× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Embellishment / Украшение: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насмеявшись вдоволь, Яо Лин бросила Диндан многозначительный взгляд. Та всё поняла и приказала девушкам хорошенько подождать здесь — как только появятся новости, сразу сообщат. После этого обе вышли наружу.

— Как вам кажется, что делать с этим делом? — спросила Диндан, едва они оказались за дверью.

Яо Лин задумалась и медленно ответила:

— Сперва пошлите людей уведомить их родителей. Куда бы они ни попали — в какой бы дом ни угодили — пусть родители лично приходят за деньгами. Только Юнь-эр пусть остаётся в стороне, и не надо упоминать об этом при ней, чтобы не расстраивать.

Диндан кивнула, но тут же усмехнулась:

— Выходит, мы теперь занимаемся тем же, чем и господин Ань?

Яо Лин решительно возразила:

— Господин Ань отправляет их на погибель! Как можно сравнивать?

Диндан снова кивнула, но вздохнула:

— Если у девушки нет родительской поддержки, а родители лишь думают, как выгоднее её продать… тогда остаётся одно слово — горе.

Сердце Яо Лин сжалось от сочувствия. Она вспомнила своих собственных родителей. Пусть и ушли рано, но она была для них — как жемчужина в ладони, окружена заботой и любовью. От этого воспоминания в груди потеплело.

Диндан всё ещё вздыхала, а Яо Лин уже переключилась на другие мысли.

— Диндан, а что ты думаешь о словах Юнь-эр? — неожиданно спросила она спустя некоторое время, заставив Диндан растеряться.

— О чём в портняжной мастерской? У госпожи Чжао денег полно — сразу десять тысяч выкладывает! Какое это имеет отношение к нам?

Яо Лин невольно вздохнула:

— Ты ведь давно служишь при наследнике, как же у тебя до сих пор нет ни капли проницательности? Господин Чжао всего лишь судья провинциального суда — сколько у него жалованья в год? Хватит ли ему на такие траты? Десять тысяч — одним махом!

Диндан замолчала, нахмурилась и задумалась.

Яо Лин поняла: слова дошли.

— Сколько лет господин Чжао служит в Цзинане? — внезапно сменила она тему, удивив Диндан. Но та быстро сообразила:

— Господин Чжао? Не десять, так уж точно лет восемь. Наследник каждый раз говорит: «Чиновники меняются, как вода, а господин Чжао — будто корень в земле. И каждый год оценка у него либо „отлично“, либо „хорошо“ — все его хвалят».

— А как наследник сам относится к нему? — уточнила Яо Лин.

Диндан сосредоточенно подумала и ответила:

— Наследник всегда говорит, что он честный, но бесполезный — во всём лишь мажет, ничего толкового сказать не может.

Яо Лин помолчала, глубоко задумавшись. К тому времени они уже подошли к задним воротам особняка. Она решила пока отложить эту тему и торопливо сказала Диндан:

— Сестра, скорее иди во внешний кабинет — господа Чжао и Лю ещё там? Если ещё не ушли, незаметно позови наследника. Придумай любой предлог, лишь бы они ничего не заподозрили!

Диндан удивилась, но Яо Лин не стала объяснять и продолжила:

— Как только выведешь его, скажи наследнику: если будет составлять докладную императору, пусть следует советам господина Чжао, а не господина Лю!

Диндан остолбенела:

— Господин Чжао? Какие у него могут быть советы? Он же только и умеет, что мазать всё глиной, лишь бы замять!

Глаза Яо Лин блеснули:

— Возможно, именно этого сейчас и нужно!

Диндан с недоумением посмотрела на неё, но Яо Лин больше не стала объяснять, а подтолкнула её:

— Поторопись! Если докладная уже написана и заверена печатями чиновников — будет поздно!

Диндан споткнулась и сделала несколько шагов вперёд, потом обернулась. Взгляд Яо Лин был настолько решительным, что Диндан не стала больше расспрашивать и бросилась бежать по узкому проходу между стенами.

Лишь тогда Яо Лин немного успокоилась и неспешно направилась в свои покои.

Во дворе оказалось пусто — Цинтао как раз отсутствовала. Маленькая служанка доложила, что та ушла к управляющей обсудить дела.

Яо Лин махнула рукой, отпуская её, вошла в комнату и налила себе чашку тёплого чая. Лишь теперь почувствовала, как ноги одеревенели от усталости.

«Почему я вообще помогаю этому наследнику Хунского княжества?» — спросила она себя.

Неужели только потому, что он дважды спас её жизнь?

Но кто он на самом деле — добрый или злой?

На первый взгляд — только добрый. Он помогал ей в беде и проявил милосердие к тем невинным крестьянским девушкам. Яо Лин никак не могла причислить его к злодеям.

Но достаточно ли этого, чтобы считать его добрым?

В сердце Яо Лин давно зрел главный вопрос о наследнике Хунского княжества:

Стоит ли он на одной стороне с Великой Императрицей-вдовой и императором?

Это было самое важное. Если он единомышленник Великой Императрицы, то даже спасая её, он, возможно, лишь боится того таинственного золотого талисмана.

А если нет?

Яо Лин покачала головой. Господин Лю упомянул, что при восшествии нового императора на трон Хунский князь сыграл немалую роль — за это и получил нынешнее положение. Хотя сам князь уже не в силе, наследник пользуется полным доверием императора и постоянно получает важные поручения.

Если бы Великая Императрица-вдова не доверяла ему, разве позволила бы свободно выезжать из столицы?

Ведь даже князю Нину выехать из Юньнани — всё равно что на небо взлететь.

Яо Лин перебирала в мыслях всё возможное, но загадка так и не разрешилась, когда вернулась Цинтао.

— Девушка вернулась? — весело вошла Цинтао. — Ну как там в монастыре? Девушки согласились возвращаться?

Яо Лин покачала головой, не желая говорить об этом. Цинтао, поняв намёк, сменила тему:

— Чай, наверное, уже остыл. Давайте я заварю свежий!

Цинтао вышла. Яо Лин сидела в одиночестве и думала: успела ли Диндан всё передать?

Прошло не больше времени, нужного, чтобы сжечь благовонную палочку, как Диндан вбежала в комнату, запыхавшись и красная от бега:

— Девушка Инь!

Сердце Яо Лин ёкнуло:

— Что случилось?

Диндан не ответила, лишь слегка кивнула.

Яо Лин глубоко выдохнула — и внутри стало легко.

Диндан подошла ближе и шепнула ей на ухо:

— Рассказала про монастырь Руи И. Передала и ваше послание. Наследник сказал, что верит вам и так и сделает. Но если представится возможность, обязательно зайдёт за советом.

Яо Лин улыбнулась — глаза её засияли, а белоснежные зубы сверкнули. Диндан, глядя на неё, невольно восхитилась:

«Вещи наложницы Хуай в таких руках не пропадут — наследник действительно хорошо выбрал!»

Раньше она не знала, что думает эта девушка о наследнике. Теперь же стало ясно: место для него в её сердце, безусловно, есть.

Цинтао вошла с чаем и, увидев Диндан, обрадовалась:

— Сестра, как раз вовремя! Я заварила чай из цветков лотоса — попробуйте!

Диндан строго посмотрела на неё:

— Да ты совсем без глаз! Чай хозяйки — как мы можем пить?

Фраза прозвучала многозначительно. Цинтао сразу поняла, зажала рот и поспешила извиниться перед Яо Лин:

— Простите меня, девушка Инь!

Лицо Яо Лин покраснело. Она поскорее отвела взгляд и перевела разговор:

— Наследник вчера сказал, что оставляет меня здесь лишь до приезда императорского цензора. Интересно, какие новые указания у Великой Императрицы-вдовы? Когда же приедет цензор?

Диндан посерьезнела:

— Говорят, сегодня должен прибыть. А насчёт указаний Великой Императрицы… кто их разгадает?

Цинтао поставила поднос и аккуратно налила чай в фарфоровую чашку с изображением рыбок среди водорослей на павлиньей зелёной глазури.

Яо Лин взяла чашку и отпила глоток. Вкус был чистым, аромат — нежным и утончённым.

— Я сама его ароматизировала. Нравится? В этом году лотосы особенно хороши — крупные, сочные, с сильным ароматом. Думаю, получилось неплохо?

Цинтао с тревогой смотрела на неё, как ребёнок, ожидающий похвалы за своё старание.

Яо Лин поставила чашку и улыбнулась:

— Очень хорошо! Цвет чая прозрачный, аромат долго держится во рту. И посуда подобрана отлично — сразу радует глаз!

Затем добавила:

— Раз уж цветы в этом году такие прекрасные, почему бы не сделать немного «Белого лотоса»?

Глаза Цинтао загорелись:

— Вино? Отличная идея! Наследник точно обрадуется!

Диндан расхохоталась:

— Вот оно — настоящее воспитание столичной знати!

Да, при упоминании «Белого лотоса» Яо Лин стало немного грустно — захотелось домой.

— На озере ещё цветут свежие лотосы? — поспешила она сменить тему, чтобы прогнать тоску.

Цинтао тут же позвала служанку:

— Сходи в сад, посмотри — цветут ли ещё лотосы в пруду? Если да, пусть лодочница срежет их!

Яо Лин остановила её:

— Не нужно срезать все — только тычинки!

Служанка убежала и вскоре вернулась с ответом:

— Цветут! Лодочница уже собирает!

Цинтао осталась довольна и принялась расспрашивать Яо Лин обо всём: как именно готовится «Белый лотос»?

— Откуда ей знать? Если хочешь узнать про вино — спрашивай у меня! — раздался за окном весёлый голос.

Все трое сразу узнали — это Цэнь Инь.

— Услышал про «Белый лотос» — и примчался, будто ветром занесло? — засмеялась Диндан, отдергивая занавеску. И правда — Цэнь Инь в сине-голубом ханчжоуском шёлковом халате с узором из ирисов вошёл в комнату с непринуждённым видом.

Яо Лин встала, чтобы поклониться. За ней последовала Цинтао.

Цэнь Инь слегка нахмурился: «Почему она всё ещё так чопорна?»

— Ладно, садитесь, — махнул он рукой и повернулся к Диндан: — Что вы там говорили про «Белый лотос»?

Диндан решила подразнить:

— Так, мечтали: если бы мы были в столице, сейчас как раз пили бы его — чтобы прогнать сырость и жару!

Глаза Цэнь Иня сузились, в них вспыхнул огонёк:

— Конечно! Ветер в окне, роса на перилах, вдали — зелёное озеро, дворцы величественны, золотые знамёна развеваются, лотосы источают аромат, водоросли цветут… В просторном павильоне жара будто исчезает. А если к этому подать чашу «Белого лотоса», добавить знаменитое столичное мясо из свежей бочки, молодой лотосовый корень и свежие семена эвриалы…

Яо Лин и Цинтао переглянулись и зажали рты, чтобы не рассмеяться. Диндан же прямо заявила:

— Опять началось! Как только заговорит про еду и вино — не остановить!

Цэнь Инь бросил на неё недовольный взгляд:

— Ты что понимаешь? «Пей вино, пока поёшь — ведь жизнь коротка!» Красивый пейзаж и доброе вино — вот истинное наслаждение жизни!

Диндан ещё громче засмеялась:

— Забыл главное правило: один не пьёт! Без компании — и вино не в радость!

Яо Лин прочистила горло и обратилась к Цинтао:

— Твой чай из лотоса ещё тёплый? Налей-ка наследнику чашку.

Диндан высунула язык и потянула Цинтао за рукав:

— Чай наследника — забота хозяйки! А нам с тобой пора идти — у нас свои дела!

Лицо Яо Лин вспыхнуло. Цэнь Инь лишь улыбался, не говоря ни слова. Когда служанки вышли, он тихо произнёс:

— Эти девчонки совсем распустились от моей доброты. Прошу вас, простите их!

Яо Лин неохотно взялась за чайник. Цэнь Инь поспешил остановить её:

— Как можно! Не стоит вам трудиться ради меня!

Яо Лин усмехнулась про себя: «Видимо, этот аристократ всю жизнь прожил, не зная, куда чайником горлышком поворачивать!»

— Всего лишь чашка чая, — сказала она. — Вы спасли мне жизнь дважды. Это ничто по сравнению с вашей помощью. Садитесь, пожалуйста!

Цэнь Инь знал: пока Диндан и Цинтао на страже у двери, можно говорить свободно. Он понизил голос:

— Что вы думаете о деле господина Чжао?

Яо Лин заранее поняла, что он придёт именно с этим вопросом. Улыбнувшись, она рассказала, как утром в галерее подслушала разговор господ Чжао и Лю.

Цэнь Инь молча пил чай. Когда Яо Лин сказала, что господин Чжао полностью следует за господином Лю, он даже усмехнулся:

— Такой он и есть! Сколько лет прошло — а ничего не изменилось!

http://bllate.org/book/9132/831638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода