× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fiery Path / Пламенный путь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо всё ещё было затянуто тучами — то прояснялось, то снова хмурилось.

Лужи на земле не высохли, но длинный стол и стулья уже почти просохли.

Доу И плохо спал прошлой ночью. Только что поднявшись с постели, он стоял у двери и потягивался, когда солнце уже взошло в зенит.

Яркий свет на миг ослепил его. Он опустил голову, чихнул и потер нос. В этот момент он заметил Сюй Ту: она сидела на ступеньках у кухонной двери, перед ней стоял таз с водой, а у ног были разложены кисти и краски. Она сосредоточенно мыла художественные принадлежности.

Доу И замер, перестав тереть нос, и медленно подошёл ближе. Его тень легла ей на спину.

Сюй Ту мельком взглянула на него и, ничего не сказав, опустила кисть в таз.

— Рано поднялась, — произнёс Доу И и, развернувшись, тоже присел на соседнюю ступеньку.

— Уже полдень, и это «рано»?

— Ха, это не похоже на тебя, — сказал он, поворачиваясь к ней.

Сюй Ту фыркнула и продолжила работать, не отвечая.

Так они просидели некоторое время. Сюй Ту начала мыть палитру.

Доу И сдерживался изо всех сил, но в конце концов не выдержал:

— Ты… вчера вечером… с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила она.

— А вы…

Она опустила в воду палец, испачканный жёлтой краской, и промыла его:

— Лучше, чем раньше… — Она не договорила до конца.

Выражение лица Доу И стало мрачнее. Он сам себя мучил, задавая такой вопрос. Что ещё могло быть между двумя одинокими людьми, испытывающими друг к другу чувства, если они провели ночь под одной крышей? Но он не мог примириться с этим. Его чувства к ней были слишком сложны — как к возлюбленной, как к младшей сестре… В любом случае, ему было невыносимо видеть, как в их отношения врывается другой мужчина.

— Тогда тебе стоит хорошенько поблагодарить меня, — сказал он, вытаскивая сигарету. — Курить будешь?

— Нет, занята, — холодно бросила она. — Да ты совсем обнаглел!

— Почему?

— Даже если мы так близки, нельзя же… такое позволять!

Доу И прикурил сигарету и бросил на неё взгляд:

— Ну и как, помогло?

— Фу!

Он стряхнул пепел с сигареты:

— К тому же в итоге ты меня предала. Сама же всё свалила на меня.

Сюй Ту почувствовала, что поступила неблагодарно:

— Прости.

Она посмотрела на него — извинение прозвучало вполне серьёзно. Доу И на мгновение замер:

— Между нами и извиняться-то не надо.

Он сделал глубокую затяжку:

— Просто не ожидал… Думал, он хотя бы сделает тебе красивое признание. А оказалось, что у него такой скверный характер.

Сюй Ту сухо рассмеялась:

— Ты что, сериалами одурел?

— Цц, — покачал он головой, — да он просто дикарь.

Сюй Ту промолчала.

Доу И помолчал, докуривая сигарету. Рядом с ним сидела маленькая, хрупкая девушка, склонив голову, аккуратно и сосредоточенно полоская кисти.

Он не помнил, когда в последний раз видел, как она моет свои художественные инструменты.

— Ту-ту, — окликнул он её.

— М?

Сюй Ту не подняла головы. Прядь волос упала ей на лицо, закрывая брови, глаза и уши. Кончики пряди, ранее розовые, теперь пожелтели и послушно лежали на шее.

Он уже почти забыл, какой она была в своём бунтарском образе. Доу И сглотнул ком в горле. На самом деле, он никогда не говорил ей, что ненавидел её розовые волосы.

Помедлив немного, он осторожно отвёл прядь:

— Сюй Ту, я всегда надеялся, что ты вернёшься к прежней себе. — Он сделал паузу. — А теперь понял, что то, что я не смог изменить, сумел сделать кто-то другой.

Он улыбнулся:

— Но это неплохо. Главное, чтобы ты была счастлива.

Сюй Ту посмотрела на него сквозь солнечные лучи. Через долгое мгновение она прикусила губу и улыбнулась:

— Спасибо.

В тот день Сюй Ту никуда не уходила и хорошо показала Доу И деревню.

Днём ненадолго пошёл дождик, но вскоре прекратился.

Воздух в деревне был свежим, развлечений почти не было, но пейзажи прекрасны.

Они гуляли до самого заката. Вернувшись во двор, они почистили подошвы обуви и вошли внутрь. Остальные уже были дома.

Через некоторое время пришёл и Цинь Лэ.

Сян Шань чувствовала себя неважно и осталась в своей комнате.

Все собрались за столом. Никто не упоминал вчерашнего — все вели себя так, будто ничего не произошло, и старались поддерживать лёгкую беседу.

Цинь Лэ сел рядом с Сюй Ту. На обед подали новое блюдо — папоротник с яйцом.

Цинь Цань, сидевшая напротив, рассказывала анекдоты. Дети смеялись, Чжао Юэ и Сяо Бо тоже хохотали. Доу И, закинув ногу на ногу, жевал, насмешливо закатывая глаза.

За их столом было тише. Цинь Лэ взял кусочек яичницы и положил в тарелку Сюй Ту.

— Не люблю яйца, — поморщилась она.

Цинь Лэ оперся локтями на стол и наклонился к ней:

— А что тогда любишь?

Сюй Ту решила, что он действительно интересуется её вкусами, и честно ответила:

— Рёбрышки.

Цинь Лэ бросил на неё холодный взгляд:

— Я похож на рёбрышки?

Сюй Ту промолчала.

Он нарочито сурово добавил:

— Выбора нет. Ешь.

Прошло немного времени. Она думала, что тема исчерпана, и начала понемногу отправлять кусочки яичницы в рот, хотя на самом деле чувствовала себя довольно радостно.

— Дома этого нет, — вдруг сказал он. — Завтра, когда буду отвозить твоего друга, заеду в город и куплю.

Сердце Сюй Ту дрогнуло. Она поняла, что он воспринял её слова всерьёз, и поспешила сказать:

— Да ты что! — засмеялась она. — Я же не договорила… В детстве я постоянно ела такие жирные блюда, а сейчас боюсь.

Они разговаривали тихо, и никто специально не обращал на них внимания.

Цинь Лэ посмотрел на неё:

— Чего боишься?

— Как чего? Фигуры ради! — Она будто бы беззаботно опустила глаза и съела оставшийся кусок яичницы.

Цинь Лэ провёл языком по нижней губе, поняв её намёк, и с горечью усмехнулся:

— Сейчас отлично выглядишь.

Сюй Ту осознала смысл его слов лишь спустя некоторое время. Она прикусила губу, и уши её покраснели до кончиков.

После ужина солнце уже село.

Цинь Лэ ушёл в свою комнату и больше не выходил.

Сюй Ту несколько раз обошла двор, потом зашла на кухню попить воды. Повернувшись, она заметила краем глаза, как из угловой комнаты вышел человек.

Она не остановилась и вошла внутрь, но, переступив порог, вдруг резко развернулась и спряталась за косяком, выглядывая наружу.

На плечах у Цинь Лэ лежало полотенце, в руках — мыло и зубная щётка. Он направлялся во двор.

Плечи Сюй Ту обмякли. Она вернулась во двор и сыграла с Цюй Шуан партию в гомоку. Глаза её постоянно бегали в сторону заднего двора. Через несколько минут наконец появился Цинь Лэ.

Он уже принял душ, надел чистую майку и длинные штаны. Полотенце было перекинуто через шею, и он вытирал им волосы.

— Пошёл помыться? — спросила Сюй Ту.

Цинь Лэ услышал голос и повернул голову. Он остановился и подошёл к ней.

— Ты умеешь в это играть?

Сюй Ту кивнула:

— Ещё бы!

Цинь Лэ ещё пару раз провёл полотенцем по волосам, затем скрестил руки и стал наблюдать за игрой.

Сюй Ту давно уже не думала о партии. Она делала ходы наобум. Белые фигуры были её, но она не замечала, как чёрные собираются в линию.

Цюй Шуан сияла от предвкушения и нетерпеливо подталкивала её.

Сюй Ту собралась сделать ход, но вдруг её запястье мягко сжали:

— Куда ставишь? — раздался низкий, медленный голос прямо у неё за ухом.

У Сюй Ту мурашки побежали по шее:

— Сюда…

— Куда?

Она промолчала, позволяя ему вести свою руку от одного края доски к другому, пока он не поставил фигуру, перекрыв чёрной линии путь.

Сюй Ту прищурилась. Ей вдруг показалось, что с самого начала именно он вёл её по этому пути.

Она прикусила губу и подняла глаза. Их взгляды встретились.

Цинь Лэ наклонился над ней. Полумесяц висел у него над плечом. Его глаза были тёмными и блестящими, он пристально смотрел на неё.

— На что смотришь? — спросил он.

Сюй Ту опомнилась:

— Ни на что!

Цюй Шуан моргнула, потом вскочила и закричала:

— Вы что, сговорились, чтобы обмануть ребёнка?!

Цинь Лэ тихо рассмеялся, выпрямился:

— Не играй с ней. Она не умеет.

Сюй Ту:

— …

Цинь Лэ:

— Ложись пораньше.

Он помедлил, потом наклонился и легко поцеловал её в макушку.

Затем ушёл в свою комнату.

Сюй Ту проводила его взглядом, а потом тихо сказала:

— Ладно…


Ночью снова пошёл дождь — тихий, мелкий, но не прекращавшийся до самого полудня следующего дня.

Изначально планировали отправить Доу И утром, но из-за дождя пришлось перенести отъезд на послеобеденное время.

У Доу И было немного вещей — только рюкзак за спиной.

Все вышли во двор проводить его. Он никого не замечал, подошёл к Сюй Ту и растрепал ей волосы:

— Если кто-то обидит тебя, звони мне. — Он бросил взгляд на Цинь Лэ. — Я немедленно приеду и увезу тебя домой.

Сюй Ту тоже посмотрела на Цинь Лэ и отмахнулась:

— Заботься лучше о себе. Кто меня обидит?

— Не факт. Мне кажется…

— Уезжай уже! — толкнула она его.

В этот момент по двору прокатился звук колёс чемодана и тяжёлых шагов. Сян Шань шла к воротам.

На ней была рубашка и короткая синяя юбка, на запястье — изящный браслет со стразами. Волосы распущены, макияж аккуратный.

Тот же серебристый чемоданчик, но одежда сменилась. Прошло уже почти полгода с тех пор, как она сюда приехала.

Сян Шань улыбнулась всем и спросила Доу И:

— Не подскажете, господин Доу, вы возвращаетесь в Хунъян?

Доу И прищурился:

— Да.

— Не могли бы вы тогда подвезти меня? Мне тоже нужно в Хунъян.

Сяо Бо потянула её за руку, удивлённо спросив:

— Разве мы не договаривались уезжать вместе в следующем месяце? Ты уже сейчас уезжаешь?

Сян Шань ответила:

— Возникли срочные дела. К тому же работа здесь почти завершена, и раз господин Доу едет в Хунъян, я решила воспользоваться случаем. — Она сделала паузу и отвела взгляд. — Надеюсь, вам это не составит неудобств.

Доу И пожал плечами:

— Если хочешь ехать — мне всё равно.

Несмотря на насмешливый тон, Сян Шань улыбнулась:

— Тогда спасибо.

Она многозначительно посмотрела на Сюй Ту, ничего не сказала и направилась к мотоциклу, стоявшему неподалёку.

Во двор вбежала маленькая девочка. Её косички развевались, хлопая по ушам.

Все обернулись.

Цинь Цзыюэ запыхалась, но в нескольких метрах от Сян Шань остановилась, постояла немного, а потом медленно подошла ближе, не сводя с неё глаз.

Сян Шань и девочка смотрели друг на друга несколько секунд. Затем Сян Шань повернулась к Сяо Бо:

— Я поехала.

Казалось, прощаться стоило только с ней.

Сяо Бо сказала:

— Счастливого пути. — Она подумала. — Я решила остаться в Лопине. Если в следующем году приедешь сюда, мы ещё увидимся.

Сян Шань на миг удивилась, потом снова улыбнулась:

— Будем надеяться. — И добавила: — Желаю тебе счастья.

Она потянула чемодан и развернулась.

Цинь Цзыюэ тут же бросилась вперёд:

— Подожди!

Её остановил Цинь Цань. Глаза девочки наполнились слезами:

— Ты… правда больше не приедешь?

Сян Шань посмотрела на Цинь Лэ. Тот опустил глаза на девочку, его взгляд был тяжёлым, пальцы непроизвольно сжимались и разжимались.

Он явно переживал. Сян Шань изогнула губы в улыбке, почувствовав лёгкое удовлетворение:

— Да, больше не приеду.

Слёзы тут же хлынули из глаз Цзыюэ. Она прижалась к Цинь Цань и старалась сдержаться:

— В тот день… моё желание на день рождения… — прошептала она, — было… чтобы у тебя родился красивый малыш… и чтобы он рос рядом с тобой… с папой и мамой…

Не договорив, она разрыдалась. Цинь Цань крепко обняла её и тоже не смогла сдержать слёз.

Цинь Цзыюэ проглотила рыдание:

— Я была непослушной… Мне не следовало приставать к тебе… Теперь я больше не буду просить папу, чтобы он вспоминал о тебе. — Она моргнула, прогоняя слёзы. — Извини, что доставляла тебе хлопоты.

Она всхлипнула:

— Прощай… — и посмотрела на неё. — Тётя Сян.

Сян Шань на мгновение замерла. В её глазах тоже заблестели слёзы. Она постояла несколько секунд, крепче сжала ручку чемодана и улыбнулась:

— Прощай.


К трём часам дня они добрались до уезда Паньюй. Всё это время моросил дождь.

Цинь Лэ отвёз их до окраины посёлка. Джип Доу И стоял среди травы, его чёрный кузов блестел от дождя, а грязь на колёсах уже смылась.

Доу И открыл замок машины. Раздался звук «пик!», и продавец фруктов у дороги обернулся. Рядом с ним сидел мужчина, который при звуке машины резко вскочил на ноги.

Цинь Лэ мельком взглянул в ту сторону.

Тот был высокий и худощавый, с крючковатым носом и маленькими глазами. На голове — солнцезащитные очки, в руке — недоеденный кусок ананаса. На нём — чёрная футболка и джинсы.

Цинь Лэ ещё раз внимательно посмотрел на него. Лицо незнакомое, должно быть, приезжий.

Тот тоже почувствовал его взгляд и отвёл глаза, будто ничего не произошло, снова сел на своё место.

Цинь Лэ отвёл взгляд и доброжелательно предупредил:

— Похоже, ночью будет сильный дождь. Если не торопитесь, лучше переночуйте в Паньюе.

http://bllate.org/book/9138/832168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода