× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жоу Жоу, ты такая добрая, — неискренне сказала Линь Юйшу. Она помогала Цяо Жоу не из альтруизма: Ло Чживэй ей никогда не нравилась, и на этот раз она лишь нашла запись с камер наблюдения, а всё остальное сделала сама Жоу Жоу. Никто и подумать не мог, что за этим стоит Юйшу, зато теперь их отношения станут крепче.

— Сюшу, спасибо тебе огромное. Обещанный тобой брендовый контракт я не нарушу.

Взгляд Жоу Жоу стал ледяным. Она провела рукой по животу — тому самому месту, где ещё недавно был заметен округлый животик, а теперь всё плоско и пусто. Всё это из-за Цзи Сюня и Ло Чживэй.

Едва она приехала в Англию, как из-за слабого здоровья и утомительного перелёта появились признаки угрозы выкидыша, и её положили в больницу. Но уже через полмесяца случился выкидыш. Врачи сказали, что после этого у неё, скорее всего, больше никогда не будет детей.

Эту пронзающую сердце боль она заставит испытать Ло Чживэй и Цзи Сюня.

* * *

* * *

В четыре часа дня Динь разбудила Ло Чживэй, которая дремала, склонившись над столом:

— Вэйвэй, случилось нечто ужасное!

Ло Чживэй мгновенно пришла в себя:

— Что ещё?

— Фотографию Чау И в анфас выложили в сеть! Кажется, это сделал один из воспитателей детского сада. Это фото именно из садика. Посмотри скорее!

Динь протянула ей планшет. Никто и представить не мог, что воспитатель тоже втянут в эту историю. Хорошо ещё, что сегодня Чау И не ходил в садик — неизвестно, что бы тогда случилось.

Ло Чживэй схватила планшет и внимательно всмотрелась: да, это точно Чау И. Пролистав чуть ниже, она увидела, что кто-то написал, будто мальчик чем-то похож на Цзи Сюня. Сердце Ло Чживэй замерло. Однако того, кто сравнил Чау И с Цзи Сюнем, сразу же засыпали оскорблениями:

«Ты что, волос на ноге Ло Чживэй? Почему каждую женщину ты хочешь привязать к нашему генеральному директору?»

«Где ты вообще увидел сходство с нашим Цзи? По-моему, он похож на тебя самого.»

«Похоже, Ло Чживэй совсем с ума сошла от жажды славы. Она вообще достойна нашего Цзи?»

— Фотографию Чау И в анфас только что опубликовали в вэйбо, и она уже распространилась повсюду. Компания, кажется, уже не контролирует ситуацию. Я посмотрела тренды — похоже, кто-то ещё вмешался. Чжоу Юй пока не выступил ни с каким заявлением.

— Похоже, Чжоу Юй тоже кого-то задел. Кто-то явно хочет связать тебя с ним намертво. Не понимаю, что там происходит в Биннине — почему до сих пор нет официального опровержения?

— Динь, мне нужно домой. Я хочу вернуться, — Ло Чживэй отложила планшет. Ей было всё равно. Сейчас она хотела лишь одного — немедленно увидеть Чау И.

Всё это её вина — плохая она мать. Её ребёнку всего несколько лет, а его лицо уже выставлено на всеобщее обозрение. Какие последствия это повлечёт за собой?

— Но сейчас снаружи стоят охранники. Как ты вообще соберёшься выйти? — Компания, опасаясь, что Ло Чживэй может наговорить лишнего, поставила у двери охрану. Прорваться наружу будет непросто.

— Тогда вызовем полицию! Неужели они ничего не сделают? — Ло Чживэй взглянула на телефон: ни одного звонка от Цзи Сюня. Целый день прошёл, а его всё нет. Если он не вернётся, его сына растопчут.

— Вэйвэй, успокойся! Если сейчас устроить скандал с вызовом полиции, станет ещё хуже. У тебя ещё три года контракта с компанией, а неустойка составляет несколько миллионов.

Сейчас, когда дело дошло до такого, у Ло Чживэй есть шанс мирно расторгнуть контракт — у неё ведь есть запись. Но если она доведёт ситуацию до полиции, «Яо Син» точно не согласится на мирное решение и обязательно найдёт лазейку в договоре, чтобы заставить её выплатить многомиллионную неустойку. Откуда у неё такие деньги?

А если она не сможет расторгнуть контракт, её просто заморозят — и это будет проще простого.

— Тогда я просто выбегу! Неужели компания посмеет меня убить? — голос Ло Чживэй дрожал от ярости. Она совершенно не могла успокоиться. Пускай в интернете её ругают как угодно — ей всё равно. Но её ребёнок… ему всего несколько лет! За что его должны оскорблять?

Весь этот день Ло Чживэй была на пределе сил. Её держала лишь одна тонкая нить — и никто не знал, когда она оборвётся.

Она схватила сумку и бросилась к двери. Динь даже не успела опомниться, как за ней побежала, мельком взглянув на Сяо Лэ.

С часу дня лил дождь, и теперь, в четыре часа, небо было таким тёмным, будто наступили уже семь вечера. Тяжёлые тучи нависли над городом, готовые обрушить новый поток ливня.

Динь не знала, куда заведёт Ло Чживэй эта буря, но в этот момент она решила остаться рядом с ней.

Ло Чживэй пробежала метров тридцать, прежде чем охранники сообразили, что происходит. Весь день она сидела тихо, и никто не ожидал, что она вдруг сорвётся с места без предупреждения.

— Стой! Остановите её! — крикнул один из охранников, но Ло Чживэй уже скрылась из виду. За ней выбежали Динь и Сяо Лэ, и охранник растерялся — кого ловить? Он тут же связался по рации с другими.

В подземном паркинге стояло много охранников — боялись папарацци. У главного входа тоже дежурили люди, но охрана считала, что Ло Чживэй точно не пойдёт туда: несмотря на дождь, у входа всё ещё толпились журналисты.

Ло Чживэй выбрала лестничную клетку и, не останавливаясь, добежала до первого этажа. Перед выбором — паркинг или главный выход — она решила рискнуть и направилась к дверям. Пусть её даже поймают журналисты — лишь бы не попасть в руки охраны компании.

Пусть лучше всё рухнет! Ей уже всё равно. Если она останется здесь ещё хоть на минуту, она сойдёт с ума. В этом мире её держит только Чау И.

— Грохот! — прогремел гром. Через несколько секунд хлынул ливень. Когда Ло Чживэй выбежала на первый этаж, всё вокруг уже заволокло белой пеленой.

Дождь сливал всё в одно мутное пятно — и это было даже к лучшему.

Ло Чживэй думала, что сможет убежать, но её остановил господин Ван:

— Ло Чживэй, стойте!

Он был в отчаянии. Дело Юнь Ижань и так вышло из-под контроля, и теперь в него втянули ещё и Ло Чживэй. Похоже, обеим актрисам конец.

Он горько жалел о своём решении. Красота погубила его: если бы он не послушал Юнь Ижань, Ло Чживэй не оказалась бы в этой передряге.

Хорошо ещё, что за спиной у Ло Чживэй никого нет. Но раз уж всё дошло до такого, надо хотя бы удержать её здесь. Если она сбежит и начнёт болтать направо и налево, репутации «Яо Син» несдобровать.

Ло Чживэй не послушалась и продолжила бежать, но двое мощных охранников схватили её и привели к господину Вану. В холле собралось много людей, но вскоре прибыло ещё больше охранников, и никто не осмеливался фотографировать — все лишь молча наблюдали.

Ло Чживэй плюнула:

— Господин Ван, что вам от меня нужно? Вы совершаете незаконное лишение свободы! Хотите, я подам на вас в суд?

— Не волнуйтесь. До окончания рабочего дня ещё целый час. Зачем вам выходить сейчас? Да и снаружи полно журналистов — это небезопасно. Компания обязана заботиться о вашей безопасности, — господин Ван бросил взгляд на охранников, давая знак ослабить хватку.

— Как вы можете шутить? Разве не вы сами довели меня до такого состояния? Несколько дней назад я предостерегла Юнь Ижань, а сегодня скажу вам то же самое: «Кто часто ходит ночью, того рано или поздно настигнет призрак». Вот вам и пример: Юнь Ижань уже встретила своего призрака. Похоже, ваша очередь не за горами.

Ло Чживэй сверкнула глазами на охранников — их пальцы больно впивались ей в плечи.

— Молодёжь должна быть энергичной, но важно понимать реальное положение вещей. Идите обратно. После работы компания отвезёт вас домой, — господину Вану не хотелось тратить время на пустые споры.

— Мечтайте! Я уйду прямо сейчас! Хотите, я выбегу на улицу и расскажу всем о ваших злодеяниях?

Она стала бить и царапать охранников, но те были на голову выше неё и легко сдерживали её попытки сопротивления.

— Раз вы так говорите, я тем более не могу вас отпускать. Отведите её наверх. Аккуратно, без грубости, — господин Ван повернулся и собрался уходить.

Охранники схватили Ло Чживэй за руки и потащили вверх по лестнице. Динь и Сяо Лэ, видимо, тоже оказались в ловушке.

В этот момент Ло Чживэй охватило отчаяние. Глаза её покраснели, зубы крепко сжались — и она едва не упала на колени.

Охранники уже вели её наверх, господин Ван шагал впереди. Они прошли всего несколько ступенек, когда...

— Постойте, — раздался мужской голос у входа.

Сердце Ло Чживэй дрогнуло. Неужели это...

Господин Ван нахмурился и обернулся. В холл вошли несколько человек в чёрной униформе — телохранители, а за ними, в безупречно сидящем костюме, следовал Цзи Сюнь. Его лицо было мрачнее тучи. Господин Ван встретился с ним взглядом и тут же отвёл глаза — будто увидел волка в ночи.

Телохранители мгновенно обезвредили охранников, державших Ло Чживэй. Та пошатнулась и едва не упала на пол, но Цзи Сюнь быстро подскочил и обнял её:

— Вэйвэй, прости... Я опоздал.

Вся стойкость, которую Ло Чживэй собирала по крупицам весь день, рухнула в одно мгновение. Её глаза, уже покрасневшие от слёз, наполнились водой. Она молча смотрела на Цзи Сюня, будто боясь, что он исчезнет.

Цзи Сюнь не выдержал этого взгляда. Его холодные, почти звериные глаза вмиг смягчились. Он крепко прижал её к себе и нежно поцеловал в глаза. Этот горячий поцелуй окончательно сломил Ло Чживэй — она зарыдала ещё сильнее:

— Цзи Сюнь, почему ты так долго не приходил?

— Прости... Не плачь. Я здесь, — шептал он, целуя её снова и снова.

Весь холл замер. Все смотрели на них, будто эти двое существовали в отдельном мире, куда никто не мог вторгнуться. Кто после этого поверит, что между ними ничего нет?

Господин Ван почувствовал, как по спине пробежал холодок. Его тело задрожало. Ведь ему же сказали, что за Ло Чживэй никто не стоит!

Так кто же тогда этот Цзи Сюнь?!

Ещё несколько дней назад он мечтал наладить отношения с новым генеральным директором «Биннин», ведь старого он так и не смог заполучить. Теперь же он понял: шанс есть — шанс умереть.

Ло Чживэй плакала, но сквозь слёзы на её лице появилась улыбка облегчения. И в следующий миг она потеряла сознание и безвольно обмякла в объятиях Цзи Сюня.

Цзи Сюнь поднял её на руки. Его лицо было ледяным. Он бросил на господина Вана такой взгляд, что тот почувствовал, как сердце заколотилось в груди.

Господин Ван с трудом сглотнул — голос дрожал:

— Генеральный директор Цзи, это...

Цзи Сюнь не желал тратить на него ни слова. Он развернулся и направился к выходу:

— Господин Ван, я забираю её. До встречи.

— Сяо Цзин, позвони в больницу, — Цзи Сюнь взглянул на Ло Чживэй: её глаза были закрыты, лицо бледно, а в руках она казалась невесомой.

— Хорошо, — Сяо Цзин достал телефон и сел на переднее сиденье.

Цзи Сюнь усадил Ло Чживэй в машину, прижав к себе. Он не знал, истощена ли она от переживаний или её плохо обошлись в компании. Глядя на её бледное лицо, он сгорал от тревоги и злил себя за то, что так опрометчиво уехал. Хорошо ещё, что всё не зашло слишком далеко.

— Генеральный директор, в больнице всё уже организовано, — Сяо Цзин обернулся. Цзи Сюнь крепко обнимал Ло Чживэй, будто держал бесценное сокровище.

И правда — разве она не сокровище? Они только сегодня утром прилетели в Канаду, а уже в аэропорту получили это сообщение. Цзи Сюнь знал о связи Ло Чживэй с Юнь Ижань — на самом деле, он знал обо всём, что касалось Ло Чживэй, просто никогда не упоминал об этом при ней. Он давно поручил Сяо Цзину следить за ситуацией, поэтому, увидев ту запись в вэйбо, сразу понял: беда. В аэропорту он тут же велел купить обратные билеты. Сяо Цзин был в шоке — ведь встреча в Канаде была крайне важной, иначе Цзи Сюнь бы не полетел лично. Но он не стал уговаривать — проработав рядом с Цзи Сюнем так долго, он знал, что для него важнее всего.

http://bllate.org/book/9133/831812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода