× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Первый раз не был… — Мой первый раз достался катетеру, и при этом за мной наблюдали десятки глаз. Одна мысль об этом вызывала жгучее унижение. Я похолодела лицом, и голос тоже стал ледяным: — Да, не только первый, но и второй, третий… эмм…

Она не дала мне договорить. Её рука, лежавшая у меня на шее, резко сжала горло, а в глазах вспыхнул такой гнев, будто она хотела сжечь меня дотла.

— Ты… отпусти меня!

Меня начало душить. Я судорожно царапала её пальцы, пытаясь вырваться, но она потащила меня к кровати и просто швырнула на неё.

Как только моё тело коснулось постели, я поняла — всё пропало. Я мгновенно перекатилась на другую сторону, но едва успела подняться, как она снова рванула меня обратно.

Из потайного кармана своего костюма она вытащила кошелёк и бросила мне прямо в лицо:

— Бери сама.

— У меня действительно может быть СПИД, ты…

Я вцепилась обеими руками в её пальцы, уже рвущие мою одежду, и, крепко стиснув губы, произнесла серьёзно, без малейшего намёка на шутку.

Услышав это, она ещё больше потемнела взглядом:

— Если умрём — то вместе. По крайней мере, не придётся умирать в одиночестве.

С этими словами она сорвала с меня пижамные штаны. Разница в физической силе между мужчиной и женщиной вновь заставила меня покориться надвигающейся боли. Я напряглась всем телом, стиснула зубы, и во рту распространился вкус крови.

Тук-тук-тук…

— Босс, господин Гэн уже всё понял и отправил людей нас искать. Нам немедленно нужно уезжать отсюда.

В самый последний момент нас прервали. Она выругалась сквозь зубы и вскочила с постели.

Голос за дверью принадлежал мистеру Суну, значит, передо мной был Янь.

— Одевайся и иди за мной.

Раньше мне даже казалось, что ему жалко стало, когда его мучили лекарствами, но после сегодняшнего его поведения он совершенно не заслуживал сочувствия!

Мои глаза щипало от слёз. Я схватила одеяло и накрылась им, повернувшись к нему спиной.

Он спустился с кровати, застегнул брюки и ремень, затем порылся в моём чемодане у изголовья и грубо натянул на меня какую-то одежду.

— Лэ, тебе не надоест? Я уже уехала в столицу, так почему бы тебе просто не оставить меня в покое?

Если я пойду за ним, он сможет делать со мной всё, что захочет, в любое время и в любом месте.

Я вцепилась в край кровати, решив дать последний отчаянный отпор.

— Дело не в том, что я не хочу тебя отпускать. Ты сама с самого начала оказалась в этой ловушке.

Янь по одному разжимал мои пальцы и выволок меня за дверь.

— Цзятун приехала со мной. Я не могу бросить её одну.

Я не знала, кто такой господин Гэн, но по словам мистера Суна было ясно: они серьёзно его рассердили. Скорее всего, их пребывание в гостинице скоро раскроют, и Ли Цзятун будет в опасности, если останется одна.

— За ней пришлют кого-нибудь, чтобы отвезти домой.

Он не замедлил шаг и запихнул меня в чёрный «Мерседес», стоявший у задней двери гостиницы. Как только мы уселись, мистер Сун завёл двигатель, и машина помчалась сквозь густую ночную тьму.

Вж-ж-ж…

В кармане Яня зазвонил телефон.

— Вещь получена?

— Получена. Он быстро среагировал — аэропорт и все дороги, скорее всего, уже блокированы. Постарайся организовать вертолёт.

— Нельзя. Вертолёт оставит следы. Придумай что-нибудь сам и обязательно обеспечь безопасность груза.

Голос на другом конце провода звучал приказным тоном. После этих слов связь оборвалась.

Короткие гудки раздавались из трубки. Его миндалевидные глаза медленно сузились, в них закрутился шторм. Он сжал телефон так сильно, что кончики пальцев побелели.

— Босс, господин Гэн — очень влиятельная фигура в столице. Достаточно ему шевельнуть пальцем, и весь город задрожит. Если он захочет запереть кого-то здесь, это будет проще простого. Без вертолёта нам не выбраться.

Мистер Сун обеспокоенно оглянулся, на лице читалась тревога.

— Поедем водным путём.

— Это слишком рискованно. Вдруг что-то пойдёт не так…

— В любом случае нам не выжить. Стоит рискнуть.

— Вещь можно было получить просто за деньги, но они заставляют вас идти на такой риск! Им совсем наплевать на вашу безопасность.

— Это уже не впервые. Вместо того чтобы жаловаться, лучше подумай, как мы будем спасаться, если в море возникнут проблемы.

Они заставляли его рисковать жизнью, чтобы наказать за непослушание. По сравнению с той аварией, которую он устроил, их наказание было даже слишком мягким.

Янь устало потер переносицу и уставился в окно на мелькающие огни. На его изящном профиле застыл холодный, почти убийственный взгляд.

Я наконец-то всё поняла. Проклятый мужчина втянул меня в бегство, где на кону стояла жизнь!

Моя жизнь, может, и не стоила много, но я не собиралась умирать вот так напрасно.

— Остановись! Мне нужно выйти!

— Гарантирую: как только ты выйдешь из этой машины, через полчаса тебя уведут к кому-то, кто продемонстрирует тебе все древние пытки. Тогда ты будешь кричать, но никто не придёт на помощь. Не рассчитывай, что я спасу тебя.

Я не знала, правду ли он говорит, но я трусиха и боюсь боли. Рисковать не смела и, дрожа от страха, осталась сидеть в машине.

Через полчаса мы подъехали к пристани.

Ночью сюда заходили корабли, и на причале дежурили люди. Янь вышел из машины и договорился с ответственным лицом об аренде небольшой яхты.

Времени было в обрез. Я немного помедлила, но всё же последовала за ним на борт.

Бульк!

Впереди, недалеко от нас, раздался глухой всплеск. При свете маяка на причале я увидела огромный фонтан воды — в море рухнул чёрный громадный объект.

Это была та самая чёрная «Бенз», на которой мы приехали.

Янь ожидал этого. Он лишь мельком взглянул на тонущую машину и снова сосредоточился на пульте управления.

Похоже, он разбирался в подобных вещах: после краткого осмотра он завёл яхту и направил её прямо туда, где только что исчез автомобиль.

Без профессионального сопровождения, впервые на яхте, в темноте, когда чёрная морская гладь напоминала пасть чудовища, готового нас проглотить, — страх во мне достиг предела.

Я придвинулась поближе к Яню.

— Умеешь плавать?

Я покачала головой.

— Даже «собачьим стилем» не умеешь?

— Нет.

Всю свою жизнь я провела в учёбе и работе, стремясь вырваться из предначертанной судьбы. У меня не было времени учиться плавать — этот навык казался бесполезным в обычной жизни.

— Иди в каюту и надень спасательный жилет.

Яхта качалась гораздо сильнее, чем машина на ровной дороге. Моё тело раскачивалось из стороны в сторону, и я еле доползла до каюты, цепляясь за борта.

Скоро яхта остановилась, и на борт поднялся мистер Сун, который ждал нас на берегу.

Пока судно стояло, я быстро забралась в каюту и натянула спасательный жилет.

Мне показалось, что внутри безопаснее, и я не хотела выходить наружу.

Пи-пи-пи…

Сидя в каюте, я почувствовала, как ноги и сердце обрели опору, и постепенно успокоилась.

Я достала телефон, чтобы позвонить Ли Цзятун и узнать, как у неё дела, но вдруг в каюте раздался звук, похожий на сигнал тревоги.

Нахмурившись, я встала и стала искать источник звука. Наконец я обнаружила его под низким железным табуретом, приваренным к полу каюты.

Табурет был очень низким, и мне пришлось лечь на пол, чтобы заглянуть под него.

Там, в углу, находилось нечто вроде электросчётчика, на котором красными цифрами отсчитывалось время.

Это… это же настоящая бомба с таймером, как в кино!

Я не могла поверить своим глазам. Увидев, что на табло остались считанные секунды, я на мгновение онемела от шока.

Когда я пришла в себя, время уже уменьшилось ещё больше. Побледнев, я судорожно вскочила и, спотыкаясь под зловещий писк таймера, выбежала из каюты.

— Плохо дело! В каюте бомба! Быстрее прыгайте в воду, иначе будет поздно!

Янь в моих глазах давно превратился в демона. Если бы я умела плавать, я бы без колебаний прыгнула в море и спаслась одна. Но, зная, что утону, я всё же предупредила их.

— Б-бомба? Откуда она там?

Мистер Сун так испугался, что начал заикаться.

В критический момент именно Янь, как настоящий лидер, принял решение. Рявкнув «Прыгаем!», он схватил меня за руку, и мы вместе нырнули в воду.

Едва наши тела коснулись серебристой от лунного света поверхности моря, позади раздался оглушительный взрыв. Огромное пламя осветило половину моря.

Я не умела плавать. Первым делом я начала судорожно махать руками и ногами, пытаясь не уйти под воду.

— Задержи дыхание!

Янь рявкнул приказ, но прежде чем я успела сомкнуть губы, он нажал мне на шею и увёл под воду, одной рукой начав грести вперёд.

Сначала я наглоталась воды. В лёгких будто разорвало от нехватки воздуха.

Он обернулся, прижал мою голову и передал мне немного воздуха из своих лёгких, благодаря чему я смогла уплыть от горящей поверхности.

Когда мы вынырнули, моё лицо было багровым, и я, как выброшенная на берег рыба, жадно хватала ртом воздух.

— Босс…

Мистер Сун, тоже спасшийся, подплыл к нам и вместе с Янем смотрел на горящую яхту. Густой чёрный дым поднимался в небо, нарушая спокойствие морской глади.

— Господин Гэн действует гораздо быстрее, чем мы ожидали.

Янь не ответил. Его рука, обнимавшая мои плечи, медленно сжалась сильнее.

От боли я поморщилась и повернулась к нему.

Моя белая хлопковая футболка, прилипшая к телу, была наполовину пропитана кровью, которая в темноте выглядела особенно жутко.

Я слегка пошевелила плечом. Правое плечо немного болело — наверное, осколком зацепило при взрыве.

Но рана не такая уж серьёзная, чтобы столько крови… Неужели эта кровь…

Я заставила себя не смотреть на его тело. Я всего лишь бывший врач, у которого аннулировали врачебный сертификат. У меня нет никаких обязательств лечить этого мерзавца, причинившего мне столько страданий.

Люди, с которыми он связался на этот раз, действительно жестоки: они готовы пожертвовать несколькими жизнями, лишь бы остановить его.

С берега донёсся шум — наверное, услышали взрыв и послали людей проверить.

Янь молча отвёл взгляд и, крепко обхватив меня за талию, поплыл вперёд по бескрайнему морю.

Запах крови смешался с морской солью. Боясь, что он бросит меня посреди океана, я не выдержала:

— Ты где-то ранен?

— Даже если ты узнаешь, где у меня рана, разве сможешь помочь мне здесь, в воде?

Он был прав, и я не нашлась что ответить.

— Босс, вы ранены?

Мистер Сун, услышав наш разговор, ускорился и подплыл ближе, в голосе звучала тревога.

— Пустяки, — холодно бросил он, будто ему было всё равно. — Этот курс ведёт к Сунчэну. Держитесь ещё полчаса — доберёмся до берега.

Сунчэн находится напротив столицы через море. Добравшись туда, будет легко вернуться в Вэньчэн.

Ночь была глубокой, вода — ледяной. Чем дольше я проводила в море, тем сильнее дрожала от холода.

Я боялась, что замёрзну насмерть, и хотела завести разговор, чтобы отвлечься, но понимала: плавание требует сил. Поэтому я отказалась от этой идеи и в мыслях молилась, чтобы берег появился как можно скорее.

— О чём думаешь?

Пока я, дрожа, погрузилась в свои мысли, он подплыл сзади. Его тело было таким же холодным, как моё, но прикосновение всё равно взбодрило меня.

— Ни… ни о чём. Зачем ты отстал от курса и подплыл ко мне?

— Если бы не обстоятельства, я бы с удовольствием попробовал заняться с тобой этим прямо здесь.

Его рука, лежавшая на моей талии, медленно скользнула вверх и легла на грудь. Щёки мгновенно залились румянцем, и тело начало согреваться.

— Прошу, не надо…

Я не умела плавать и полностью зависела от него. Боясь бороться, я умоляюще прошептала.

— Я принимаю просьбы только твоим телом.

Его горячее дыхание обожгло мне ухо, и оно покраснело до кончиков. Я отвела голову в сторону:

— Раньше ты говорил, что я грязная.

— Тан Аньлин, не забывай: именно ты первой дразнила меня в той палате. Такое поведение — соблазнить и сбежать — крайне безответственно.

http://bllate.org/book/9136/832016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода