× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Embellishment / Украшение: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как сказать? Она только и ждёт, чтобы я уехал! В прошлый раз сама сказала: «Раз так любишь Цзяннань, лучше поселиться там надолго. Готова даже указ издать и выделить тебе землю — живи себе вольготно и наслаждайся жизнью».— Цэнь Инь произнёс это легко, будто рассказывал чужую историю.

Диндан застыла. Уехать в Цзяннань? А что тогда станет с пекинской резиденцией, с князем и княгиней?

Она с надеждой посмотрела на Цэнь Иня, но тот снова замолчал. Диндан знала: если господин молчит, ей нельзя задавать вопросов. Надув губы, она умолкла.

Теперь, сидя на этом стремительном судёнышке, она вдруг вспомнила тот разговор. Откуда-то из глубины души поднялось смутное предчувствие беды. Будущее казалось туманным, и она не знала, что их ждёт впереди.

Цэнь Инь опёрся подбородком на ладонь и задумался. Пока Великая Императрица-вдова не знает его истинной цели, но это лишь временно. Как только он ступит на дорогу в Шу, она наверняка сразу догадается, что он направляется к князю Нину.

Издревле князья друг друга не встречали. Кроме нескольких князей, живших в столице и время от времени навещавших друг друга, всем остальным строго воспрещалось тайно встречаться или приезжать в столицу. Нарушивший этот запрет считался мятежником и понёс бы суровое наказание.

Это правило установила сама Великая Императрица-вдова. При жизни император был человеком милосердным и добрым. Он питал глубокую привязанность к братьям и часто приглашал всех князей ко двору. Те, кто жил в столице, заходили во дворец почти каждый день и подолгу беседовали с ним.

Но после его кончины всё изменилось.

Цэнь Иню вдруг стало холодно. Он покачал головой, решив, что причина — в прохладе каюты и большом ледяном сосуде. Тихо встав, он подошёл к двери, собираясь позвать Диндан, чтобы та принесла горячего чая.

Но едва его рука коснулась бамбуковой занавески, как он услышал громкий голос Меди:

— Сестрица, ты слишком переживаешь! Кто наш господин? Наследный князь! Ему предстоит унаследовать титул! Какие у него могут быть неразрешимые проблемы? Он ведь не простой человек!

— Фу! — фыркнула Диндан. — Какие ещё почётные титулы? По-моему, лучше быть обычной семьёй! Жить без забот, есть и пить вдоволь — вот и вся жизнь! А кто слишком много хочет и слишком много думает, тому счастья не видать!

Рука Цэнь Иня замерла в воздухе. Он помедлил мгновение, а затем мягко улыбнулся, приподнял занавеску из благородного бамбука и вышел наружу с непринуждённым видом.

— Я и не знал, что наша Диндан умеет так рассуждать!

Услышав его голос, Диндан в ужасе вскочила и потянула за рукав Медь:

— Быстрее! Господин вышел!

Цэнь Инь поднял Медь с земли и спросил с улыбкой:

— О чём вы так увлечённо беседовали, что даже моего выхода не заметили?

Диндан кашлянула:

— Ни о чём особенном. Зачем вышли, господин? На улице жарко и сильно светит солнце!

Цэнь Инь серьёзно ответил:

— Вышел проверить, хватает ли тебе пудры. Если нет, то здесь ни деревни, ни постоялого двора — негде купить!

Диндан фыркнула, радуясь, что господин ещё способен шутить. Ей стало немного легче на душе:

— Что вы говорите, господин? Я бы никогда не стала пользоваться чем-то сомнительным! Я пользуюсь только настоящей пудрой из Цайвэйчжуаня…

Произнеся эти три слова, Диндан вдруг осознала свою оплошность. Разве не ради той девушки из Цайвэйчжуаня господин и отправился в путь? «Ой, беда! — подумала она. — Сама же ругала других за болтливость, а теперь сама проговорилась!»

Цэнь Инь пожал плечами:

— А что такого в Цайвэйчжуане? Я как раз думал: хорошо бы сейчас тарелочку цзиньлун цзиньруйсу подать с розовым соусом из этого заведения — вкуснотища!

Медь невольно сглотнул слюну. Цзиньлун цзиньруйсу? Что это за диковина?

Цэнь Инь бросил на него взгляд и вдруг приблизил лицо:

— Эй, Медь, что у тебя на щеке? Наверняка только что что-то вкусное тайком ел!

Медь вздрогнул, вырвавшись из мечты о цзиньлун цзиньруйсу и вернувшись к реальности с мясным пирожком в руках:

— Н-ничего! Просто… просто я проголодался, и сестра… сестра дала мне…

Цэнь Инь невозмутимо снял с его щеки кунжутинку:

— А, значит, пирожок. Диндан, ты уж слишком скупа! На кухне столько всего вкусного, а ты своему родному брату даёшь только пирожки?

Лицо Диндан покраснело, и она пробормотала:

— Господин ещё не ел… Как он может есть первым? Я… я просто видела, что он умирает от голода… Подумала: господин всегда говорит, что Небеса милосердны к живым существам. Лучше дать ему пирожок, чем допустить грех и запятнать репутацию господина.

Цэнь Инь расхохотался и поднял большой палец:

— Молодец, девочка! Если бы при дворе были такие красноречивые уста, многие министры со стыда бы ушли в отставку!

Медь широко ухмыльнулся:

— Правда? Моя сестра и впрямь такая умная?!

Диндан тут же стукнула его по лбу:

— Мечтатель! Господин надо мной смеётся, а ты ещё и подначиваешь!

Медь скривился: «Не повезло! Съел всего один пирожок, а получил столько ударов!»

Цэнь Инь успокоил его:

— Ничего страшного! Пусть бьёт. Твоя сестра — характерная, потерпи. Сейчас я угощу тебя, пойдём в каюту, устроим пир!

Услышав слово «пир», Медь забыл обо всём на свете и чуть не пустил слюни.

Диндан закатила глаза, с трудом сдерживаясь, чтобы не стукнуть его ещё раз.

— Ладно, наговорились, устали и измучились от жары, — подмигнул Цэнь Инь Диндан. — Беги на кухню, посмотри, что там вкусного, и скорее неси! — С этими словами он многозначительно улыбнулся Меди и вернулся в каюту.

Медь едва не выкрикнул «ура!». Но Диндан схватила его за руку:

— Пошли помогать нести блюда! Только и думаешь, как бы полениться!

Цэнь Инь снова вошёл в каюту. Холодный воздух ударил в лицо, и он невольно вздрогнул. Быстро подойдя к окну, он задёрнул все занавески, затем распахнул створки. С реки ворвался свежий летний ветерок — тёплый, немного жаркий, но приятный.

Диндан и Медь вошли вслед за ним, неся на подносах золотистые яства и изысканные блюда. Особенно Медь мечтал о цзиньлун цзиньруйсу всю дорогу и чуть не капнул слюной прямо на блюдо.

— Ну же, здесь никого постороннего нет, садитесь и ешьте вместе со мной! — пригласил Цэнь Инь.

Диндан формально согласилась, но тут же встала, чтобы разливать вино и подавать блюда господину. При этом она то и дело сердито поглядывала на Медь, но руки её неустанно наполняли его тарелку.

Когда все уже весело ели, Цэнь Инь вдруг изменился в лице. Его палочки, тянувшиеся к блюду, застыли в воздухе. Диндан бросила на него взгляд. Цэнь Инь едва заметно покачал головой. Девушка поняла: нужно притвориться. Она села, прижав ладонь ко лбу, и пробормотала:

— Сегодня вино какое-то крепкое… Я даже нескольких чашек не выдержала!

Медь, набивший рот едой и с наслаждением её пережёвывавший, увидел её состояние и едва не расхохотался. Он уже собирался поддразнить сестру, как вдруг почувствовал ледяной холод за ухом. Волосы на затылке встали дыбом.

Беда! Убийцы!

Медь, хоть и юн, был проворен. Почувствовав опасность, он мгновенно бросился к Цэнь Иню, готовый прикрыть его от невидимых снарядов.

Диндан тоже мгновенно преобразилась. Вся её игривость исчезла — это было лишь притворство для усыпления бдительности врага. Увидев, что Медь встал, она тут же метнулась к открытому окну и выскочила на палубу. Сразу же послышался звон клинков и крики борьбы.

— Быстрее! Посмотрим, что там! — Цэнь Инь оттолкнул Медь, и они выбежали из каюты.

Медь вылетел наружу и сразу вспыхнул гневом: Диндан сражалась с двумя чёрными фигурами. Оба нападавших действовали жестоко и беспощадно, и Диндан, оказавшись в меньшинстве, явно теряла преимущество.

Увидев, что сестра в беде, Медь рванулся вперёд, готовый вступить в бой. Но Цэнь Инь резко остановил его. В его чёрных глазах вспыхнул ледяной огонь:

— Неужели пожаловали стражники из императорской гвардии Великой Императрицы? Прошу прощения за неподобающий приём! Увы, увы!

Слова Цэнь Иня заставили обоих чёрных воинов немедленно прекратить сражение. Диндан воспользовалась передышкой и одним прыжком вернулась к господину.

Чёрные воины зловеще рассмеялись — звук был резким и противным, как карканье стервятников, обнаруживших труп в болоте: самодовольный, дерзкий.

— Здравствуйте, наследный князь! — заговорил один из них. — Великая Императрица-вдова очень скучает по вам! Ей недостаточно ежедневных донесений. Вот и послала нас, братьев, в погоню за вами, чтобы лично передать вам свои слова!

Цэнь Инь стоял под палящим солнцем, но по спине у него пробежал холодный пот. «Какая коварная женщина!» — подумал он.

— Значит, у Великой Императрицы есть ко мне поручение? — внешне спокойно спросил он, хотя в глазах уже плясали ледяные искры. Он прекрасно понимал: именно этого и ждут чёрные воины — чтобы увидеть его страх. Если он хоть на миг проявит слабость, Великая Императрица и этот пёс Ли Гунгун будут смеяться над ним целых полдня.

Оба воина были полностью закутаны в чёрное, виднелись лишь глаза. Взгляд одного из них выдал уважение к Цэнь Иню:

— Наследный князь, вы поистине мужественны!

В глубине чёрных глаз Цэнь Иня мелькнула кроваво-холодная искра. Он пристально посмотрел на говорившего:

— Что вы имеете в виду? Неужели Великая Императрица полагает, что я должен испугаться, увидев вас? Я ничего дурного не совершал — чего мне бояться, если в полночь постучится дух?

Лицо воина под чёрной маской мгновенно изменилось. Цэнь Инь ясно дал понять: он считает их призраками.

Но перед отъездом Великая Императрица велела не вступать в пререкания с этим юным господином — он ещё пригодится. Воин подавил гнев и почтительно поклонился:

— Простите нас, наследный князь! Мы спешили и забыли отправить вам голубя с известием. Из-за этого вы испытали тревогу, а ваша служанка — испуг. Прошу прощения у вас и у неё!

Диндан, увидев, что воин кланяется ей, едва сдержалась, чтобы не наброситься и не избить его. Когда Цэнь Инь услышал шорох снаружи, он дал ей знак притвориться без сознания, чтобы расслабить бдительность врага, а затем внезапно выйти и осмотреться.

Но едва она выскочила наружу, как нападавшие без предупреждения начали атаку, будто она была врагом, и старались убить любой ценой. А теперь, увидев гнев Цэнь Иня, они лишь театрально извиняются! Думают, она не замечает их игры? Фу!

— Такой поклон я не смею принять! Если бы не вышел господин, моей жизни, наверное, уже не было бы! Я не понимаю: вы ведь пришли по приказу Великой Императрицы. Почему не могли явиться открыто, а вместо этого крались, как воры, и сразу напали?

Слова Диндан разожгли гнев воинов. «Эта девчонка совсем не знает границ! — подумал один из них. — Мы лишь из уважения к наследному князю извинились, а она уже важничает!»

Открыто? Когда такие, как они, могут быть открытыми? Стражники императорской гвардии всегда действуют в тени, без лица и имени. Сегодня они даже разговаривают лишь потому, что так приказала Великая Императрица.

— Девушка, ты ловко владеешь мечом, но ума маловато, — бросил воин.

Эти слова привели Диндан в ярость.

«Мало ума?» Щёки её мгновенно покраснели до фиолетового, глаза горели, как будто из них шёл дым. Цэнь Инь понял, что не удержать её, и отпустил.

Диндан молниеносно выхватила из-за пояса гибкий меч. Лезвие, словно озеро нефритовой воды, вспыхнуло холодным светом, окутав пространство множеством отблесков. Воин ещё не договорил, как она уже бросилась в атаку. Он едва успел увернуться от удара в грудь, в ярости поднял левую руку для защиты и правую — для контратаки, одновременно выкрикнув:

— Наследный князь! Мы служим Великой Императрице!

Но Диндан не сбавляла натиск. Несколькими взмахами она разорвала одежду воина на груди, обнажив белую кожу, и лишь тогда, довольная, отскочила назад, изящно уклонившись от его выпада, и вернулась к Цэнь Иню.

http://bllate.org/book/9132/831610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода