× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не верю, что у него хватит такого досуга — я покачала головой, будто бубёнок.

— Триста шестьдесят пять дней в году я вижу восход триста раз. Не нахожу в этом ничего примечательного.

— Два варианта: либо сама спускаешься, либо я оставляю машину здесь и ухожу, а ты остаёшься в ней на всю жизнь.

Опять угрожает!

Я медлила в салоне, не желая выходить.

— У тебя за спиной змея. Зелёная.

Ли Цзиньхэн вдруг изменился в лице и посмотрел мне за спину.

Я всегда больше всего боюсь этих мягких существ. Услышав это, я побледнела от ужаса, ноги подкосились, и, даже не обернувшись, я быстро расстегнула ремень, вывалилась из машины и, не раздумывая, бросилась прямо в объятия Ли Цзиньхэна, дрожа всем телом.

— Хе-хе…

Едва его довольный смех прозвучал над ухом, как я поняла, что меня разыграли. Стыд и злость вспыхнули во мне одновременно. Я резко оттолкнула его и попыталась вернуться в машину.

Он молниеносно захлопнул дверцу и нажал кнопку на ключе, заперев автомобиль и перекрыв мне путь к отступлению. Я сердито сверкнула на него глазами и, опустив голову, пошла вперёд.

— Перед тобой обрыв. Тупик.

Я подняла взгляд и действительно увидела, что в пяти-шести метрах дорога обрывается. Глубина пропасти составляла метров десять–пятнадцать, а внизу лежали острые обломки скальных пород. Если упасть — можно остаться без жизни или, в лучшем случае, искалеченным.

Я остановилась и обернулась. На фоне ещё не до конца рассветившего неба Ли Цзиньхэн в чёрной одежде и брюках казался моложе и небрежнее обычного: его слегка растрёпанные волосы свободно падали на лоб, нарушая привычную строгость образа.

Его узкие миндалевидные глаза, чёрные, как обсидиан, сияли дерзкой насмешкой. В них почти не осталось прежней сдержанности и серьёзности — лишь хулиганский вызов, от которого невозможно было отвести взгляд.

Под таким пристальным взглядом у меня почему-то вспыхнули щёки.

Он муж Чжао Ин. Даже если бы не был — он всё равно не тот человек, о котором мне стоит мечтать. Я поспешно подавила в себе зарождающуюся нежность и опустила глаза, чтобы не встречаться с ним взглядом, после чего последовала за Ли Цзиньхэном к середине склона.

В отличие от голых скал, здесь росли густые кустарники, и я замерла на месте, не решаясь идти дальше.

Ли Цзиньхэн прошёл несколько шагов, заметил, что я отстала, и обернулся.

— Говорят, на горе полно змей и муравьёв. Может, вернёмся, купим средства от насекомых и змей, подготовимся получше?

На нём была закрытая одежда, а я — в короткой шифоновой блузке и бриджах, с оголёнными руками и ногами. Меня легко могли укусить змеи или насекомые.

Если меня ужалит что-нибудь, и я потеряю руку или ногу, цена одного восхода окажется слишком высокой.

— Хочешь, заодно оформлю тебе страховку?

Страховка…

Я задумалась и кивнула:

— Пожалуй, ты прав… Ай!

Ли Цзиньхэн двумя широкими шагами вернулся ко мне, наклонился и, не дав опомниться, закинул меня себе на плечо, после чего двинулся вверх по тропе, давно поглощённой травой и кустами.

Голова болталась внизу, и от каждого шага меня слегка подбрасывало. От такой качки немного кружилась голова.

Но по сравнению с самостоятельным подъёмом этот способ, когда мои ноги не касались земли, внушал мне куда больше уверенности. Я лишь слегка сопротивлялась в первые секунды, потом попыталась договориться:

— Мы ведь можем выбрать другой способ… Например…

Понеси меня на спине.

— Думаю, при спуске будет проще просто скатить тебя вниз клубком.

От его хрипловатого, насмешливого голоса у меня по коже пробежали мурашки. Я тут же замолчала.

Через полчаса мы добрались до вершины.

Из-за длительного положения «вниз головой» кровь прилила к голове. Когда Ли Цзиньхэн поставил меня на землю, я некоторое время стояла, прижавшись лбом к его груди, пока не пришла в себя.

— Посмотреть на восход и так пострадать… Это точно самый запоминающийся восход в моей жизни, — проворчала я.

Гу Юньчэнь молчал. Я подняла глаза и случайно заметила, что лицо Ли Цзиньхэна покрыто холодным потом, а бледность его черт не оставляет и следа живого цвета. Внезапно я вспомнила укол в его локтевом сгибе — он же больной! Как я могла…

Если с ним что-то случится, моих десяти жизней не хватит, чтобы загладить вину. Я чувствовала и вину, и страх.

— Тебе плохо?

Я посмотрела на его левую сторону груди — сердце билось явно быстрее нормы.

— Ничего страшного, — ответил он, не отводя взгляда от горизонта и разжимая сжатый до белизны кулак. — Обернись. Солнце вот-вот взойдёт.

— Ты уверен, что…

Я снова хотела уточнить, но он обхватил мою голову руками и резко развернул назад. В тот же миг солнце вырвалось из-за моря у подножия горы Вэньчэн — алый шар, излучающий золотистые лучи, которые рассыпались по волнам, словно ртуть. Вид был настолько прекрасен, что захватывало дух.

Такое зрелище можно увидеть только в кино или на фотографиях мастеров. Впервые увидев его вживую, я невольно ахнула и потянула за его рубашку:

— Ты часто сюда приходишь смотреть на восход?

Ли Цзиньхэн отлично знает гору Вэньчэн и выбрал идеальную точку для наблюдения. Такое невозможно с первого раза.

— Давно не был здесь. Пора идти.

С момента нашего подъёма его телефон в кармане звонил несколько раз, но он так и не ответил. Теперь он снова зазвонил. Ли Цзиньхэн достал его, взглянул на экран и нажал «принять».

— Босс, с вами всё в порядке? Председатель не может до вас дозвониться и звонит мне, велел обязательно…

— Заедь в гостевой дом Вэньчэн и отвези Тан Аньлин обратно.

— Вы снова на горе Вэньчэн? В такой момент…

— Цзыюй!

— Простите, сейчас выезжаю.

После разговора Ли Цзиньхэн мрачно убрал телефон в карман и наклонился, чтобы взять меня за талию.

— Я сама пойду.

Его лицо всё ещё было бледным. Какой бы трусихой я ни была, я не могла позволить больному нести меня вниз. Я поспешно схватила его за руку и отступила на шаг, уклоняясь от его движения.

— Перестала бояться?

Мне было страшно до смерти, но я старалась сохранять хладнокровие и покачала головой, сжав кулаки и с трудом проглотив ком в горле:

— Н-нет… не боюсь.

— Ты вообще способна говорить менее фальшиво?

Моё поведение его позабавило. Он слегка растрепал мне волосы и взял за руку, чтобы идти вниз.

Его ладонь была влажной от пота, но при этом ледяной — совсем неестественно холодной.

Я пару раз приоткрыла рот, собираясь спросить о его здоровье, но понимала: по его характеру он всё равно не ответит. Опустив глаза, я лишь слегка дрогнула ресницами.

— Мистер Сун упоминал, что ваш личный врач уехал за границу на научную конференцию. Те, кто участвует в таких мероприятиях, обычно уже добились многого в медицине.

Как и ожидалось, Ли Цзиньхэн даже не удостоил меня «да» или «нет». Я сердито фыркнула и упрямо продолжила:

— А какой у него профиль?

Зная специализацию его врача, я смогу хотя бы приблизительно понять, с чем связаны его проблемы.

— Не гинекология.

Его лаконичная фраза полностью разрушила все мои планы. Я недовольно надула губы и мысленно возненавидела этого непробиваемого Ли Цзиньхэна.

— А-а-а!

Я шла, сосредоточившись на его шагах, и совершенно не смотрела под ноги на неровную тропу.

Дорога была заросшей, и я споткнулась о выступающий камень. От резкой боли в пальцах ноги я вскрикнула и полетела вперёд.

У Ли Цзиньхэна разыгралась тяга к сигаретам — он отпустил мою руку, чтобы закурить. Услышав мой крик, он уже не успел меня подхватить.

На тропе полно камней. Падая, я инстинктивно прикрыла лицо руками и зажмурилась, ожидая удара.

Бах!

Звук столкновения прозвучал, но я ясно почувствовала: я не ударилась о землю, а…

Над головой раздался глухой стон и резкий вдох. Я быстро вскочила с Ли Цзиньхэна и в тревоге опустилась на колени рядом с ним.

Его лицо стало ещё бледнее, чем при подъёме. Я не знала, где именно он пострадал, и не осмеливалась двигать его.

— Где больно? Можешь пошевелиться?

На лбу у него выступил холодный пот, мокрые пряди прилипли ко лбу. Он стиснул зубы так, что из горла вырвалось несколько хриплых звуков. По выражению лица и реакции тела было ясно: рана серьёзная.

Я торопливо вытащила телефон, чтобы вызвать «скорую».

Ли Цзиньхэн схватил мою руку с телефоном, а другой оперся на землю и поднялся.

— Пока не двигайся, подожди…

— Неприятность ходячая.

Эти три слова он процедил сквозь зубы. Я сразу поняла: это моя неосторожность причинила ему боль. Стыд и раскаяние переполняли меня, но всё же я не удержалась:

— Если бы ты не тащил меня сюда насильно, разве случилось бы это?

Его пальцы, сжимавшие мои, внезапно сильнее сдавили мою руку, и дыхание его стало тяжелее. Очевидно, моё неблагодарное замечание его разозлило. Я неловко почесала нос и протянула руку, чтобы помочь ему, но он резко отмахнулся.

Он встал, достал платок и вытер пот, стекавший по вискам. Не обращая на меня внимания, он направился вниз по тропе.

На спине его чёрной рубашки были тёмные пятна. Я не могла понять: это кровь или пот.

Я поспешила за ним и попыталась дотронуться, но он увернулся.

— Я ведь просто так сказала… Ты же бросился под меня, как живой матрас. Я тебе очень благодарна.

Ли Цзиньхэн оставался бесстрастным, его черты лица застыли в ледяной маске, от которой веяло «не подходи». Я стиснула зубы, навесила на лицо угодливую улыбку и придвинулась ближе, принюхиваясь.

Ветер на горе был сильным, в носу щекотал аромат свежей травы. Запаха крови я не уловила, и сердце немного успокоилось.

Ли Цзиньхэн не останавливался, подошёл к машине, разблокировал её. Я испугалась, что он бросит меня здесь, и поспешно распахнула дверцу пассажирского сиденья.

— В машине есть аптечка? Давай я обработаю твои раны.

На его правой руке была явная ссадина. Я ухватила его за рукав, не давая завести двигатель.

— Отпусти.

Голос его прозвучал ледяным приказом. Я прикусила губу и медленно разжала пальцы. Но в последний момент, когда рука уже почти отпустила его рукав, я вновь с силой сжала ткань и опустила голову, молча упрямо стоя на своём.

Ли Цзиньхэн прикрыл глаза и потянулся, чтобы отцепить мои пальцы.

— Ли Цзиньхэн, да ты что, как женщина — обидчивый такой! Я просто невзначай сболтнула правду, разве сто́ит из-за этого мстить собственному телу?

— Кто тут женщина?

Он вообще умеет слушать?!

В его глазах вспыхнула ярость. Очевидно, он крайне негативно относится к сравнению с женщиной. Его лицо, и без того ледяное, теперь покрылось ещё более мрачной тенью. Он не смягчился от моих слов, а, напротив, резко навис надо мной, прижав меня к сиденью.

— Что ты собираешься делать?

Такой Ли Цзиньхэн напоминал разъярённого льва — мне стало страшно. Я затаила дыхание и смотрела на него с настороженностью, не смея даже дышать.

Ли Цзиньхэн едва заметно приподнял уголки сжатых в тонкую линию губ и направил мою руку к пряжке своего ремня:

— Сейчас я покажу тебе разницу между мужчиной и женщиной. Расстегни.

Поняв его намерение, я невольно задрожала.

Я уже давно была готова к этому. Опустив глаза, я почувствовала, как дрожат ресницы, и сглотнула ком в горле. Мои пальцы дрожали, когда я потянулась к его дорогому ремню.

Впервые в жизни сталкиваясь с мужским ремнём, я несколько раз безуспешно пыталась расстегнуть его — только затянула ещё сильнее.

— Ты нарочно?

Мне же выгоднее поскорее покончить с этим! Зачем тратить время на такие мелочи?!

Ли Цзиньхэн был в ярости, и я знала: чем больше буду говорить, тем хуже сделаю. Поэтому я промолчала, не стала оправдываться и не просила помощи. Сжав зубы, я обхватила его шею руками и, не раздумывая, поцеловала его насмешливые губы.

Он явно не ожидал такого поворота и резко отстранился. Мой поцелуй попал лишь в уголок его рта.

Его рука скользнула к моей талии, расстегнула пуговицу, спустила молнию и грубо сорвала с меня нижнее бельё. Затем он быстро расстегнул ремень и резко вошёл внутрь…

Моё тело и так было напряжено, как камень, а без предварительных ласк он просто не мог проникнуть.

— Расслабься.

Я закрыла глаза, красные от стыда и слёз, и отвела лицо в сторону:

— Я… я…

http://bllate.org/book/9136/832001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода