× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fiery Path / Пламенный путь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Лие ту. Спецвыпуск (Завершённый)

Автор: Се Цзун

Категория: Женский роман

Аннотация:

Сюй Ту устроила неприятности, и Сюй Юэхай отправил её в горы под надзор.

Она думала, что никого на свете не боится…

…пока не встретила Цинь Лэ.

Примечания автора:

1. Из-за моей медлительности и хронической прокрастинации первые сто тысяч иероглифов будут выходить ежедневно с редкими перерывами, а последующие сто тысяч — раз в два дня. Благодарю всех за поддержку и понимание!

2. Я не слишком образован, всё это сочиняю ради забавы. Если найдёте ошибки — указывайте мягко. Прошу воздержаться от придирок и демонстрации эрудиции.

3. Роман развивается медленно.

4. Впервые в моих произведениях появляется героиня с дочерним статусом~

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Лэ, Сюй Ту | второстепенные персонажи — | прочее —

Пролог

Се Цзун / текст

15 июля 2016 г.

Спустя три года после отъезда Цинь Лэ вновь ступил на землю Хунъяна. Роскошные наряды остались в прошлом. На нём были потёртые джинсы и старая футболка; ткань на плечах выгорела на солнце и слегка поблекла. На ногах — чёрные треккинговые ботинки, хоть и немодной уже модели, но на нём они смотрелись легко и небрежно.

Он стоял у выхода с платформы, прищурившись, поднял глаза к небу — оно было просторным и сероватым, без единого луча солнца, совсем не таким ярко-голубым, как в горах.

Цинь Лэ вытащил из кармана маленький мешочек, достал оттуда твёрдое зёрнышко, похожее на косточку финика, и бросил себе в рот. Щека слева надулась, и было отчётливо видно, как он жуёт. Некоторое время он стоял в одиночестве, затем небрежно сложил мешочек и спрятал обратно в карман.

Хунъян сильно изменился. Железнодорожная станция больше не обрамлялась рядом железных будок — на их месте теперь возвышались небоскрёбы. Дороги расширили, и город уже не напоминал прежний.

Цинь Лэ перешёл улицу и дважды обошёл квартал, прежде чем нашёл телефонную будку у газетного киоска. Он бросил в окошко две монетки и набрал номер.

Вскоре трубку сняли, и он спокойно произнёс:

— Мистер Сюй, я на месте.

Тот сразу узнал его голос и весело рассмеялся:

— Жди, сейчас пошлю за тобой машину.

Они связались ещё месяц назад, и Сюй Юэхай знал цель его приезда. Раньше Цинь Лэ работал на него, помогал закрывать самые сложные проекты. Сюй Юэхай ценил его и, помимо деловых отношений, мог выпить с ним пару рюмок — считал его старым другом. Несколько лет назад отец Цинь Лэ умер, и тот попросил отпустить его домой. Сюй Юэхай с сожалением согласился, уважая его выбор.

Однако, увидев Цинь Лэ в таком виде, он всё же на миг опешил.

Цинь Лэ улыбнулся и первым протянул руку:

— Мистер Сюй, давно не виделись.

Как бы ни был одет Цинь Лэ, его суровое, но благородное лицо не утратило привлекательности. Он стоял прямо, кожа загорелая, черты лица грубоватые, но даже в углу его невозможно было не заметить.

Сюй Юэхай оценивающе осмотрел его и крепко пожал руку, второй ладонью хлопнув по плечу — звук получился глухой и мощный.

— Да ты стал крепким, как бык! — воскликнул он, запрокидывая голову, чтобы посмотреть на него.

Цинь Лэ лишь усмехнулся.

— Заходи, поговорим, — пригласил Сюй Юэхай и повёл его в ресторан. — Разрешили строительство дороги?

— Разрешили, — ответил Цинь Лэ.

— Отличная новость! — воскликнул тот.

— Но… — Цинь Лэ на миг замялся и продолжил медленнее: — правительство выделит часть средств на асфальтирование и укрепление откосов. Остальное должны собрать сами жители — нужно заранее подготовить основание.

Они устроились в отдельной комнате.

— Проблемы с финансированием? — спросил Сюй Юэхай.

Цинь Лэ слегка опустил голову, и на лице мелькнуло редкое для него выражение горечи.

— Да, — коротко ответил он.

Сюй Юэхай без обиняков заявил:

— Сколько нужно? Я выделю эту сумму. Считай это пожертвованием на благо деревни.

Такая щедрость удивила Цинь Лэ. Он поднял на него взгляд.

— Только… — начал Сюй Юэхай и замолчал.

В этот момент официант принёс заказ: четыре блюда и суп — всё довольно простое, но из дорогих ингредиентов. Когда тот ушёл, Сюй Юэхай взял палочки и спокойно сказал:

— Условия у вас там тяжёлые?

Вопрос прозвучал неожиданно. Цинь Лэ помедлил:

— Если долго живёшь, перестаёшь замечать.

В его тоне явно слышалась попытка уйти от темы.

Сюй Юэхай закурил и протянул ему сигарету:

— У меня тут одна маленькая проблемка.

Цинь Лэ замер на миг, но тут же взял себя в руки. Он затянулся — вкус показался пресным, ведь давно уже не курил такие дорогие сигареты. Выпуская дым сквозь тонкую завесу, он посмотрел на собеседника:

— Мистер Сюй, не стоит церемониться. Говорите прямо, в чём дело.

Сюй Юэхай вздохнул:

— Эта девчонка Сюй Ту.

Цинь Лэ промолчал.

— Пусть поживёт у тебя какое-то время, — сказал Сюй Юэхай. — Я сам её привезу и попрошу тебя немного присмотреть за ней.

Дым от сигареты смешался с паром от чая. Цинь Лэ откинулся на спинку стула, одно плечо чуть опущено, рука лежала на краю стола. Он постучал пальцем по пепельнице, и пепел тихо упал в неё.

«Маленькая проблемка». Перед его мысленным взором мелькнул неясный силуэт.

Через некоторое время он ответил:

— Хорошо. Надолго?

Сюй Юэхай не ответил сразу. По телевизору в углу шла передача. Его взгляд был устремлён в экран, зрачки меняли цвет вместе с изображением, но фокуса в них не было. По новостям сообщали о самоубийстве какой-то актрисы. Слухи разлетелись повсюду, СМИ строили догадки, и уже несколько дней телевидение и интернет не давали покоя этой теме.

— На полгода, — наконец произнёс он. — Пусть поживёт подольше.

Март.

Чёрный джип мчался по горной дороге, из колонок гремел хэви-метал. Сюй Ту держала руль, правая нога утопила педаль газа до упора. Её уголки губ и брови задирались вверх — те, кто её знал, понимали: сейчас она в приподнятом настроении.

Доу И сидел рядом, лицо у него было мертвенно-бледным. Он крепко сжимал ручку у окна, мельком глянул вниз и тут же отвернулся. С его стороны дорога обрывалась в пропасть глубиной в несколько десятков метров. Место не осваивалось людьми: повсюду торчали сухие ветки и гнилые стволы, среди них извивался ручей, а вокруг камни причудливых форм покрывала отвратительная зелёная слизь.

Одного взгляда хватило, чтобы запомнить это дикое и жуткое место. Доу И пожалел, что согласился отвезти Сюй Ту.

Он повернулся к ней и снова попросил:

— Дай мне за руль, Ту-ту.

Её окно было полностью опущено. Весенний ветер всё ещё несёт холод, растрёпав её вызывающе розовые короткие волосы, которые торчали во все стороны, будто каждая прядь жила своей жизнью.

Сюй Ту обернулась к нему, глаза блестели:

— Что ты сказал? — крикнула она сквозь рёв ветра.

Доу И выключил музыку:

— Я поведу.

В машине стало тише, остался лишь шум ветра.

Сюй Ту презрительно приподняла бровь:

— Испугался?

— Как ты думаешь?! — воскликнул Доу И. — Это горная дорога, малышка! Впереди крутые повороты, видимость плохая. Если навстречу выскочит грузовик, твоя скорость гарантированно уложит тебя в могилу! Понимаешь?

Сюй Ту впервые ехала по таким дорогам и, недоверчиво глянув на него, всё же послушалась:

— Ладно.

Она сбавила скорость.

Ветер стал слабее, в салоне установилась тишина.

Доу И размял окоченевшие пальцы:

— Чёрт возьми, я уже жалею, что согласился тебя везти.

Она равнодушно бросила:

— Служишь по заслугам.

— Что? — не расслышал он и наклонился ближе.

Сюй Ту смотрела вперёд, голос не изменился:

— Ты же хотел ему угодить.

— Эх ты, дерзкая! — Доу И сделал вид, что хочет шлёпнуть её по голове, но улыбнулся: — Угодить ему — значит и тебе помочь.

Она фыркнула:

— Не льсти. Ты — это ты, я — это я. Я согласилась провести здесь полгода ради Сюй Юэхая, а потом хоть на небо — он меня не остановит.

Она дунула на прядь волос, упавшую на лоб, и ухмыльнулась:

— Так что угождать бесполезно.

В её глазах блеснула насмешливая искорка — она была похожа на задиристую маленькую королеву.

Доу И сделал вид, что ничего не услышал, и перевёл тему:

— Это место не для людей.

Она лениво хмыкнула.

— Сюй Ту, — серьёзно спросил Доу И, — если не хочешь, давай сейчас развернёмся. Я сам объяснюсь с дядей Сюй.

— Не поеду обратно, — сказала она.

— Тебе здесь нравится?

— Нет, — пожала она плечами. — Но пока лучшего варианта нет.

Доу И не понял последнюю фразу и посмотрел на неё. Она одной рукой управляла машиной, другой тыкала в навигатор, нахмурившись. Четверть часа назад на экране значилось, что до уезда Паньюй осталось тридцать километров, но теперь расстояние почему-то не уменьшалось.

Сюй Ту выругалась и высунулась из окна. За поворотом по обочине медленно полз трактор. В кузове сидела женщина в городской одежде: алый плащ, джинсы, длинный хвост собран аккуратно. Узкие глаза, тонкие губы, она обхватила себя за плечи и лениво прислонилась к борту.

Сюй Ту мельком взглянула на неё, нажала на газ и поравнялась с трактором, локоть положила на подоконник.

— Сестричка, — подняла она подбородок, усмехнувшись с лёгкой издёвкой, — подскажи, как проехать в деревню Лопин уезда Паньюй?

Обычное обращение, но в её устах звучало почти оскорбительно. Женщина нахмурилась, её лицо стало холодным:

— Куда?

— В Лопин уезда Паньюй.

Та на секунду замерла:

— Тебе тоже в Лопин?

Сюй Ту не обратила внимания на странное слово «тоже»:

— Да.

— До Лопина ещё далеко, даже когда доберёшься до Паньюя.

— Ничего, сначала до Паньюя доберусь.

Женщина оценивающе осмотрела её. Лицо у Сюй Ту было небольшим, глаза подведены экстравагантным смоки-айс. На ней — куртка с заклёпками и белый топ, куртка спущена с одного плеча, обнажая округлую линию ключицы. Розовые волосы торчали во все стороны, будто живые. А когда она говорила, во рту мелькала серебряная шпилька с бриллиантом на языке — типичная малолетняя хулиганка.

— Прямо по этой дороге, — сухо сказала женщина, указывая вперёд, — потом сверни на шоссе и следуй по указателям.

Сюй Ту посмотрела в указанном направлении и действительно увидела знак поворота на трассу.

— Спасибо, сестричка, — свистнула она и подмигнула. — Крутое средство передвижения, класс!

Не дожидаясь ответа, она подняла стекло и рванула вперёд, мгновенно оставив трактор далеко позади.

Сян Шань вдохнула клуб выхлопных газов и закашлялась. Когда она снова подняла глаза, дорога впереди была пуста — чёрный внедорожник исчез.

Она стиснула зубы, чувствуя внезапную раздражённость без причины.

****

У самого въезда в посёлок машина действительно не смогла проехать дальше, и они оставили её у обочины. Доу И тащил за ней чемодан и остановился у условленного места — большого каменного столба.

Солнце клонилось к горизонту, тепло постепенно уходило, и горный ветерок приносил прохладу, непривычную для города. Сюй Ту уткнула подбородок в молнию куртки и уселась верхом на чемодан, играя в мобильную игру.

Доу И посмотрел на часы:

— Когда должен прийти тот человек, которого нашёл дядя Сюй?

— Не знаю.

— Как-то ненадёжно, — пробормотал он, стоя в своих брюках и рубашке от Armani, некуда было присесть. — Может, позвонить дяде Сюй и уточнить?

Сюй Ту лениво ответила:

— Если торопишься — уезжай.

— Нет, — поспешил он сказать, — я подожду. Пойду купить воды.

Она не ответила.

Он перешёл утрамбованную грунтовую дорогу. Напротив находился ветхий продуктовый ларёк. Посёлок был крошечным — одна улица насквозь просматривалась до конца. Вдоль дороги торговали местные: овощи, повседневные товары. Здесь царила бедность, дома разбросаны, и даже воздух казался пропитым запахом упадка.

Доу И поморщился, взял две бутылки воды и, выходя, заметил, что Сюй Ту пристально смотрит на него. Она уже не играла, а задумчиво обхватила себя за руки.

Он подошёл и небрежно потрепал её по макушке:

— Опять какие-то каверзные планы строишь?

Он машинально открыл бутылку и протянул ей.

Сюй Ту не взяла, а подняла голову:

— Сколько у тебя денег?

Он не понял.

Она уточнила:

— Сколько наличных в кошельке?

— Две с лишним тысячи. И карта есть.

Сюй Ту задумчиво пососала большой палец:

— Дай мне наличные в долг. Верну в Хунъяне вдвойне.

— Ну ты даёшь! — Он не стал расспрашивать и просто бросил ей кошелёк, шутливо добавив: — Не надо мне возвращать. Не унижай нашу дружбу.

http://bllate.org/book/9138/832134

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода