× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его язык будто был пропитан ядом. Я не сдержалась, схватила его за руку и поднесла лицо вплотную к его лицу:

— Сейчас напугаю тебя до смерти.

— Эй, что ты делаешь?! Дай мне телефон!

Он мгновенно среагировал: вытащил телефон и тут же сделал два снимка. Пока я опомнилась — было уже поздно.

Я вскочила, чтобы вырвать у него телефон, но он высоко поднял его над головой. При моём росте — метр семьдесят, что для девушки немало, — рядом с ним я казалась маленькой и хрупкой.

Руки слишком короткие. В отчаянии я перебралась на водительское сиденье, не сводя глаз и не отрывая рук от телефона, зажатого в его большой ладони.

— Тан Аньлин.

— А?

— Если ты продолжишь так двигаться… я не выдержу.

Его низкий голос стал хриплым, соблазнительно дрогнул кадык, а в глубине чёрных глаз мелькнули тени. Его высокое, подтянутое тело явно напряглось.

Неужели он…

У меня был лишь один реальный опыт в любовных делах, но зато я насмотрелась сериалов и фильмов, так что вполне могла распознать мужскую физиологическую реакцию.

Просто у этого человека гормонов, что ли, чересчур много? Я презрительно скривила губы и собралась отодвинуться подальше от этого, находящегося в состоянии возбуждения, как вдруг осознала: я неведомо когда развалилась прямо на его длинные ноги, обтянутые строгими брюками.

Я широко раскрыла глаза от изумления, а лицо залилось жаром. Быстро вскочив, я...

Бам!

В порыве эмоций я забыла, что мы в тесном салоне машины, и сильно ударилась головой о потолок. Схватившись за ушибленное место, я скривилась от боли и снова упала ему на колени.

И тут случилось ещё хуже: я не удержалась и рухнула прямо ему в грудь. При этом именно то самое место угодило прямо между моих ног.

Я отскочила, будто меня ударило током, но в самый ответственный момент подвела левая нога — ещё с тех пор, как я на бегу наступила на камешек. От боли я снова рухнула на его широкую, мускулистую грудь.

— Ты уже в третий раз сама бросаешься мне на шею. Если я снова откажусь, ты начнёшь сомневаться в собственном обаянии.

Он быстро опустил спинку сиденья, обхватил мою тонкую талию и перевернулся, прижав меня к сиденью.

— Так пусть лучше уж я сомневаюсь в своём обаянии.

Из-за примера моей матери я по натуре довольно консервативна. Впутываться в любовный треугольник — это переступать мою моральную черту.

Его глаза, словно два чёрных магнита, пристально смотрели на меня, будто готовы были увлечь мою душу. Боясь потерять себя в этом взгляде, я зажмурилась.

Но даже с закрытыми глазами по щекам снова разлился несмываемый румянец, а сердце стучало так громко и часто, будто хотело вырваться из груди.

— Тан Аньлин, отдайся мне.

— От... отдать что?

Поза была слишком двусмысленной. Я будто лежала на раскалённых углях, голова шла кругом, и я совершенно не поняла его слов, глупо выпалив первый пришедший на ум вопрос.

— Ты, шалунья, притворяешься, что ничего не понимаешь?

Он щипнул мой вздёрнутый носик и слегка прикусил его.

— Ты что, собака?

От боли в губах я поспешно отвернулась и прикрыла нос ладонями:

— Ты... ты быстрее вставай, мне так некомфортно!

— Думаешь, мне легко?

Он еле слышно вздохнул с досадой, но не сдвинулся с места.

— Тогда чего же ты медлишь? Вставай скорее!

Я боялась двигаться — вдруг это только подольёт масла в огонь и он решит меня здесь же, в машине... Воспоминания о том адском дне вспыхнули в памяти, и лицо моё мгновенно побледнело. Тело будто окунулось в ледяную воду, конечности стали ледяными, а губы задрожали.

Заметив моё состояние, он нахмурил брови, прижал голову к моей шее и закрыл глаза.

— Не бойся. Я тебя не трону. Просто позволь немного подержать тебя.

В его голосе прозвучала усталость. Я хотела отказаться, но, увидев тёмные круги под его глазами, смягчилась.

Чтобы время проходило быстрее и мучения закончились скорее, я затаила дыхание, уставилась в потолок салона и начала считать секунды.

Минута за минутой уходила, а он всё не поднимался. Его ровное, глубокое дыхание заставляло меня подозревать, что он уже уснул.

Если так проведу всю ночь, завтра я точно буду негодной. Я толкнула его за плечо:

— Уже поздно. Пора возвращаться.

— Хм.

Он еле слышно отозвался, но не успел подняться, как раздался удар — нашу припаркованную у обочины «Ауди» сзади сильно толкнули. Машина резко дернулась вперёд.

Он первым делом прижал меня к себе.

Пока автомобиль не успел выровняться, его снова несколько раз сильно толкнули сзади. Передняя часть ударила в бордюр, раздался хруст.

Глубокой ночью, под проливным дождём и при почти полном отсутствии машин на дороге никто случайно бы не врезался в стоящий у обочины автомобиль.

Такие повторяющиеся столкновения почти наверняка указывали на новичка за рулём.

— Я выйду посмотреть.

Машина оказалась зажатой между задним автомобилем и бордюром. Он открыл дверь, но, не успев поставить ногу на землю, тут же вернулся внутрь.

Лицо его стало мрачным и страшным. Он обернулся ко мне и строго сказал:

— Что бы ни происходило, ни в коем случае не выходи из машины.

Не дожидаясь моего ответа, он вышел и запер двери извне.

Я не понимала, что происходит, и тревожно пыталась открыть дверь, но безуспешно. Спустившись с водительского сиденья на заднее, я протёрла запотевшее заднее стекло.

Дождевые потоки, стекавшие по стеклу, невозможно было стереть. Я прильнула лицом к стеклу и смутно различила за туманом дождя модифицированные ксеноновые фары и силуэты двух людей одинакового роста рядом с неопознаваемым спортивным автомобилем.

Я не могла разглядеть их лиц и не слышала разговора.

Если они обсуждали компенсацию за ДТП, почему бы им не укрыться в машине от дождя?

Пока я недоумевала, они вдруг начали драться — кулаки летели один за другим, бой был жестоким.

— Да как ты смеешь мне отвечать!

— Почему бы и нет? Это ещё мягко сказано!

Сквозь дождевую пелену я различила двух мужчин почти одинакового роста, с одинаковой причёской и чертами лица. Единственное отличие — цвет костюмов: один в изумрудно-синем, другой в тёмно-синем.

Однако из-за дождя ткань промокла, и оттенки стали почти неразличимыми.

— Неужели не боишься, что я пожалуюсь?

— С детства ты умеешь только жаловаться и притворяться послушным! Больше ничего!

— Но даже эти два навыка делают меня лучше тебя во всём! Признай, тебе ведь и жить-то осталось недолго, урод!

Едва последнее слово сорвалось с его губ, как в правую щеку прилетел мощный удар. Тот отшатнулся на два шага, вытер кровь из уголка рта, сплюнул и выругался.

— Похоже, сегодня я должен как следует проучить тебя, чтобы ты вспомнил, кто ты такой!

Тот, кто стоял напротив, молча сжал кулаки. Лишь когда к нему полетел очередной удар, он поднял руку и парировал.

Сначала они мерялись мастерством, но потом оба повалились на землю, то один сверху, то другой, и принялись избивать друг друга с неистовым упоением.

Такой примитивный способ драки гарантированно оставил бы обоим синяки и ссадины. Я невольно за него переживала.

Я достала телефон, чтобы вызвать полицию, но, вспомнив, что он — известнейшая личность в Вэньчэне, чьи поступки влияют на репутацию всего клана Ли, испугалась, что скандал с дракой на улице принесёт ему неприятности. В итоге я стёрла уже набранный номер.

Спустя десять минут они наконец выдохлись и растянулись на мокром асфальте, тяжело дыша.

— Впервые за столько лет дрался так от души! Мне — кайф, а тебе — проблемы впереди!

Лежавший слева человек рассмеялся, но, не получив ответа, вдруг почувствовал скуку. В его глазах мелькнул холод, а на губах появилась зловещая усмешка:

— Коротышка, сиди спокойно в своей тени и не трогай прекрасную девушку. Она как раз по моему вкусу. Может, ты...

Не договорив, он взвизгнул от боли — тот, что молчал всё это время, резко вскочил и пнул его ногой в голову.

Тот быстро среагировал, прикрыл голову и перекатился в сторону, но плечо не спас — он вскрикнул от боли, вскочил и яростно указал пальцем на нападавшего:

— Решил подло ударить? Запомни: ты всего лишь моя тень! Всё твоё — моё, включая её!

— Предупреждаю в последний раз: если ещё раз посмеешь заглядываться на неё, устрою тебе ещё одну аварию.

— Наконец-то признался, что ДТП устроил ты! Готовься к семейному наказанию!

— Я уже предупреждал: не трогай моё. Ты сам переступил черту.

— Твоя черта? Ха-ха... Это лучший анекдот за весь год! Жди, я обязательно верну тебе аварию до того, как ты покинешь этот мир!

— Жду.

Тот, что стоял напротив, источал ледяной холод. Фыркнув, он подошёл к «Ауди», нажал на брелок — машина пискнула.

Я уже собиралась выйти, но он сел за руль. Капли дождя стекали по его резким чертам лица, а с брюк струйками лилась вода, образуя у его ног небольшие лужицы.

— Вытрись скорее.

Я обернулась, схватила полусухое полотенце с заднего сиденья и включила печку на максимум.

Он взял полотенце и кое-как вытер лицо, завёл двигатель, включил заднюю передачу и резко нажал на газ. Машина с силой врезалась в переднюю часть спорткара, оттолкнув его на несколько метров назад. Затем он переключил передачу, вывернул руль и, резко нажав на газ, вырвался вперёд, как выпущенная из лука стрела.

За машиной взметнулись фонтаны воды.

— Ты... можешь ехать помедленнее?

Я не пристегнулась и теперь цеплялась за сиденье, от качки у меня закружилась голова.

Дорога мокрая и скользкая. Я боялась, что на такой скорости мы можем попасть в серьёзную аварию.

Опасаясь его ледяной ауры, я несколько раз собиралась с духом, прежде чем заговорить.

Он был погружён в свои мысли и не сбавил скорость. Только проехав довольно далеко, он наконец ослабил нажим на педаль.

Машина постепенно замедлилась. Я быстро обернулась и пристегнулась.

Устроившись поудобнее, я глубоко вздохнула. Напряжение начало спадать вместе со стрелкой спидометра.

Теперь я смогла внимательнее рассмотреть его после жестокой драки.

На обоих углах рта виднелись синяки и кровь, щёки и лоб начали опухать. Это были лишь те раны, что я видела. На теле, наверное, их было гораздо больше.

— Ты сильно пострадал. Давай зайдём в клинику.

Он молча смотрел вперёд.

— Ты знаешь того, кто врезался в твою машину? У вас с ним счёт?

Он всё так же молчал. Перед поворотом к жилому комплексу «Цюйшуй» он остановился у круглосуточной аптеки и через пять–шесть минут вернулся с маленьким белым пакетом, который бросил мне на колени.

Я заглянула внутрь — там был спрей «Юньнань байяо».

Это средство подходит для дезинфекции открытых ран, но от его травм мало пользы.

— Подожди, я...

Щёлк! Он заблокировал двери и отвёз меня к подъезду жилого комплекса «Цюйшуй».

— Спасибо, что привёз. Уже поздно, залечи раны и ложись спать.

Странно, я дважды попыталась открыть дверь — не получилось. Нахмурившись, я обернулась к нему. Он закурил и выпускал дымные кольца.

— Открой, пожалуйста, дверь.

Он будто не слышал, продолжая курить, откинувшись на сиденье.

— Кхе-кхе...

Он не открыл окно, и вскоре салон наполнился дымом.

От сильного запаха табака мне стало плохо, и я закашлялась, прикрыв рот ладонью.

В салоне было тепло, одежда почти высохла, но после выкидыша мой иммунитет сильно ослаб. Промокнув под дождём, я уже чувствовала лёгкое головокружение, а дым сделал мне совсем дурно.

— Мне плохо. Мне нужно домой, принять лекарство и отдохнуть.

— Мне тоже плохо.

http://bllate.org/book/9136/832013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода