× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра твоя мама тоже занята: уехала с подругами в короткую поездку — сегодня выехали, а вернутся только послезавтра. В доме останешься один мужчина. Неужели хочешь просить об этом свою замужнюю сестру? — строго спросил отец Цзи, глядя на Цзи Сюня.

Цзи Сюнь немного подумал и наконец согласился:

— Ладно, понял.

Всё равно это просто светский раут. Там столько людей — можно считать, что встречаюсь с друзьями.

Отец Цзи одобрительно кивнул, услышав согласие сына. Так-то лучше!

— Отлично. Подарок для дяди Цяо я уже приготовил. Просто передай его лично и не забудь — нельзя опаздывать.

Цзи Сюнь рассеянно кивнул, поел и покинул дом. Ему всегда было душно дома. Он давно мечтал съехать, но старик настаивал: пока не женишься — не выедешь.

Именно поэтому изначально он даже подумывал согласиться на брак с Жоу Жоу — после свадьбы отец больше не сможет им командовать. Но теперь эта мысль окончательно исчезла из головы. Он обязательно вернёт Ло Чживэй.

На следующий день вечером отец Цзи специально позвонил, чтобы напомнить сыну не забыть о времени. Цзи Сюню ничего не оставалось, кроме как отправиться туда — хотя бы для видимости.

Прибыв на место, он передал подарок и уже собирался уходить, как раз в этот момент появились Мэн Чэньцюань и Цзян Цзицин. Цзи Сюнь решил подойти и поздороваться.

— Цзи Сюнь, ты так рано пришёл? — Цзян Цзицин поднял бокал с красным вином и чокнулся с ним.

Цзи Сюнь взглянул на Мэн Чэньцюаня:

— Только что приехал. А клан Цяо пригласил и А Чэня?

— Да, на этот раз устроили довольно пышно — пригласили половину Чанши, — кивнул Мэн Чэньцюань.

Цзян Цзицин добавил:

— Цзи Сюнь, слышал, у тебя с семьёй Цяо скоро свадьба?

— От кого слышал? — нахмурился Цзи Сюнь. Почему всё выглядит так, будто вопрос решён окончательно и все уже об этом знают?

— Да от кого ещё? От твоего отца! На днях он звонил моему отцу и говорил, как завидует, что тот давно женился и обзавёлся делом. Потом сказал, что тебе тоже пора. Отец спросил — не с семьёй ли Цяо? Я всё это время не спрашивал тебя… Как так получилось, что ты, только вернувшись, уже собираешься жениться? Ты правда всё забыл?

Цзян Цзицин был тем, кто лучше всех знал историю между Цзи Сюнем и Ло Чживэй, и отлично понимал характер Цзи Сюня. Поэтому он был крайне удивлён, услышав, что тот согласился на помолвку с кланом Цяо.

— Говорят глупости. Кажется, ему самому очень хочется жениться на семье Цяо. Может, пусть разведётся и возьмёт её себе? — холодно усмехнулся Цзи Сюнь.

Отец слишком властный. Цзи Сюню уже тридцать, а тот всё ещё держит его под пятой. Но что поделаешь? Это его отец — не может же он поступить иначе. Разве не проклятие — родиться в такой семье?

— Ты бы лучше помолчал. Если отец Цзи услышит такие слова, точно надерёт тебе уши, — рассмеялись Мэн Чэньцюань и Цзян Цзицин.

Оба хорошо знали отца Цзи — действительно, тот чересчур контролирующий. Сына держит в ежовых рукавицах, будто женщину. Цзи Сюню тридцать лет, а он до сих пор не может принимать собственные решения. Кому такое достанется — тому не позавидуешь.

— Ладно, неважно. А, вот пришёл господин Хэ. Сейчас как раз ведём с ним переговоры об инвестициях. Пойду поприветствую. Потом вернусь, — сказал Цзи Сюнь и направился в другую сторону.

Мэн Чэньцюань и Цзян Цзицин тоже разошлись, чтобы найти знакомых.

Цзи Сюнь немного побеседовал с господином Хэ, осушил бокал и собрался взять себе ещё вина, как вдруг рядом оказалась Жоу Жоу и протянула ему свой бокал. Господин Хэ уже выпил, отказаться было неловко. Рядом не было официантов, поэтому Цзи Сюнь взял бокал:

— Спасибо.

Поднеся бокал к губам, он опустил глаза и краем глаза заметил, что Жоу Жоу пристально смотрит на него. Цзи Сюнь сделал глоток, ничем не выдавая своих мыслей. Интересно, что она задумала?

Жоу Жоу, увидев, что он выпил, широко улыбнулась, хотя ладони её уже вспотели.

Прошло всего несколько минут, как Цзи Сюнь почувствовал лёгкое головокружение. Вышел на балкон подышать свежим воздухом, сделал звонок и оперся на перила — сил почти не осталось. Перед глазами всё поплыло, будто он сильно опьянел. Но Цзи Сюнь знал: это не алкоголь.

Вскоре появилась Жоу Жоу:

— Цзи Сюнь-гэ, тебе плохо? Ты ведь не напился?

— Ничего, я ещё могу пить. Давай выпьем ещё по бокалу, — сказал Цзи Сюнь и махнул рукой.

Официант тут же принёс два бокала. Цзи Сюнь взял один и протянул другой Жоу Жоу. Та колебалась, но взяла — взгляд Цзи Сюня уже стал рассеянным, значит, средство подействовало.

Цзи Сюнь сделал глоток и спросил:

— Почему не пьёшь?

— Цзи Сюнь-гэ, ты пьян. Давай я провожу тебя отдохнуть, — Жоу Жоу потянулась, чтобы поддержать его. Сердце её бешено колотилось — вот-вот её пальцы коснутся руки Цзи Сюня.

— Выпьешь этот бокал — тогда пойду отдыхать, — сказал Цзи Сюнь, прислонившись к перилам. Он явно был пьян — даже голос стал мягче.

Жоу Жоу никогда раньше не слышала от него такого нежного тона. Решила, что бокал вина её не убьёт, и быстро выпила всё залпом. Цзи Сюнь и правда покорно позволил ей повести себя наверх.

Жоу Жоу заранее сняла номер и всё подготовила — оставалось только дождаться Цзи Сюня.

Уложив его на кровать, она начала раздевать. Сняла пиджак, собралась расстегнуть рубашку — и вдруг почувствовала, что сама начинает терять сознание.

«Как так? У меня же хорошая выносливость к алкоголю. Неужели уже пьяна?» — подумала она, пытаясь собраться. Расстегнула две пуговицы — и окончательно рухнула рядом с Цзи Сюнем.

В тот самый момент, когда она упала, Цзи Сюнь открыл глаза. Его взгляд был совершенно ясным — никаких и следов опьянения.

Он отстранил Жоу Жоу, ответил на звонок, и через несколько минут в дверь постучали. Цзи Сюнь открыл — вошёл его помощник Сяо Цзин и протянул маленький флакон:

— Цзи-гэ, вот то, что вы просили.

Цзи Сюнь высыпал две чёрные таблетки и, не моргнув глазом, проглотил их всухую:

— Проверь, сколько в этой комнате камер.

— Хорошо, — кивнул Сяо Цзин и тщательно осмотрел помещение. — Только одна.

— Забери её и убедись, что запись будет содержать только то, что мне нужно. А видео с момента, когда она привела меня сюда, сохрани.

Цзи Сюнь потер виски. Он давно подозревал Жоу Жоу, но не ожидал, что та пойдёт на такое — хочет исполнить поговорку «сырой рис в варёный превратить».

Он всю жизнь пьёт — знает вкус любого вина. Да и средство, которое она использовала, давно устарело и всем известно.

Видимо, за границей ничему не научилась. Зато не заметила подвоха в том бокале, который он ей поднёс. Совсем глупая.

Но раз уж Жоу Жоу сама ищет смерти — он с радостью ей поможет. Пусть знает: если старик думает, что Цзи Сюнь — безобидный котёнок, которого можно держать под контролем, то сильно ошибается.

Автор говорит: Цзи Сюнь: «Этот мир страшен — кто-то посягает на мою „красоту“ ORZ»

Жоу Жоу проснулась одна в комнате. Одежда на ней была цела, Цзи Сюня нигде не было.

Но одеяло и вторая подушка явно были помяты — кто-то здесь спал.

Жоу Жоу поспешила найти телефон и проверить запись с камеры. Но ссылка не открывалась — камера сломалась. Сохранилось лишь видео, где она вела Цзи Сюня в номер и сняла с него пиджак. Больше ничего.

Она нашла саму камеру — та стояла на прежнем месте, не сдвинута и не повреждена. Значит, никто её не трогал.

«Неужели просто сломалась из-за плохого качества?» — подумала Жоу Жоу и со злости швырнула камеру на пол. «Что за хлам! Такой шанс больше не повторится!»

Но и этого видео достаточно — оно доказывает, что они остались наедине. Пусть будет хоть что-то.

Жоу Жоу тщательно сохранила запись — она ещё пригодится. Натянув туфли, она положила руку на живот и с твёрдой решимостью прошептала: «Обязательно получится».

Утром Цзи Сюнь получил звонок от Жоу Жоу:

— Цзи Сюнь-гэ, прости за вчерашнее. Надеюсь, я тебя не побеспокоила?

Жоу Жоу прекрасно знала, что между ними ничего не произошло. Она просто хотела проверить реакцию Цзи Сюня. Если он не проявит эмоций, значит, он не прочь продолжить — а это и будет её лазейкой.

— Ничего страшного, — ответил Цзи Сюнь ровным тоном, будто ничего не зная о случившемся. Жоу Жоу осталась довольна и быстро повесила трубку.

Цзи Сюнь сжал уже отключённый телефон и прищурился, глядя на яркое солнце за балконом. Ему было ужасно утомительно. Всю жизнь он не может даже сам решить, с кем жениться, и вынужден постоянно строить интриги и быть настороже.

Если он не слушается отца, в доме начинаются бури. И все почему-то винят именно его. Когда он спорит с отцом, все твердят одно и то же: «Всё-таки он твой отец, вырастил тебя». Но кто знает, о чём он думает на самом деле? Если бы можно было заглянуть в будущее до рождения, он предпочёл бы умереть в утробе, лишь бы не иметь такого отца.

Цзи Сюнь положил телефон, зашёл в ванную и умылся. Стало немного легче. Вспомнив разговор с Жоу Жоу и слова Сяо Цзина: «Госпожа Жоу навещала госпожу Ло. Что именно они обсуждали — неизвестно».

Догадаться было нетрудно. Жоу Жоу наверняка объявила Ло Чживэй о своём «статусе», о «предстоящей свадьбе» и, возможно, даже оскорбила её. При одной мысли об этом Цзи Сюнь готов был раздавить Жоу Жоу в ладонях. Впервые в жизни он так ненавидел женщину.

С отцом он ничего не мог поделать — тот давил слишком сильно. Значит, надо работать с Жоу Жоу. Если она сама откажется от помолвки, его больше не будут принуждать к браку.

Но очевидно, что Жоу Жоу твёрдо решила выйти замуж за семью Цзи. Что же может заставить её отказаться?

Позавтракав, Цзи Сюнь поехал в офис. К тому времени, как он прибыл, Сяо Цзин уже подготовил всё необходимое. Цзи Сюнь пробежался глазами по документам — всё в порядке — и убрал их в ящик стола. Сначала он планировал подождать пару дней, прежде чем действовать против Жоу Жоу.

Но после обеда в офисе он получил звонок от отца. Увидев имя, Цзи Сюнь не хотел отвечать, но вспомнил о здоровье старика и всё же взял трубку.

Однако он зря волновался — голос отца звучал бодро и громко:

— А Сюнь! Сегодня у Жоу Жоу выходной. Поужинай с ней вечером.

— Пап, у меня сегодня деловая встреча.

— Я уже спросил у твоего секретаря — никаких встреч у тебя нет! Не думай, что я старый и ничего не знаю. Хватит врать!

— Пап, разве Жоу Жоу не может поесть сама? Обязательно нужен сопровождающий? У неё что, проблемы со здоровьем? Тогда пусть скорее идёт в больницу, а не тратит чужое время.

Цзи Сюнь швырнул ручку на стол. «Каждый день „поужинай, поужинай“! Неужели без компании умрёт от голода?»

— Как ты разговариваешь?! Сегодня Жоу Жоу приходила ко мне с подарком. Разве ты, как мой сын, не должен ответить взаимностью? Просто поужинать — в чём проблема?

— Ладно, ладно, понял. Всё, кладу трубку, — Цзи Сюнь прервал разговор и нажал внутреннюю линию, вызывая Сяо Цзина.

— Цзи-гэ.

— Сяо Цзин, узнай, какой именно секретарь слил моё расписание отцу. С сегодняшнего дня любой, кто передаёт мои планы посторонним, пусть увольняется. Без профессиональной этики здесь делать нечего.

Цзи Сюнь был в ярости. Старик заставил его вернуться управлять компанией, но не хочет полностью передавать власть — всё держит в своих руках. С таким подходом неудивительно, что здоровье подводит.

— Хорошо, Цзи-гэ, сейчас проверю, — кивнул Сяо Цзин, понимая, что начальник зол. Тот сотрудник явно попал не в то время не в то место.

После ухода Сяо Цзина Цзи Сюнь набрал номер Ло Чживэй. Прошло уже несколько дней с их последнего разговора — неужели она так и не вынесла его из чёрного списка?

Два звонка прошли без ответа. Цзи Сюнь устало потер лоб. Возможно, она никогда его не простит.

Тогда он взял другую сим-карту и снова позвонил Ло Чживэй.

Ло Чживэй как раз закончила обед и собиралась немного отдохнуть, когда поступил звонок с неизвестного номера. Она сразу ответила — из-за Чау И она всегда берёт такие звонки. Если это спам или мошенники — можно сразу сбросить. А вдруг Чау И что-то срочное?

— Алло, здравствуйте, кто это?

http://bllate.org/book/9133/831782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода