× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наши стажёры из «Синьшэна», успешно прошедшие испытательный срок, обычно направляются в дочерние компании, расположенные в самых глухих уголках. Если ты готова туда отправиться — я не стану тебя удерживать.

— Это правда?

— Да.

Сотрудница отдела кадров, занесшая пальцы над клавиатурой, замерла на несколько секунд и лишь затем кивнула:

— Эти филиалы невероятно удалены. Настолько, что тебе и не представить.

Услышав это, я больше не колебалась, заполнила анкету со своими базовыми данными и вместе с господином Кэ поднялась на двадцать шестой этаж.

Он первым делом принёс мне целую стопку материалов.

— У меня сейчас нет для тебя ничего срочного. Пока просто ознакомься с общей информацией о компании. Потом я попрошу кого-нибудь научить тебя остальному.

— Хорошо, спасибо.

На работе господин Кэ выглядел вполне надёжным. Мне казалось, что с таким наставником меня в компании никто не обидит.

Но едва я успела порадоваться своей удаче, как в три часа дня в кабинет вошли двое мужчин и молча начали собирать все вещи с моего рабочего стола.

— Что вы делаете?

— Не волнуйтесь. Просто помогаем вам переехать в другое рабочее место. Возьмите свои личные вещи и следуйте за нами.

Я не знала, куда они меня ведут, и посмотрела в сторону кабинета господина Кэ — его там не было. Тогда я повернулась к тем двоим:

— Вы тоже из «Синьшэна»?

— Да. Прошу вас.

Они были вежливы и учтивы, и я не находила повода отказать. С покорностью последовала за ними в лифт.

На верхнем этаже, в просторном, но скромно оформленном кабинете рядом с офисом генерального директора, они расставили мои вещи на самом переднем рабочем месте.

— Скажите, пожалуйста, кто приказал вам перевести меня сюда?

— Я сам. Можете выходить.

В дверях появился Хуо Яньчжэн в безупречно сидящем костюме глубокого синего цвета. Его стройная фигура и аккуратная причёска придавали ему благородный вид, а мягкая улыбка вызывала ощущение весеннего бриза — он казался гораздо менее суровым, чем в комнате собеседований.

— Господин генеральный директор Хуо…

Я помнила, что господин Кэ упомянул: он недавно занял пост гендиректора «Синьшэна». Я слегка поклонилась ему.

— Председатель совета директоров обеспокоен тем, что Шаоцянь может позволить себе вольности, поэтому поручил мне лично назначить ему нового ассистента. Пока что вы будете работать со мной.

— Вольности?

— Да. Когда он начинает своевольничать, вся компания превращается в хаос.

Взгляд Хуо Яньчжэна упал на стопку книг на столе.

— Подобранные им материалы действительно подходят новичку. Вне работы я человек довольно расслабленный, но на службе предъявляю высокие требования. Я дам вам время адаптироваться, однако если вы не достигнете необходимого уровня в установленный срок, второго шанса не будет.

— Я приложу все усилия. Если не справлюсь, сама уйду в отставку.

Хуо Яньчжэн слегка кивнул.

— Скоро сюда войдут трое опытных секретарей. Обращайтесь к ним с вопросами.

— Хорошо.

— Как правило, старшие сотрудники ценят в новичках вежливость, услужливость и трудолюбие.

Это было доброе напоминание от Хуо Яньчжэна. Как только он вышел, я быстро перенесла свои вещи на самый дальний стол в углу офиса, достала из сумки чистый платок и тщательно протёрла остальные рабочие места.

Больница — тоже своего рода рабочая среда. Когда мы проходили практику в больнице Вэньчэна, чтобы получить отличные отзывы от заведующих отделениями, мы не только усердно учились, но и каждое утро приходили пораньше, чтобы убрать их кабинеты.

Пусть не всем удалось получить «отлично», но хотя бы оценки получались приемлемыми.

Я как раз заканчивала вытирать последний стол, когда дверь открылась, и внутрь вошли двое женщин и один мужчина с коробками в руках.

Обе женщины были лет тридцати, одеты в строгие чёрные костюмы, волосы аккуратно собраны в пучки, макияж сдержанный, уголки губ слегка приподняты — именно такими и должны быть образцовые деловые женщины.

Заметив меня, они едва заметно кивнули и, не выбирая, заняли места в порядке входа.

— Тан Аньлин?

Я была полностью поглощена наблюдением за первыми двумя, поэтому, услышав своё имя, обернулась и увидела Сунь Чэнъюаня.

— Ты прошла отбор?

Сунь Чэнъюань, как и все остальные, считал, что меня отсеяли. Он был искренне удивлён, увидев меня здесь.

— Можно сказать и так.

Меня приняли исключительно благодаря протекции господина Кэ, но об этом нельзя было рассказывать — иначе могли возникнуть слухи о наших «особых отношениях».

— Поздравляю! Значит, ты тоже секретарь господина Хуо?

Я кивнула.

— Да.

И пошла помогать ему распаковывать вещи.

— Тогда мы теперь коллеги!

Сунь Чэнъюань радостно хлопнул меня по плечу. Я не привыкла к каблукам, да и удар его был внезапным — я пошатнулась и подвернула ногу, едва не упав.

— Прости! Я не хотел! Просто очень обрадовался!

Он не ожидал такой хрупкости и в панике подхватил меня, чтобы удержать равновесие.

— А-а…

Раньше, когда меня толкнули в комнату собеседований, я уже немного подвернула ногу, но тогда боль была терпимой.

Теперь же два ушиба наложились друг на друга. При малейшем движении правой лодыжки пронзала острая боль. Я резко втянула воздух, лицо побледнело, на лбу выступил холодный пот, смочив выбившиеся пряди волос.

— Похоже, серьёзно повредила. Не стоит терпеть. Лучше сразу сообщи господину Хуо и сходи в больницу.

Это сказала Цзян Фань, занявшая первый стол. Она поставила коробку и помогла Сунь Чэнъюаню усадить меня на диван, после чего присела и осмотрела мою ещё не сильно опухшую, но уже покрасневшую лодыжку.

— Ну и дела! В первый же день работы у вас уже пострадавший!

Вторая коллега, Фан Цинъюань, взяла из своей коробки книгу с заголовком «Чжоу И и Ба Гуа» и раскрыла её.

— Дайте ваши даты рождения и точное время появления на свет — я составлю гороскоп…

— Хватит, Цинъюань! — перебила её Цзян Фань. — Перестань распространять свои суеверия, а то они решат, что ты чокнутая.

Цзян Фань помогла мне встать, но, как только я попыталась опереться на ногу, снова вскрикнула от боли. Сунь Чэнъюань ушёл оформлять отпуск по болезни, а Цзян Фань одна не могла меня поднять.

— Сегодня у меня низкая удача. Больницы — не лучшее место для меня, — заявила Фан Цинъюань, бросив книгу обратно в коробку и усевшись за стол. — Но если хочешь узнать свою судьбу или текущую удачу — обращайся. Бесплатно.

— Она всегда такая, не обращай внимания, — сказала Цзян Фань, бросив на неё укоризненный взгляд. Было видно, что они давно знакомы и хорошо ладят.

— Ничего страшного, — ответила я. — Мне она не кажется странной.

Я кивнула Фан Цинъюань в знак благодарности за её предложение.

Сунь Чэнъюань быстро вернулся. Лифт спустил нас прямо в подземный паркинг.

— Господин Хуо там.

Чёрный Honda Accord мигнул фарами. Окно было опущено наполовину, и в проёме виднелся профиль Хуо Яньчжэна — спокойный, элегантный.

Я на мгновение замерла.

— Не бойся, — успокоил меня Сунь Чэнъюань, решив, что я испугалась. — Господин Хуо очень добрый человек. Услышав, что ты повредила ногу, он сразу же спустился в гараж.

— Я отвезу её в больницу сам. Цзян, пожалуйста, помоги Суню освоиться в компании.

Сунь Чэнъюань, уже занёсший ногу в салон, тут же отступил назад и закрыл за мной дверь, тревожно глядя на Хуо Яньчжэна, который заводил машину.

— Господин Хуо, у неё серьёзная травма. Пожалуйста, возьмите напрокат инвалидное кресло в больнице.

Хуо Яньчжэн бросил на него долгий взгляд и кивнул, подняв стекло.

Между нами не было особой близости, а теперь он стал моим непосредственным руководителем — от которого зависело моё будущее в компании. Он молчал, и я не смела произнести ни слова, даже дышала осторожнее обычного.

— Ты училась в первой средней школе?

— Да. А вы тоже?

— Нет. Я всё детство провёл за границей. Просто увидел это в твоём резюме. У моего дяди есть дочь твоего возраста — она тоже окончила первую среднюю школу. Я пару раз там бывал. Очень приятное место.

Хуо Яньчжэн провёл пальцем по едва заметному шраму на лбу, и уголки его губ тронула тёплая улыбка.

— Да, школа действительно хорошая.

Искусственный пруд, каменные горки — всего вдоволь.

В те времена учебные заведения ещё не были охвачены духом коммерции. Туда принимали исключительно по результатам экзаменов. Ученики первой средней школы были лучшими в Вэньчэне.

Атмосфера учёбы была насыщенной и искренней, никто не сравнивал друг друга по одежде или гаджетам. Это были самые счастливые три года моей школьной жизни.

Именно там я познакомилась с Чжао Ин.

Как только я вспомнила о ней, тёплый свет в глазах мгновенно погас. Моё лицо стало холодным и жёстким.

— Сильно болит?

Хуо Яньчжэн резко переключил передачу и ускорился. Я покачала головой.

— Просто вспомнилось кое-что неприятное.

— Если это причиняет боль, лучше не держать в памяти.

Я лишь улыбнулась в ответ и отвернулась к окну. Некоторые вещи невозможно так просто забыть.

Хуо Яньчжэн взглянул в зеркало заднего вида, слегка пошевелил губами, но в итоге промолчал.

Больница Вэньчэна.

Хуо Яньчжэн заехал на парковку под зданием и, открыв дверь, наклонился, собираясь поднять меня на руки.

От него пахло свежей мятой. Я инстинктивно отмахнулась и отодвинулась глубже в салон.

Его рука замерла в воздухе. Он нахмурился, явно недоумевая.

— Просто… я не привыкла к близкому контакту с мужчинами.

Точнее, с незнакомцами. Когда Сунь Чэнъюань поддерживал меня, я была готова морально. А действия Хуо Яньчжэна оказались слишком неожиданными — это была чистая реакция на испуг.

Я поспешила извиниться несколько раз подряд.

— Я пойду возьму инвалидное кресло. Подожди меня в машине.

— Хорошо. Спасибо.

Я проводила его взглядом, а потом сняла туфли и стала массировать уже заметно опухшую правую лодыжку.

— Так быстро уже…

Дверь машины внезапно распахнулась. Я решила, что это Хуо Яньчжэн, и подняла голову — но взгляд мой встретился с глубокими, почти чёрными глазами.

Я вздрогнула, резко сжала лодыжку и вскрикнула от боли.

— Ты… как ты сюда попал? — запинаясь, выговорила я.

— Ты выучила всё из медицинских трактатов?

Голос Ли Цзиньхэна звучал ледяно и угрожающе. По спине пробежал холодок, и я инстинктивно отодвинулась к двери.

— Ты… ты снова вспомнил обо мне?

Раньше он заявлял, что не знает меня, а теперь явился с претензиями.

Ли Цзиньхэн с холодной жёсткостью лица прищурился, схватил меня за запястья и, одной рукой обхватив талию, начал медленно наваливаться на меня, прижимая к заднему сиденью.

— Ли Цзиньхэн, что ты делаешь?

— Ты не выполнила моё условие — не выучила тексты. Значит, пришло время потребовать вторую плату.

Это была машина Хуо Яньчжэна, и он мог вернуться в любую секунду. Ли Цзиньхэн был человеком импульсивным и дерзким — вполне способен был довести дело до конца прямо здесь.

Лицо моё стало ещё бледнее, в глазах застыл ужас. Я умоляюще замотала головой:

— Нет! По крайней мере, не здесь!

Вторая плата словно бомба замедленного действия, заложенная в мою жизнь. Раз она всё равно рано или поздно взорвётся, лучше уж покончить с этим скорее, чем мучиться в ожидании.

— Мне кажется, здесь будет особенно возбуждающе. Разве ты не согласна?

Ли Цзиньхэн будто наказывал непослушного ребёнка. Его рука, сжимавшая мою талию, медленно переместилась к лицу и провела пальцем от бровей к губам. Грубоватые, слегка огрубевшие кончики пальцев с силой потерли мои губы.

— Если тебе нравится устраивать живые представления для публики, то мне это неинтересно! Сейчас же отпусти меня, иначе я…

— Иначе что? Вызовешь полицию? Ха-ха…

Внезапно его смех оборвался. Ли Цзиньхэн чуть приподнялся и посмотрел наружу.

— Господин Ли…

В приоткрытое окно донёсся обеспокоенный голос Цинь Иминя.

— Выходи.

Ли Цзиньхэн едва заметно нахмурил брови и открыл дверь рядом со мной.

— Нога болит.

http://bllate.org/book/9136/831995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода