× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blazing Flame Kisses the Rose / Пламенный поцелуй розы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло И убрал зажигалку, глубоко вдохнул — огонёк на кончике сигареты вспыхнул ярче. Левой рукой он небрежно зажал её между указательным и безымянным пальцами.

Когда он поднял голову, их взгляды столкнулись. Ни один не собирался отводить глаза. Дым изо рта медленно расползался между ними, словно туман.

Су Няньци задержала дыхание. Глаза жгло от дыма, и только это заставило её наконец отвернуться. Только что она чуть не потеряла голову от этого мужчины. Да она, наверное, сошла с ума.

Она закашлялась и раздражённо бросила:

— Не мог бы отойти подальше? Не хочу дышать твоим дымом.

Мужчина рядом мгновенно ответил:

— Нет.

— Тогда кури поменьше. Ты хоть видел лёгкие курильщика?

Су Няньци продолжала поучать его с видом серьёзного врача, но не упустила возможности воткнуть иголку:

— Хотя… тебе, наверное, всё равно. У тебя ведь нет ни сердца, ни лёгких — кури сколько влезет.

Рука Ло И, державшая сигарету, дрогнула, щёку передёрнуло. Он холодно взглянул на эту безжалостную женщину. Похоже, ей каждый день нужно кого-то проклинать, чтобы чувствовать себя в норме.

— Значит, два дня назад тебя недостаточно проучили?

Это была лишь словесная угроза, но она подействовала мгновенно. Су Няньци отскочила назад на несколько шагов, подняв руки в боевой стойке, готовая защищать свою честь до последнего.

— Не пугай меня! Я тебя не боюсь!

Голос дрожал, язык заплетался — страх выдавал её с головой.

Ло И приподнял бровь и кивнул. Как только он выпрямился и сделал шаг вперёд, девушка отпрыгнула ещё дальше.

— Тогда чего бежишь? — с усмешкой спросил он.

Су Няньци мысленно уже сотню раз назвала его мерзавцем.

— Ладно, не буду тебя дразнить. Подойди, посмотри на звёзды.

Он поманил её рукой, но Су Няньци энергично замотала головой. Она прекрасно знала: этот демон в любой момент может выйти из себя, и тогда ей несдобровать.

— Так и будем стоять. Безопасно.

Ло И больше не настаивал. Между ними оставалось почти три метра — достаточно, чтобы он мог двумя шагами схватить её, но он сознательно давал ей пространство, чтобы она чувствовала себя в безопасности.

Опасность миновала. Су Няньци засунула руку в карман и нащупала там что-то твёрдое. Вспомнила: это конфета, которую Алинь дала ей в тот день. Прозрачный пакетик, вероятно, местного производства.

Всего одна. Сначала она хотела отдать её Ло И, но передумала.

Конфета уже так долго лежала в кармане — было бы жаль не съесть её.

Она незаметно раскрыла пакетик. В темноте не разглядела странный налёт на поверхности, а жара сделала её немного липкой.

Положив в рот, почувствовала знакомый вкус тростникового сахара. После того как конфета намокла, она начала быстро таять.

Даже профессиональный врач не смог бы сразу понять, что происходит. Су Няньци откинула голову на перила, чувствуя странное облегчение в груди, хотя что-то явно было не так.

Она прищурилась и глупо улыбнулась, глядя на изогнутый месяц в небе, потом начала чесать шею — всё тело будто покалывало. Ночной ветер раздражал кожу, а в груди горел огонь, который никак не удавалось потушить.

Странный жар — она решила, что это погода виновата.

Постепенно ноги перестали её держать. Она медленно опустилась на корточки, беспомощно хватаясь за воротник рубашки.

Ло И подумал, что ей плохо, и сделал пару осторожных шагов вперёд:

— Что с тобой?

Су Няньци не ответила — он решил, что она просто игнорирует его.

Но когда она потянулась, чтобы снять одежду прямо на улице, Ло И мгновенно бросился к ней и схватил её за руки.

Перед ним была уже не та женщина. На лице играла мечтательная улыбка, тело извивалось, как у змеи, а руки сами собой расстёгивали пуговицы.

Взгляд Ло И потемнел. Он уже понял, с чем имеет дело, но не мог представить, как она это получила.

Заметив на полу обёртку от конфеты, он выругался сквозь зубы:

— Чёрт!

И тут же крикнул солдату вдалеке:

— Позови Старого Чэня!

Он крепко обхватил её, пытаясь удержать от судорожных движений, и быстро понёс в дом.

Су Няньци сохраняла сознание, но не могла контролировать своё тело. Ей казалось, что её гложут тысячи муравьёв, жарит на огне, голова кружится, но одновременно всё это приносит удовольствие — тело будто парило в облаках.

Как только Ло И положил её на кровать, она побежала в туалет, пытаясь вырвать, но ничего не выходило. Ноги подкосились, и она рухнула на пол, смотря на вошедшего мужчину затуманенным взглядом.

На лице играл соблазнительный румянец. Она обвила руками его ногу и потерлась щекой о бедро, тяжело дыша:

— Я умираю?

Ло И с трудом сдерживался, чтобы не дать ей по попе. Эта дура готова есть всё подряд — видимо, жизнь ей слишком надоела.

Он осторожно отвёл мокрые от пота пряди волос с её лица и крепко сжал её беспокойные руки.

— Пока я рядом, умереть тебе не дам.

Старый Чэнь примчался, едва его позвали.

— Господин Ло.

Ло И даже не поднял головы:

— Налоксон гидрохлорид.

Услышав название антидота, Старый Чэнь сразу понял, в чём дело, и бросился готовить всё необходимое. Кто осмелился подложить такое под нос самому Ло И?

Ло И добавил:

— Ещё много тёплой воды, физраствор и сульфат натрия — он у вас есть?

Старый Чэнь замер, пытаясь уточнить.

Ло И взорвался:

— Беги, пока не поздно!

Ему-то можно было ждать, но Су Няньци — нет. У неё слабая переносимость, действие началось мгновенно. Каждая минута — пытка.

Теперь Су Няньци стала послушной, как тряпичная кукла, но в голове царило безумие. Она то размахивала руками, то закрывала глаза, погружаясь в фантазию, где всё было ярким и необычным. Её тело стало невероятно чувствительным.

Она шептала одно и то же имя:

— Цзян Цзюэчи…

Потом, неудовлетворённая, потерлась головой о плечо Ло И, извиваясь всем телом и издавая томные стоны.

Жилы на висках Ло И вздулись. Как он мог оставаться спокойным, когда любимая женщина так себя ведёт? Но сейчас точно не время.

— Если ещё раз дернёшься, брошу тебя в холодную воду, чтобы пришла в себя!

Су Няньци, кажется, услышала. Движения прекратились, но из горла всё ещё вырывались жалобные звуки, будто у испуганного котёнка.

Старый Чэнь вернулся и спросил, нужна ли помощь. Увидев состояние девушки, он понял, что всё серьёзно. Ло И покачал головой — ему нужно было справиться самому. Старый Чэнь поставил всё на стол и вышел, плотно закрыв дверь.

Ло И много лет проработал в этом мире — такие «сладкие» уловки казино и ночных клубов были ему знакомы. Он точно рассчитал дозу антидота, ввёл его, затем заставил Су Няньци выпить большое количество разбавленного физраствора, чтобы вывести токсины из кишечника. В растворе был сульфат натрия — вызывающее понос средство для ускоренного очищения.

После нескольких походов в туалет Су Няньци почувствовала облегчение. Тело снова стало подчиняться, желание снять одежду исчезло.

Она пришла в себя и, как обычно, тут же отодвинулась от Ло И. Лежа на кровати, бледная и измождённая, она смотрела на него с новым светом в глазах. В памяти всплывали обрывки событий — особенно те, где он держал её на руках и заставлял пить воду, ругая за глупость.

Но хуже всего было то, что она пыталась снять с себя одежду и тереться о его грудь, считая его единственным спасением.

От этой мысли её бросило в дрожь. Наверное, в неё вселился какой-то демон.

Ло И знал, что она уже в порядке. В душе он даже пожалел, что та страстная, горячая девушка исчезла. Он горько усмехнулся.

— Спи.

Он собрался выйти, чтобы проветриться.

Но на этот раз Су Няньци протянула руку и ухватилась за край его рубашки. Голос стал мягче, почти детским:

— Мне всё ещё нехорошо… Останься со мной.

Ло И замер на две секунды, глядя в эти живые глаза. Отказывать он не смог.

Он выключил свет. Между ними на кровати осталась пропасть шириной с Тихий океан.

Су Няньци нервно теребила одеяло, прикусывая губу. Голова ещё кружилась, но она набралась храбрости — в конце концов, она же больна.

— Как тебя зовут полностью? — тихо спросила она мужчину, лежавшего спиной к ней.

Ло И открыл глаза, которые только что закрыл, и ответил, глядя на лунный свет у окна:

— Ло И.

— Какой «И»?

— Игра, борьба — «И».

— А тебя? — спросил он в ответ.

— Су Нянь.

Она ответила твёрдо — так она всегда представлялась здесь.

Ло И повернулся на бок, не выдавая, что знает правду. Медленно улыбнулся и прошептал про себя это имя, а потом в мыслях назвал её «Сяо Ци».

Ночью Ло И мгновенно проснулся от малейшего движения рядом. Годы тренировок не прошли даром — даже во сне он реагировал на любой шорох.

В лунном свете он осторожно повернулся и увидел картину.

После всего пережитого Су Няньци, обычно такая настороженная, теперь спала глубоко и беспечно. Во сне она перевернулась на бок и одной ногой перекинулась через его талию.

Ло И тяжело выдохнул, стараясь аккуратно снять её ногу, чтобы не разбудить. Иначе завтра она будет обвинять его во всех грехах.

Он медленно поднял руку и осторожно опустил её ногу обратно на кровать.

Но Су Няньци, как назло, нашла себе более удобное место и придвинулась ещё ближе, будто нашла убежище. Она прижалась к нему, не открывая глаз.

Ло И замер, даже дышать боялся. «Как такая умница могла попасться на такую глупость?» — думал он. Утром ей будет ещё хуже от стыда.

Такие конфеты с наркотиками — частая уловка в местных казино и ночных клубах. Оболочка выглядит обычной, без цвета и запаха. Девушек заманивают ими, как на крючок. Обычный человек не отличит подделку. Только опытный взгляд сразу заметит разницу.

Этот препарат не вызывает сильной зависимости с первого раза, но при длительном употреблении разрушает центральную нервную систему и органы. Хорошо, что вовремя заметили — пусть это станет для неё уроком.

Утром Су Няньци проснулась вовремя. Рядом никого не было — Ло И уже ушёл вниз.

Она потянулась и резко села, но резкое движение вызвало головную боль. Сжав зубы, она постепенно вспомнила события прошлой ночи.

Та конфета… в ней было что-то.

Теперь не имело смысла ругать себя за невнимательность. Ведь Алинь уже давала им конфеты раньше, говорила, что Ло И купил их для неё, и ничего плохого не случилось.

Поэтому, когда Алинь снова протянула конфету, Су Няньци машинально сунула её в карман и не придала значения. Ночью, в темноте, она просто сунула её в рот — и не почувствовала ничего странного. Теперь она поняла, насколько жесток этот мир.

Как врач, она не имела дела с такими случаями. В её практике не было подобных отравлений, и она не знала симптомов. Она, как и большинство людей, училась спасать жизни, а не предугадывать подвохи. Она и не думала, что окажется в таком месте.

Но она вспомнила название препарата, который назвал Ло И — налоксон. Это специфический антагонист опиоидных рецепторов, применяемый в клинической практике для вывода из наркоза или при алкогольной интоксикации.

Теперь она поняла, что попала под действие опиоидоподобного вещества. Это знание дало ей хоть какую-то опору.

Урок получился жестоким — на всю жизнь.

— Алинь, — процедила она сквозь зубы.

Она спасла этой женщине жизнь, а та отплатила ей таким образом.

В этом мире нельзя проявлять милосердие к незнакомцам. Иначе следующей жертвой станешь ты сам.

В этот момент Ло И вошёл в комнату и увидел, как она с ненавистью смотрит на стену — казалось, ещё немного, и в ней появится дыра.

— Проснулась?

Он поставил на стол миску с завтраком и сел на стул.

Су Няньци отвела взгляд и посмотрела на него.

В памяти всплыли образы: он держал её на руках, заставлял пить воду и ругал за глупость.

Но хуже всего — она пыталась снять одежду и тереться о его тело, как будто он был единственным лекарством.

От этой мысли её бросило в дрожь. Наверное, в неё вселились демоны.

http://bllate.org/book/9139/832220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода