× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Янь оставила их вдвоём и ушла.

Цзян Мианя она вызвала сама — ей просто невыносимо было смотреть, как Цзян Чжи всё ещё топчется на месте, скованный прошлым.

Хотя… неизвестно даже, сойдутся ли они когда-нибудь.

Обогнув угол, Чу Янь направилась к полицейскому участку.

Внезапно позади раздался громкий рёв мотоциклетного двигателя.

Неужели приехал Чы Е?

Но, обернувшись, она увидела лишь яркое, почти ослепительное фиолетовое пятно.

Фу Цзы спрыгнула с байка, сняла шлем и с ног до головы оглядела Чу Янь. Наконец презрительно фыркнула:

— И ты, старая карга, осмелилась тягаться со мной за братца Чы?

Фу Цзы напоминала разъярённого зверька, жаждущего немедленно обнажить когти перед Чу Янь. Однако, наговорив кучу угроз, так и не удосужилась представиться.

Чу Янь терпеть не могла подобных театральных особ без явных оснований. Выслушав пару фраз, она уже собиралась уйти.

— Эй, стой! Куда? — Фу Цзы потянулась, чтобы схватить её за плечо.

Но в следующее мгновение фигура перед ней мелькнула, и девушка промахнулась. В тот же миг её вытянутую руку с силой заломили назад.

— А-а!

Лицо Фу Цзы мгновенно побелело.

Чу Янь одной рукой зафиксировала её тело, другой надавила на спину и прижала к серой бетонной стене:

— С кем это ты тут раскричалась?

Фу Цзы стиснула зубы, лицо пошло пятнами, на лбу выступили капли холодного пота.

— Отпусти меня сейчас же!

— Отпущу, конечно, — с лёгкой издёвкой усмехнулась Чу Янь, скользнув взглядом по юному личику девушки. — Только встань на колени и трижды хлопни лбом об асфальт.

— Да пошла ты!

— Ладно. Значит, пойдём со мной.

Не договорив, Чу Янь уже достала наручники и защёлкнула их на запястьях Фу Цзы.

Фу Цзы: «...?!?!»

Погоди-ка… Разве она не приехала разобраться с «любовницей»? Почему теперь её саму связывают?! Чёрт!

К счастью для Фу Цзы, хоть она и была драматичной особой, но умела и прогнуться, если надо. Увидев, что Чу Янь действительно тащит её в участок, она тут же смягчилась:

— Не надо… Я… извинюсь, хорошо?

Чу Янь косо взглянула на неё.

От этого взгляда Фу Цзы стало не по себе: казалось, глаза женщины — два острых клинка, пронзающих насквозь. Она закусила губу и послушно представилась:

— Меня зовут Фу Цзы.

— Мы знакомы? — спросила Чу Янь.

— …Нет, — Фу Цзы обессилела, чувствуя себя одновременно глупо и жалко.

Чу Янь приковала её к ржавой железной решётке и неторопливо обошла кругом. Наконец, с лёгкой усмешкой спросила:

— Этот самый «братец Чы», о котором ты говорила… Это Чы Е?

Фу Цзы опустила голову и промолчала.

Увидев её молчаливое согласие, Чу Янь кивнула:

— А, понятно. Значит, весь этот цирк ради Чы Е? Хочешь объявить мне войну?

Фу Цзы сверкнула глазами:

— Ты бесстыжая! Соблазняешь братца Чы!

Чу Янь не удержалась и рассмеялась.

Перед ней стояла девчонка, которая ругается, как первоклашка — яростно, но наивно. Очень напоминала Хэ Ланя, того парня рядом с Чы Е. Такая же глупенькая, но забавная.

— Ну да, — небрежно протянула Чу Янь. — А разве есть закон, запрещающий соблазнять?

Фу Цзы задохнулась от злости.

Чу Янь приблизилась, подмигнула ей и с хитринкой сказала:

— Не нравится? Тогда злись. Может, лопнешь от злости — будет веселее.

Девчонка, как и ожидалось, покраснела от бешенства, глаза её горели яростью.

Чу Янь получала удовольствие от этой игры и тут же открыла WeChat, чтобы позвонить Чы Е по видеосвязи.

Как только звонок был принят, лицо Фу Цзы почернело на глазах. Она скрежетала зубами, не в силах вымолвить ни слова, лишь грудь её судорожно вздымалась.

Чы Е, очевидно, не ожидал видеозвонка от Чу Янь в этот час. Он выглядел слегка растерянным.

— Чем занимаешься? — спросила Чу Янь.

— Реабилитацией.

— Уже закончил?

— Да, — в экране Чы Е одной рукой взял полотенце и вытер пот со лба. — Что случилось?

Чу Янь бросила взгляд в сторону Фу Цзы и игриво улыбнулась:

— Да ничего. Просто соскучилась по тебе.

Фу Цзы: «…………»

Блин, да чтоб тебя!

Чы Е тоже выглядел озадаченным.

— А ты по мне скучаешь? — продолжала Чу Янь.

У Фу Цзы возникло желание убить кого-нибудь.

Чы Е молчал. Чу Янь немного расстроилась и повторила:

— Не скучаешь?

— ...

— Ладно, тогда вешаю трубку.

Она не успела договорить, как из динамика раздался голос Чы Е:

— Скучаю. Когда вернёшься домой?

Чу Янь довольной улыбкой изогнула губы.

Фу Цзы с силой зажмурилась. Ей больше нечего было сказать.

Она и представить не могла, что её первая попытка объявить войну сопернице закончится полным провалом ещё до начала боя.

**

Вечером, когда Чу Янь вернулась домой, Чы Е готовил на кухне.

Тёплый жёлтый свет лампы мягко окутывал его фигуру. Юноша стоял прямо, левой рукой сосредоточенно нарезал овощи. На нём была белая футболка и шорты, которые они недавно вместе купили в супермаркете. Босые ноги придавали ему неожиданную мягкость.

Чу Янь много раз видела его холодным, полным ярости и агрессии. Но такой домашний, спокойный образ был для неё в новинку.

Она молча прислонилась к косяку двери и долго смотрела на него.

Наконец он закончил резать и бросил на неё короткий взгляд:

— Красиво?

— Очень, — улыбнулась Чу Янь, подошла и обняла его за талию, встав на цыпочки, чтобы поцеловать в губы. — Ты такой хороший.

Чы Е сделал вид, что отталкивает её, но через мгновение снова притянул к себе и молча крепко обнял.

В тесной кухне этот момент показался особенно уютным.

Чу Янь вдыхала его привычный запах и тихо сказала:

— Так сильно скучал, что даже вспотел?

Чы Е хрипло ответил:

— Кто был с тобой днём?

— Ты заметил?

Чы Е бросил на неё быстрый взгляд:

— Такая театральность… Дураку понятно.

— Ого, а ты всё равно поиграл со мной? — Чу Янь цокнула языком, встала на цыпочки и обвила руками его шею. — Это была девчонка. Глупая, но забавная. Симпатичная.

Чы Е приподнял бровь:

— Фу Цзы?

Чу Янь, задыхаясь от жары в его объятиях, вырвалась и пошла наливать себе воды:

— Кажется, именно так её зовут. Угадай, зачем она ко мне пришла?

Чы Е не проявил интереса и начал жарить овощи.

Чу Янь подошла ближе, прижалась к нему и, глядя на его красивое лицо, вдруг изобразила голос Фу Цзы, томно протянув:

— Братец Чы...

Рука Чы Е дрогнула, и лопатка чуть не упала в сковородку.

Он холодно взглянул на неё:

— Ты чего распустилась?

— Не нравится? А мне кажется, звучит неплохо, — с хитрой улыбкой Чу Янь прильнула к нему всем телом, пальцами играя с подолом его футболки. Через мгновение она приблизила губы к его уху и прошептала: — В следующий раз попробуем в постели.

В этот миг Чы Е захотел немедленно взять эту соблазнительницу прямо здесь.

Вечером Чы Е был необычайно молчалив.

В полумраке комнаты, среди мерцающих теней, Чу Янь смутно различала его вспотевший лоб и тёмные, глубокие глаза.

Юноша прижимал её к себе, двигаясь резко и настойчиво. Чу Янь кусала губы, вцепившись пальцами в его плечи, теряясь в его запахе и дрожа от наслаждения.

Когда всё закончилось, Чу Янь обняла его сзади, прижавшись лбом к его спине.

Его кожа всегда была слегка прохладной, и она инстинктивно прижималась крепче.

— Что с тобой? — нахмурилась она и тихо спросила.

С самого вечера она чувствовала, что с ним что-то не так. А сейчас, в глубокой ночи, это ощущение усилилось.

Чем дольше они были вместе, тем легче Чу Янь улавливала перемены в настроении Чы Е. Хотя он обычно выглядел холодным и суровым, будто специально пугал всех своим видом, но когда ему было хорошо, его глаза сияли, брови расслаблялись, и он даже улыбался. А когда злился — вокруг него словно опускалась тяжёлая туча, а его тёмные глаза становились бездонными воронками.

Чу Янь потерлась носом о его спину:

— Почему грустишь?

Чы Е сжал её руку, перевернулся и притянул её к себе, положив подбородок ей на макушку:

— Спи.

Он явно не хотел говорить. Чу Янь не стала настаивать и лишь шутливо бросила:

— Молод ещё, а столько всего в себе держишь.

Потом закрыла глаза.

В ночи она не видела, как юноша смотрит в окно, и его взгляд становится всё глубже и печальнее.

Он и Чу Янь — словно путники, встретившиеся на полдороге. Случайно влюбились и пошли вместе. Но их пути разные, прошлое и мысли — несхожи. Ведь на самом деле никто не может по-настоящему почувствовать чужую боль. Чы Е не мог рассказать Чу Янь всё о своём прошлом.

Это не самые лучшие воспоминания. И рассказывать о них — бессмысленно.

К тому же… настолько унизительны.

А ещё… она сама никогда не рассказывала о своём прошлом. Чы Е знал: та Чу Янь, которую он видит, — лишь та часть, которую она решила ему показать.

Он до сих пор помнил то утро, когда проснулся и увидел её — тихую, грустную, совершенно незнакомую, но, возможно, более настоящую.

Если она прячет перед ним свою уязвимость, почему он должен быть иным? Восемнадцатилетний Чы Е хотел показать Чу Янь только лучшую версию себя — по крайней мере, ту, что считал лучшей.

Разве любовь обязательно означает полную откровенность? Нет.

Если любовь — это игра в иллюзии, он готов надеть маску шута.

Когда Чу Янь уже почти заснула, она вдруг почувствовала внутри привычное вторжение… Она раздражённо открыла глаза и сердито посмотрела на юношу, который снова навалился на неё:

— Я хочу спать.

Чы Е наклонился и поцеловал её, не отпуская шею, оставляя на ней следы страсти.

Вскоре Чу Янь уже не выдержала и начала стонать.

Чы Е двигался глубоко и настойчиво, покусывая её ухо и оставляя поцелуи по всему телу, будто никак не мог насытиться.

Чу Янь пришла в себя, пальцы её зарылись в его чёрные волосы, дыхание прерывалось от страсти.

— Ты так и не сказал мне… — Чы Е приподнял её подбородок и пристально посмотрел ей в глаза. — Что между тобой и Цзян Чжи?

В глазах Чу Янь на миг мелькнуло недоумение, после чего она рассмеялась.

— Из-за этого ты весь вечер хмуришься?

Чы Е прикусил её нижнюю губу и глухо промычал:

— Да.

— Какой у тебя длинный рефлекс… — Чу Янь обняла его, прерывисто рассказывая сквозь страстные движения: — Я… раньше… он мне нравился… да… мы действительно встречались… но ты же заметил… он гей… потом просто друзьями стали… а-а…

— Нравился?

Чы Е уловил эти два слова.

Чу Янь дрожала всем телом и кивнула.

В ответ он стал двигаться ещё яростнее.

— А сейчас? — прохрипел он. — Кто тебе больше нравится — я или он?

Чу Янь томно рассмеялась и страстно впилась в его губы:

— Зачем сравнивать? Я люблю тебя больше всех.

Больше всех?

Чы Е прищурился.

**

Чы Е быстро пошёл на поправку — здоровье у него было отменное.

Хо Лэ с тех пор, как закончились гонки, начал открыто и скрытно досаждать команде LE, превратив её в главного врага. Хэ Лань и Фу Цзы молча справлялись с проблемами, не желая отвлекать Чы Е во время восстановления, и решили подождать, пока он полностью выздоровеет.

А тем временем Чы Е один отправился в бар WUBar.

С тех пор как он распрощался с Цзян Мианем, Цзян Чжи окончательно впал в уныние. Цзян Миань на этот раз всерьёз разозлился, и Цзян Чжи не осмеливался искать его. Каждый день он упивался в баре, устраивая оргии с компанией завсегдатаев-алкоголиков.

Когда появился Чы Е, Цзян Чжи ещё не до конца пришёл в себя после вчерашнего. Он растерянно уставился на высокого юношу в чёрной футболке и спросил:

— Пришёл выпить?

Чы Е, хмуро глядя на него, швырнул ему в лицо объявление о найме, которое сорвал у входа, и бросил:

— Устраиваюсь.

Цзян Чжи: «...???»

Чы Е нетерпеливо нахмурился:

— Ты же набираешь вышибал? Как проходит собеседование?

Цзян Чжи растерянно пробормотал:

— А?

К счастью, менеджер бара вовремя подоспел, прикрыл своего опозоренного босса и радушно обратился к Чы Е:

— О, ещё один кандидат! На вышибалу? Проходите, проходите! Сейчас как раз идёт собеседование — присоединяйтесь!

http://bllate.org/book/9137/832102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода