× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся так сильно, лучше следи за трендами. Если что-то срочное — сразу скажи.

Телефон Динь снова зазвонил. В этот момент рядом с ними оставались лишь эти трое — все остальные держались подальше.

— Побыть здесь подольше — и поймёшь: скоро станет ещё мрачнее. Не переживай.

Ло Чживэй утешала Сяо Лэ. Она уже два часа приходила в себя, и теперь единственное, на что надеялась, — чтобы лицо Чау И не попало в кадр. Если этого не случится, всё ещё можно спасти.

— Ло-цзе, тебе лучше не смотреть это самой. Я уже вся извелась от злости — давай я за тебя слежу.

Сяо Лэ уселась на диван и уставилась в экран.

Ло Чживэй покачала головой. На самом деле, даже если кто-то будет следить — всё равно бесполезно. У неё нет поддержки, и общественное мнение потечёт туда, куда захочет компания.

Изначально компания решила, что у Чэнь Янь нет доказательств, поэтому выдвинула кого-то вперёд, чтобы погасить гнев толпы. Неизвестно, связано ли это с тем, что Юнь Ижань прикрыта господином Ваном, или потому, что за спиной Ло Чживэй никто не стоит, или из-за того, что сериал «Циньтоу Ихэ» набрал популярность, — скорее всего, сыграли роль все факторы сразу. Поэтому именно её и выбросили на растерзание. Ведь если бы выдвинули кого-то совсем безымянного, никто бы и не обратил внимания.

Какова бы ни была причина, между ней и «Яо Син» всё кончено. Как только эта история уляжется, она обязательно уйдёт. После такого скандала многолетние отношения окончательно разрушены.

Всё утро сердце Ло Чживэй терзали муравьи — она была в отчаянии. Даже не глядя в тренды, она прекрасно представляла, что там творится: её наверняка поливают грязью, возможно, уже пытаются выкопать всю родословную до самых корней.

Но, к сожалению, она сирота — родословной у неё нет. Пусть копают, ей всё равно.

Всего за несколько часов все сценарии, с которыми она вела переговоры, внезапно «нашли более подходящую кандидатуру». То же самое произошло с рекламными контрактами: из пяти-шести остался ноль.

Лицо Динь стало мрачнее тучи. Любой на её месте понял бы: ситуация безвыходная. Ло Чживэй не подняться.

Когда стена рушится, все спешат наступить. Всё больше так называемых «осведомителей» сливают компромат на Ло Чживэй: то она капризна, то трудно с ней работать, то «легкого поведения», то «флиртует направо и налево». Теперь на неё навешивали любые грехи, какие только могли придумать, будто хотели стереть её в порошок.

Ло Чживэй никогда ещё не чувствовала такой злобы со стороны людей. Её буквально загоняли в угол. Компания тоже не церемонилась — забыла обо всём, что связывало их годами, и превратила её в расходный материал.

— Динь, есть новости от режиссёра Мин Цзэ? Или по «Три тысячи слабых вод»?

Сейчас Ло Чживэй могла рассчитывать только на эти два проекта.

— Нет. Ни «Цюйшуй Тантан», ни «Три тысячи слабых вод» не выходят на связь. Остальное всё отвалилось.

Рекламные контракты Ло Чживэй и так были не от крупных брендов. А когда за кулисами кто-то начал подталкивать ситуацию, мало кому захотелось связываться с разъярённой толпой.

Прошло уже два дня. Юнь Ижань окончательно «провалилась», но пока за ней стоит влиятельный покровитель, у неё ещё есть шанс. А вот Ло Чживэй, затянутую в эту историю, некому вытаскивать.

Видимо, потому что прошло уже полдня, а никто так и не встал на её защиту, все решили: Ло Чживэй — никому не нужная актриса, на которую можно смело наступать. И теперь жалели её всё меньше.

— Пусть отваливаются. После разрешения этой ситуации я хочу уйти из индустрии.

Последние полдня для Ло Чживэй пролетели как десятки лет. Слишком уж измотала её безысходность, ощущение, что некому помочь; несправедливость, от которой невозможно оправдаться; предательство — всё это готово было поглотить её целиком.

— Обязательно найдётся выход! Не теряй надежду. А Цзи Сюнь так и не выходит на связь?

Теперь речь шла не просто об уходе из шоу-бизнеса — при таком раскладе Ло Чживэй и обычной жизнью не сможет жить.

— Нет, телефон всё ещё выключен. Не знаю, где он — может, в самолёте или на важной встрече.

Динь тоже была измотана. Всё здание компании, наверное, насмехалось над Ло Чживэй, и только в этой комнате царили относительный покой и тишина.

— Сяо Лэ, иди поешь.

Динь села. Компания прислала обед, добавив фруктов и десертов. Непонятно, чего они этим добиваются.

— Хорошо, сейчас подойду.

Сяо Лэ просматривала Weibo и собиралась уже отложить планшет, но вдруг увидела свежий пост и вскрикнула:

— Динь! Ло-цзе! Быстро сюда! Кто-то опубликовал фото Ло-цзе с Чжоу Юем… и ребёнком!

Ло Чживэй чуть не упала, бросившись к Сяо Лэ и выхватив планшет. Это были фотографии из парка развлечений.

Чжоу Юй держал на руках Чау И, который прижимался к его плечу. Рядом стояла Ло Чживэй в маске, разговаривая с сыном. Лицо Чжоу Юя было чётко видно — отрицать бесполезно. Саму Ло Чживэй тоже можно было опознать. К счастью, лицо Чау И не попало в кадр.

— Это настоящее фото или подделка? — Динь внимательно всмотрелась. Жесты не выглядели особенно интимными, но в глазах недоброжелателей само присутствие в одном кадре уже рождало слухи. Особенно учитывая, как уверенно Чжоу Юй держал ребёнка.

— Настоящее. Мы с Чжоу Юем тогда водили Чау И в парк. Не думала, что нас сфотографируют.

Ло Чживэй опустила планшет и опустилась на пол. Только что её чуть не хватил удар. Главное — чтобы лицо Чау И не распространилось повсюду. Иначе ему будет трудно в школе.

— Эти папарацци повсюду! Как они вообще умудряются снимать?

Динь вздохнула. Они были слишком беспечны. При статусе Ло Чживэй достаточно было надеть маску и шляпу — её никто бы не узнал.

Но теперь, когда её обливают грязью, известность резко выросла, и многие вдруг вспомнили: а ведь это та самая Ло Чживэй.

— Динь, теперь и под постами Чжоу Юя начали писать гадости. Из-за его нового альбома он стал популярен, а теперь фанаты требуют объяснений: чей это ребёнок? Говорят, разочарованы — мол, он обманул их, заявив, что одинок.

Сяо Лэ говорила с трудом. Она не решалась передавать самые оскорбительные комментарии, чтобы не расстраивать Ло Чживэй ещё больше.

Теперь в сети строили догадки, кто мог быть «золотым спонсором» Ло Чживэй. Выдвигали самых разных кандидатов. Сплетни распространялись бесплатно — достаточно было открыть рот.

Большинство людей не стремилось разобраться в правде. Они просто следовали за толпой, получая удовольствие от травли. В такой ситуации обвинять Ло Чживэй выгоднее, чем защищать — это привлекает больше внимания.

— Я ему позвоню.

Это был самый страшный сценарий для Ло Чживэй. Она не хотела втягивать Чжоу Юя, но теперь он тоже оказался в эпицентре.

— Алло, Чжоу Юй? Прости… Тебя уже отругал менеджер?

— Ругает прямо сейчас. Но ведь это не ты виновата! Всё это делают те уроды, которым нечем заняться. Не переживай, у меня хорошая PR-команда — справимся.

Теперь, когда его самого втянули в скандал, небеса сами решили за него: раньше он колебался — помогать Ло Чживэй или нет. А теперь выбора не осталось: он уже в одной яме с ней.

— Хорошо… Прости, что постоянно доставляю вам неприятности.

— Да что ты такое говоришь! Всё это вина тех мерзавцев! Бабушка и Чау И дома в порядке. Гу Юнь уже приехала. Мне, наверное, надо ехать в компанию. Сейчас напишу пост с опровержением — и за тебя заодно.

— Не надо! Слушайся свою компанию, не действуй самовольно — иначе станет только хуже. Мне, похоже, уже не спастись. Лучше уж уйду из индустрии — давно хотела.

Ло Чживэй горько усмехнулась.

Как же больно уходить вынужденно! Если бы она действительно совершила что-то дурное, было бы легче. Но быть оклеветанной, не иметь возможности оправдаться, когда все считают тебя «женщиной лёгкого поведения», «соблазнительницей» и «разлучницей» — это невыносимо.

— Ты всё ещё не можешь дозвониться до Цзи Сюня? Я сейчас в компании спрошу.

Чжоу Юй чуть не лопнул от злости на этого идиота Цзи Сюня. Как он смеет заявлять свои права на Ло Чживэй, если даже не может её защитить?

— Телефон выключен. Может, в самолёте или на совещании.

При таком раскладе Ло Чживэй уже не верила, что возвращение Цзи Сюня что-то изменит. Люди верят слухам, и ложь, повторённая трижды, становится правдой. Прошло уже полдня — и ситуация только усугублялась.

— Ладно, мне пора. Машина уже подъехала.

— Чживэй, может, тебе сначала домой? Если не пускают — мы найдём способ выбраться. Юнь Ижань всё равно уже не спасти. Компания потеряла сразу двух человек. Похоже, господин Ван совсем ослеп.

— Юнь Ижань знала, что ей не выжить, поэтому и потянула меня за собой. Хотела, чтобы кто-то разделил с ней падение. Вот я и стала её жертвой.

Ло Чживэй оперлась на стену и поднялась. Больше не хотелось читать эти оскорбления. Лучше просто дождаться пяти часов вечера, уйти домой, уйти из индустрии и покинуть Чанши — начать новую, тихую жизнь.

Правда, придётся потесниться Чау И. Денег немного, но можно продать квартиру — хватит до университета.

— Ло-цзе, может, ещё есть шанс?

Сяо Лэ не хотела терять работу — Ло Чживэй была хорошим боссом.

— Как получится. Давайте сначала поедим. Потом посплю. Всё равно ничего не поделаешь — пусть будет, как будет. Когда солнце сядет, всё закончится.

Динь взглянула в окно. Сегодня было пасмурно, на улице поднялся сильный ветер — скоро польёт дождь. Где уж тут солнцу? Разве что в сердце Ло Чживэй.

После обеда Ло Чживэй легла на стол, чтобы отдохнуть, но сна не было. В такой ситуации сохранять спокойствие — большая редкость.

Когда человек достигает крайней точки отчаяния, надежда исчезает. Мир кажется безнадёжным. Хочется просто молча дождаться финала.

Этот день был мукой для Ло Чживэй — но для кого-то другого он принёс радость.

Далеко, в Британии, Жоу Жоу смотрела на шквал компромата против Ло Чживэй и смеялась до боли в лице. Что до этого дня Ло Чживэй дожила — и её заслуга тоже.

«Вж-ж-ж…» — завибрировал телефон Жоу Жоу. Звонила Линь Юйшу.

— Алло, Шу Шу? Ну как?

— Я уже выложила фото Чжоу Юя с Ло Чживэй. Но почему нельзя публиковать фото ребёнка в анфас?

Фото в парке развлечений Жоу Жоу велела Линь Юйшу найти через записи камер наблюдения. Та даже не думала фотографировать — просто проверила на удачу. И вот, неожиданно повезло.

Линь Юйшу считала: если показать лицо ребёнка, люди поверят ещё сильнее. Но Жоу Жоу запретила.

— Дети ни в чём не виноваты. Не стоит втягивать их.

Жоу Жоу мягко рассмеялась — всё такая же добрая и нежная.

Но Линь Юйшу не знала одного: тот ребёнок — сын Цзи Сюня. Жоу Жоу помнила фото маленького Цзи Сюня — мальчик на снимке был его точной копией.

Если бы показали лицо Чау И, правда всплыла бы. И вместо уничтожения Ло Чживэй это дало бы ей шанс на спасение.

Стоило бы людям узнать, что ребёнок Ло Чживэй — сын Цзи Сюня, как все тут же стали бы кланяться ей в ноги. Ведь «Бин Нин» — не просто компания, а настоящая империя в индустрии. И тогда вся эта игра пошла бы Жоу Жоу в убыток.

http://bllate.org/book/9133/831811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода