человека? — спросила она, явно заметив, что Су Няньци расстроена и каждый день выглядит всё более подавленной.

Су Няньци даже не взглянула на угощения. Она уже дала указание: кто голоден — может брать. Сама же не собиралась к ним прикасаться.

— Не знаю, — пожала она плечами.

Пусть дарит, если хочет. Она будет делать вид, что этих вещей не существует.

— Вообще-то, я давно хотела спросить вас об одном, — медсестра заморгала большими глазами, полными ожидания.

— Ну, спрашивай, — кивнула Су Няньци, вспомнив последние слухи и решив, что вопрос безобиден.

Медсестра осторожно перебирала пальцами:

— Какой он, ваш парень? Все очень любопытствуют. Не могли бы вы хоть немного описать?

— Он…

Су Няньци всерьёз задумалась, пытаясь вспомнить образ Цзян Цзюэчи. Раньше она избегала этих воспоминаний — во снах всплывали лишь моменты расставания, и его улыбка становилась всё более размытой.

Но теперь, получив потерянное и вновь обретённое, она наконец осмелилась взглянуть правде в глаза, и сердечная рана начала заживать.

Глаза её наполнились слезами, голос дрогнул:

— Раньше он был очень нежным. Сейчас стал суровее, но ведь всё ради меня. А внешне… — она улыбнулась сквозь слёзы, — вы, девчонки, наверняка с ума бы по нему сошли.

Она вспомнила, как весь коллектив медсестёр недавно в восторге обсуждал рекламный ролик с солдатом, ставшим интернет-сенсацией. Если бы Цзян Цзюэчи снялся в таком видео — с его пропорциями тела и рельефной мускулатурой… Одной мысли достаточно, чтобы перехватило дыхание. Уж эти девчонки точно бы сошли с ума.

Она взяла себя в руки и серьёзно добавила:

— Но он мой.

И тут же пояснила:

— Мы вместе уже много лет.

Это должно было дать окружающим понять: их связь крепка и глубока. Хотя, если подсчитать годы, их отношения, возможно, развивались медленнее, чем у некоторых недавно познакомившихся парочек.

— Поняла! Мы не посмеем у вас его отнимать, ха-ха-ха! — медсестра, увидев искренность на лице Су Няньци, решила, что всё это правда. Она впервые видела доктора Су в таком состоянии — видимо, секрет хранился очень надёжно.

Действительно, уже к обеду по больнице поползли слухи о том, как доктор Су и её возлюбленный годами хранят верность друг другу. Поклонникам было велено оставить надежды.

Но только Су Няньци знала: тот человек этого не услышит.

А если и услышит — кто знает, какие новые игры затеет.

Когда она уже собиралась уходить с работы, вдруг из коридора донёсся отчаянный крик:

— Доктор Су! Доктор Су! С пациентом в реанимации что-то не так!

Лицо Су Няньци мгновенно изменилось. Она схватила стетоскоп со стола и бросилась в реанимацию. Дежурный врач уже проводил экстренные реанимационные мероприятия. Су Няньци быстро оценила состояние: у пациента после стентирования развилась закупорка сосуда, организм находился в критическом периоде и легко мог дать типичные осложнения.

Кровотечение, одышка, потливость, беспокойство — состояние больного было крайне тяжёлым, опасный период ещё не был преодолён. Она тщательно проверила дозировку препаратов и показания приборов, сумев в короткий срок стабилизировать ситуацию.

Су Няньци оперлась руками о край кровати, обессиленная и в поту, и с облегчением наблюдала, как жизненные показатели пациента приходят в норму. Затем она поручила медсестре вести наблюдение за дальнейшей динамикой.

Но когда она повернулась, чтобы уйти, родственница больного с яростью толкнула её. Су Няньци не успела среагировать и упала на пол. Женщина уже замахнулась снова, но окружающие вовремя её сдержали.

— Вы же обещали, что всё будет в порядке! Если с моим мужем что-нибудь случится, вам не поздоровится! — кричала пожилая женщина лет шестидесяти. Су Няньци уже имела с ней дело: та грубила при приёме и рассказывала, что не хотела лечить мужа — мол, возраст уже немалый, денег мало, дети не помогают, а если умрёт — ещё хуже станет. Из-за этого лечение затянули, пока больной не начал задыхаться даже при ходьбе. Тогда они срочно госпитализировали его.

— Пожалуйста, успокойтесь. Больному нужен покой, — сказала Су Няньци, поднимаясь с помощью коллег. Последнее время удача явно от неё отвернулась.

— Я не могу успокоиться! Если ещё что-то случится, я пойду к главврачу и устрою скандал! — женщина в истерике снова толкнула медсестру рядом.

Су Няньци прижала ладонь ко лбу — голова раскалывалась.

Пришлось вместе с медсестрой вывести родственницу из палаты и временно запретить ей входить.

Она позвонила домой, сказала, что не приедет на ужин, и проработала ещё два часа, пока не убедилась, что с пациентом всё стабильно.

Пропустив час пик, она вышла из больницы. Здание всё ещё ярко светилось, вокруг сновали люди, а она чувствовала невероятную усталость.

Она опустилась на бордюр, чтобы немного передохнуть, прежде чем вызвать такси.

Только она закрыла глаза, как в ухо прозвучал насмешливый голос:

— Как жалко. Ты словно брошенный котёнок.

http://bllate.org/book/9139/832235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода