× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strong Wine Boils Green Plums / Крепкое вино варит зелёные сливы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Мэнси увидела надпись «Директор» на бейдже пожилой женщины и только тогда всё поняла. Улыбнувшись, она сказала:

— Со мной всё в порядке, спасибо вам, директор Ли. Я сегодня пришла навестить бабушку.

Ли Чанцюй кивнула.

Эта пациентка ей хорошо запомнилась.

Когда её привезли на скорой, ей ещё не исполнилось двадцати — авария, кома, множественные переломы, жизнь висела на волоске.

Целую ночь врачи боролись за неё, прежде чем удалось вернуть из того света.

Потом родные увезли её за границу для более качественного восстановления.

Сейчас же девушка выглядела отлично.

— А что с вашей бабушкой? — снова спросила Ли Чанцюй.

В коридоре больницы царила тишина, и Лу Мэнси ответила тихо:

— Ишемическая болезнь сердца. Неделю назад сделали аортокоронарное шунтирование, сегодня только сняли с ИВЛ. Медсёстры говорят, аппетит у неё отличный — уже целую миску каши выпивает.

Из профессиональной привычки Ли Чанцюй напомнила:

— Главное — соблюдать покой, строго принимать лекарства и регулярно проходить обследования.

— Хорошо, поняла. Спасибо вам, директор Ли.

Из-за стойки медсестёр раздался зов: «Директор!» Лу Мэнси улыбнулась:

— Я пойду, вы заняты.

*

Ли Чанцюй распорядилась у стойки, затем прошла по белому коридору к лестнице.

Когда не спешила, она всегда предпочитала лестницу лифту — считала это хорошей зарядкой.

Как раз в лестничной клетке она встретила Пэй Юэцзэ.

Ли Чанцюй удивилась:

— Ты тут один чего стоишь?

Пэй Юэцзэ указал наверх:

— Привёз заказ. Всё уже оставил у вас в кабинете.

— Ладно, иди работай, не задерживайся.

Директор пошла выше по ступеням.

— Да ладно, работы всё равно не переделать, — сказал Пэй Юэцзэ, следуя за ней и будто между делом поинтересовался: — Девушка, с которой вы сейчас разговаривали… Вы её знаете?

Увидев недоумение на лице Ли Чанцюй, он уточнил:

— Ну, та высокая, худощавая, в сером шерстяном пальто.

Ли Чанцюй понимающе кивнула и направилась к своему кабинету:

— Это моя бывшая пациентка.

Пэй Юэцзэ слегка опешил, но шагал рядом:

— А что с ней случилось?

Ли Чанцюй поправила очки для чтения и строго ответила:

— Это врачебная тайна. Не имею права тебе рассказывать.

Пэй Юэцзэ услужливо придержал дверь и, ухмыляясь, добавил:

— А если я окажусь родственником?

Ли Чанцюй нахмурилась:

— Каким ещё родственником?

Пэй Юэцзэ торжественно произнёс:

— Я собираюсь сделать так, чтобы она стала вашей внучкой по мужу.

Старшее поколение не терпело подобных шуточек — они казались легкомысленными и непочтительными.

Ли Чанцюй нахмурилась ещё больше и перешла на диалект Цзянчжоу:

— В следующий раз не водись с этими бездельниками! Увидел красивую девчонку — сразу начинаешь флиртовать!

Пэй Юэцзэ явно не уловил сути:

— Бабушка, так вы тоже считаете её красивой!

Он выглядел так довольным, будто его самого похвалили.

Но через мгновение стал серьёзным и искренне возразил:

— Я не шучу, правда. Помните наш старый дом? Она раньше жила по соседству, потом переехала…

— Ладно-ладно, поняла, — отмахнулась Ли Чанцюй.

Она открыла компьютер и углубилась в недочитанную научную статью.

Пэй Юэцзэ молча развернулся и вышел.

*

Вернувшись домой, Лу Мэнси проверила цену того ящика вина и перевела деньги контакту «За вино».

Ответа не последовало — возможно, собеседник был занят.

Вечером ей позвонила Сюй Нининь:

— Мэнси! Есть коммерческое выступление — берёшь?

Танцевальный коллектив не запрещал им подрабатывать, и у Сюй Нининь накопилось немало контактов — то и дело удавалось подзаработать.

— Беру. Когда?

— Третьего числа в следующем месяце!

Лу Мэнси кивнула, но на фоне раздавались громкая музыка и крики. Она нахмурилась:

— Ты где?

Сюй Нининь орала в трубку:

— Сейчас пришлю локацию! Приезжай скорее! DJ поставил джаз, все вокруг танцуют как попало — давай покажем им настоящий джаз! Наши «танцующие сёстры» не сдадутся!

Голос её звучал невнятно, и Лу Мэнси спросила:

— Ты пила?

— Совсем чуть-чуть! Приедешь?

Сюй Нининь жила в соседнем городе и в Цзянчжоу у неё не было ни родных, ни друзей. Лу Мэнси стало не по себе.

— Еду. Подожди немного.

*

Метка указывала на новый бар. Зал был просторный, свет и звук создавали идеальную атмосферу.

Лу Мэнси нашла Сюй Нининь у стойки.

Та явно перебрала — щёки пылали, но она всё ещё протягивала пустой бокал бармену, требуя добавки.

Лу Мэнси забрала бокал.

Сюй Нининь лишь теперь заметила подругу, выдохнула запах алкоголя и, опираясь на стойку, нетвёрдо поднялась:

— Наконец-то! Ждала тебя целую вечность!

Затем потянула за руку проходившую мимо незнакомку и гордо заявила:

— Мэнси, пойдём танцевать джаз!

Лу Мэнси быстро отвела её руку и извинилась перед женщиной:

— Простите, она пьяная, перепутала вас.

И потащила Сюй Нининь к выходу:

— Не будем танцевать. Я отвезу тебя домой.

— Нет! Живи сегодняшним днём! Пока весело — живи!

Сюй Нининь уперла руки в бока, будто готовясь к великой битве, но взгляд её был пуст.

Лу Мэнси остановилась:

— Что случилось? С тобой всё в порядке?

Бравада Сюй Нининь мгновенно испарилась. Она закрыла лицо руками и всхлипнула:

— Лу Мэнси… я рассталась!

*

— Мэнси, этот тип — сволочь…

— Знаешь, с кем он теперь? С Чжао Тяньли!

— Не зря же Чжао Тяньли пригласила нас вместе поесть… Хотела посмеяться надо мной!

— Больше никогда не буду встречаться! Все мужчины — животные!

По дороге домой Сюй Нининь бессвязно повторяла одно и то же.

Водитель такси то и дело поглядывал на них в зеркало:

— Девушка с парнем поругалась?

Сюй Нининь ещё нашла силы уточнить:

— С бывшим парнем!

Водитель согласился:

— Ладно, бывший. Вот и дом. Только не блевать в машину, ладно?

Под действием холодного ветра Сюй Нининь протрезвела наполовину, хотя реакции были замедленные.

Её квартира находилась на пятом этаже. В старом доме не было лифта, и Лу Мэнси с трудом довела подругу до двери.

— Ключи где?

Сюй Нининь копалась в сумке.

Лу Мэнси взяла ключи и открыла дверь:

— Я пойду. Отдыхай. И больше не ходи в бары напиваться — только деньги тратишь.

Сюй Нининь уселась на ковёр, всхлипывая:

— Спасибо тебе, Мэнси. Ты — самая добрая фея на свете.

Лу Мэнси тихо ответила:

— За что благодарить…

Когда-то в студенческие годы она подвернула ногу в тренировочном зале, и именно Сюй Нининь помогла ей добраться до общежития.

С тех пор она особенно дорожила теми, кто проявлял к ней доброту.

Боялась, что однажды обернётся — а их уже не будет рядом.

Сюй Нининь потерла затылок и открыла приложение для заказа еды:

— Закажу кашу… Сегодня вообще ничего не ела. В том ресторане в Ланьцзянчжоу подавали вкусную морепродуктовую кашу… Эй, почему они не доставляют?

— Доставляют. Сегодня утром видела, как их курьер развозил заказы. Давай спрошу.

Лу Мэнси открыла WeChat и написала контакту «За вино».

*

В Ланьцзянчжоу, на втором этаже.

Сун Чи оборудовал в самом большом зале комнату для карточных игр и бильярд, и когда было свободно, звал друзей отдохнуть здесь — всё равно место своё, можно развлекаться как угодно.

Сегодня Пэй Юэцзэ был молчалив и то и дело смотрел в телефон.

В чате лежала одна непрочитанная запись.

Перевод: 6 000 юаней. Комментарий: «За вино».

Он ещё не принял платёж и не ответил.

Вдруг примет деньги — и Лу Мэнси сразу удалит его из контактов?

Ведь для неё он всего лишь случайный прохожий.

Юй Тяньъюй, склонившись над бильярдным столом, прицелился и толкнул кий. Белый шар прокатился по сукну, едва не задев цель, и откатился в сторону.

— Надоело. Скучно, — бросил он кий и, заметив задумчивого Пэй Юэцзэ, подначил: — Эй, великий господин Пэй, чего в телефон уставился? Не влюбился случайно в кого-то в сети?

Пэй Юэцзэ чуть приподнял бровь, положил телефон и подошёл к столу. Взял кий, прицелился, согнулся, запястье плотно прижалось к сукну — и резко ударил.

Белый шар врезался в красный, тот покатился в угол и провалился в лузу.

Пэй Юэцзэ сделал два шага вперёд, прицелился в жёлтый, снова наклонился и легко толкнул кий.

Жёлтый шар исчез в лузе.

Юй Тяньъюй смотрел, как Пэй Юэцзэ без пауз наклоняется, бьёт, выпрямляется, выбирает новую цель.

Менее чем за две минуты он забил все шары.

— Надоело. Скучно, — повторил Пэй Юэцзэ слова Юй Тяньъюя и отложил кий.

Юй Тяньъюй, наконец осознав, поднял большой палец:

— Круто! Есть какой-то секрет? Научи!

— Некогда. Любовью в сети занят.

Пэй Юэцзэ сел в стороне, разблокировал телефон и тут же снова заблокировал.

Сун Чи обнял Юй Тяньъюя за плечи и тихо, загадочно произнёс:

— Не мешай ему. Он встретил богиню своей мечты и теперь думает, как её завоевать. Некогда с тобой возиться.

Любопытство Юй Тяньъюя разгорелось:

— Да ладно! Кто же это? Разве есть такие, кого не может добиться сам Пэй Юэцзэ?

Сун Чи хлопнул его по плечу:

— Ты хоть раз видел, чтобы он кого-то преследовал?

Юй Тяньъюй задумался:

— Действительно, нет.

— А я видел, — многозначительно заявил Сун Чи. — Тогда не получилось. Признался в чувствах — а на следующий день она исчезла из школы. Потом узнали — уехала за границу.

Пэй Юэцзэ как раз проходил мимо, чтобы взять воду из холодильника.

Сун Чи осёкся:

— Ладно, хватит об этом. Пей!

Пэй Юэцзэ открутил крышку, и в этот момент в телефоне пришло сообщение.

Лу Мэнси: [Здравствуйте.]

Пэй Юэцзэ невольно выпрямился.

«Печатает…»

Он замер на экране.

[Вы ещё доставляете еду?]

[Если да, пришлите, пожалуйста, морепродуктовую кашу по адресу: район Синьчэн, дом 15, кв. 501. Оплата при получении. Спасибо.]

Пэй Юэцзэ поднял глаза:

— У вас ещё есть морепродуктовая каша?

— Должна быть, — ответил Сун Чи и позвонил менеджеру: — Добавьте заказ — морепродуктовая каша, сюда.

— Не надо. Я сам заберу.

Пэй Юэцзэ схватил ключи и направился к выходу.

Сун Чи крикнул вслед:

— Ты куда так торопишься? Каша ещё не готова!

Пэй Юэцзэ даже не обернулся, лишь махнул рукой:

— Бабушка запретила мне водиться с вами, бездельниками.

*

Пэй Юэцзэ доехал до указанного адреса.

В старом жилом доме было темно, и он включил фонарик на телефоне. Добравшись до квартиры 501, специально поправил причёску перед фронтальной камерой, прочистил горло и постучал.

Дверь открыла Лу Мэнси.

— Спасибо, — сказала она, приоткрыв дверь на цепочке и принимая заказ. — Сколько с меня?

Пэй Юэцзэ забыл цену и машинально ответил:

— Двадцать.

Лу Мэнси удивилась:

— Так дёшево?

— Ну… у нас акция ко дню рождения ресторана.

Пэй Юэцзэ незаметно огляделся.

Облупившаяся побелка, мелкие объявления о вскрытии замков, у входа — полинялый, но чистый красный коврик.

Он будто бы между делом спросил:

— Это твой дом?

— Нет, это квартира подруги.

Сердце Пэй Юэцзэ екнуло.

Неужели эта «подруга» — тот самый однокурсник?

— Тогда поскорее возвращайся домой. Поздно… небезопасно.

Изнутри донёсся голос:

— Мэнси, морепродуктовая каша приехала?

Женский голос.

Пэй Юэцзэ слегка расслабился.

— Да, — ответила Лу Мэнси.

Она перевела ему деньги:

— Двадцать за кашу и те шесть тысяч за вино — всё отправила. Не забудь принять.

И прикрыла дверь.

http://bllate.org/book/9135/831914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода