× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Embellishment / Украшение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Цзи, держа во рту полный рот еды, замер на мгновение. Осознав наконец смысл сказанного, он поспешно поставил миску и пристально уставился на Яо Линь:

— Неужто, судя по вашим словам, хозяйка, есть какие-то добрые наставления?

Лишь теперь Яо Линь повернула к нему лицо и, глядя прямо в глаза, ласково и звонко произнесла:

— Старик Цзи, как тебе Лю Цинь?

Время уже поджимало. Лю Цинь вместе с несколькими служащими стоял у дверей помещения, где варили румяна, и молча ждал появления хозяйки.

— Слушай, — начал Фан Чэн, скучая от ожидания и пускаясь в разговоры, — старик Цзи уж точно получит нагоняй! Наша хозяйка — та ещё! Песчинки в глазу не терпит! Увидит хоть малейший косяк — сразу взорвётся!

Другой служащий покачал головой:

— Не факт! Старик Цзи ведь здесь самый старый работник! Ещё при прежнем хозяине ему доверяли! После Хэ Ганя он вообще самый опытный! Хозяйка не может вот так сразу начать его отчитывать — должна же уважать прошлые заслуги!

Фан Чэн вскинул короткую шею и заговорил ещё увереннее:

— А вот и нет! Посчитайте сами: сколько раз уже старик Цзи налажал? Хозяйка давно терпит! Если бы не уход Хэ Ганя и если бы не остался он один, она бы уже давно при всех его отчитала!

Лю Цинь, видя, что разговор набирает обороты, испугался, как бы их не услышали на кухне, и резко оборвал спор:

— Вы, безмозглые болтуны! Сама хозяйка не управится, так вы ещё и лезете со своими глупостями! Подождите, как она выйдет — кожу с вас спустит!

Фан Чэн перепугался и оглянулся по сторонам. Убедившись, что никого нет, он успокоился и принялся ворчать на Лю Циня:

— Ты чего так напугал?! Хозяйка же ещё на кухне, а ты уже пугаешь нас!

— Да, Лю Цинь, ты загнул, — подхватил другой служащий. — Хозяйка никогда не бьёт и редко ругается. Но стоит ей только нахмуриться — и сердце у нас замирает!

Лю Цинь невольно кивнул:

— Верно! У нашей хозяйки такое качество — даже не злясь, внушает страх!

Служащие дружно рассмеялись, а Фан Чэн хохотал громче всех, трясясь всем телом, будто в лихорадке.

В самый разгар веселья за спиной у всех вдруг возникло зловещее ощущение. По шее пробежал холодок, и волоски на затылке мгновенно встали дыбом.

Первым опомнился Лю Цинь. Он тут же стёр с лица улыбку, собрался и, не оборачиваясь, уже с готовой улыбкой на лице медленно повернул голову.

Как и ожидалось, за их спинами в простом светлом платье стояла Яо Линь. Её украшения мягко звенели, брови были изящно сведены, а вся она сияла, словно цветок, распустившийся в утренней свежести весны.

— Хозяйка, как вы сюда попали? Хоть бы предупредили — чуть с перепугу не упали! — Лю Цинь чувствовал себя виноватым: не знал, сколько она уже слышала, и щёки его залились румянцем.

Яо Линь спокойно окинула взглядом всех присутствующих, после чего обратилась к Лю Циню:

— Иди сюда.

Лю Цинь немедленно повиновался, не задав ни единого вопроса.

Фан Чэн, наблюдая, как Лю Цинь важно шагает следом за хозяйкой, не удержался и снова беззвучно захихикал. Яо Линь, будто у неё за спиной были глаза, тут же добавила:

— Вы все пока зайдите в помещение и готовьтесь. Я скоро приду. И чтобы без лени! Если замечу хоть малейший недочёт — миловать не стану!

Фан Чэн с товарищами моментально разбежались.

Лю Цинь не понимал, зачем его позвали. Увидев, что они направляются на кухню, он стал ещё более растерянным. А когда вошёл и увидел старика Цзи, его сердце вдруг тяжело сжалось.

— Лю Цинь, садись! — Старик Цзи как раз пил суп — последнее блюдо прощального обеда. Зная его пристрастие к мясному, Яо Линь специально купила свежий говяжий хвост, и мамка Цянь варила его всю ночь. Сейчас суп был густым, как молоко.

— Вот уж повезло тебе, старик Цзи! — Лю Цинь постарался говорить естественно и сел рядом.

— Какое там везение у старого человека вроде меня? Везение — это у тебя, Лю Цинь! — Глаза старика Цзи, и без того небольшие, теперь ещё и покраснели, сделавшись мутными и неясными.

Но Лю Цинь знал: внешность обманчива — старик хитёр как лиса! Неужели хозяйка не справилась сама и хочет, чтобы помог он?

При этой мысли его сердце, уже начавшее падать, вновь поднялось, и он почувствовал прилив сил. Его голос стал твёрдым и уверенным:

— Кто сказал, что у тебя нет везения? Ты прожил долгую жизнь, у тебя есть дети, дом… Кстати, Фан Чэн рассказывал, что ваш дом теперь совсем немаленький! Одних только дворов перед входом…

Яо Линь прервала его, спокойно произнеся:

— Лю Цинь, старик Цзи больше не будет заниматься делами поместья. Я поручаю всё это тебе.

Лю Цинь словно громом поразило — он остолбенел.

— Я знаю, Лю Цинь, ты человек способный. Ты давно работаешь в лавке, и я тебе доверяю. Цветы с поместья Инь — основа всего Цайвэйчжуана. Без хороших цветов невозможно сделать качественные румяна, — Яо Линь сидела напротив, изящная и прекрасная, и одновременно следила за обоими мужчинами.

— Старик Цзи состарился, пришло время ему на покой. Без надёжного человека в поместье я не смогу спокойно заниматься делами, — продолжала она легко, но её карие глаза с зелёным отливом не спускали взгляда с Лю Циня, ярко отражая его самого.

Лю Цинь знал: в этих глазах отражался именно он. Ведь он смотрел прямо на Яо Линь — застывший, словно окаменевший.

Он провёл в этой лавке больше десяти лет… и теперь должен уйти.

Яо Линь, будто услышав его мысли, добавила:

— Я знаю, Лю Цинь, ты беспокоишься за лавку. Но я здесь! Я буду следить за ней. А ты… не мог бы ты для меня присматривать за поместьем?

Последние три слова она произнесла почти с мольбой. Лю Цинь не мог вымолвить ни слова — лишь крепко кивнул.

«Ничего страшного», — подумал он. «Поместье всего в нескольких десятках ли от столицы. Да и цветы возят каждый день — если там всё спокойно, я смогу приезжать сюда ежедневно».

«Ничего страшного».

Увидев, что Лю Цинь молчит, Яо Линь поняла: он согласен. Она улыбнулась старику Цзи:

— Мои дела закончены. Теперь твоя очередь говорить.

Сердце Лю Циня дрогнуло: как так? Разве всё уже не решено? Он почувствовал, как сердце заколотилось, и лицо побледнело.

Старик Цзи, наевшись до отвала и приободрившись от выпитого, радостно улыбнулся Лю Циню:

— Парень, счастье само тебе на голову падает! Осмелишься ли ты его подхватить?

Лю Цинь, видя эту улыбку, почувствовал ещё большее беспокойство. Он тоже улыбнулся, но в голосе звучала настороженность:

— Какое ещё счастье может свалиться с неба? Не верю! За всю свою жизнь я такого не видывал!

Старик Цзи хихикнул несколько раз, затем его старческая рука, похожая на клещи, выскользнула из-под стола и схватила Лю Циня за рукав:

— Ты ведь ещё не женился? Видел мою дочку Цзи Инь? Красавица, не правда ли?

В этот момент сердце старика Цзи пело от радости. Он уходит, но его зять станет управлять поместьем — разве это не то же самое, что быть у власти самому?

«Хозяйка действительно добрая!» — думал он, широко улыбаясь, не в силах сомкнуть губы.

Лю Цинь же окаменел.

«Что это значит?» — пронеслось у него в голове.

Он провёл рядом с ней больше десяти лет… и теперь должен жениться на другой — прямо у неё на глазах?

Он быстро взглянул на Яо Линь, пытаясь понять, что она думает. Она ведь не ребёнок — прекрасно знает о его чувствах. Она всё понимает.

Яо Линь встретила его взгляд без тени смущения. Её лицо было спокойным, а карие глаза с зелёным отливом — чистыми и неподвижными, как гладь озера.

Лю Цинь выдержал лишь один взгляд — и сдался. Он знал: проиграл. И не просто проиграл — потерпел полное поражение. Да и с чего бы ему выигрывать? Шансов-то никогда и не было.

— Я… я слышал, что девушка Цзи Инь очень красива, — наконец выдавил он, и голос его прозвучал хрипло, совсем не так, как обычно. Старик Цзи удивлённо на него посмотрел.

— Иметь такого тестя, как ты, старик Цзи, — удача, заработанная в прошлой жизни!

Старик Цзи громко рассмеялся и принялся хлопать Лю Циня по плечу. Он был полностью доволен исходом и, обрадовавшись, попросил у мамки Цянь ещё вина.

Яо Линь молча встала и направилась к выходу. Лю Цинь не смотрел на неё, но сердце его тянулось вслед.

— Хозяйка уходит? — не выдержал он.

— Мне здесь мешать не стоит, — тихо ответила Яо Линь. — Вам, двум будущим родственникам, наверняка есть о чём поговорить. Я же чужая здесь. Да и румяна ждут — надо идти.

Глядя, как её стройная фигура, подобная водяной лилии, постепенно исчезает из виду, Лю Цинь почувствовал полное уныние.

«Не вини меня за жестокость!» — думала Яо Линь, уходя. — «Если не влюбляться — не будет и боли. Лю Цинь, ты давно должен был это понять».

Фан Чэн и остальные, дождавшись появления Яо Линь, выполнили всю работу, но так и не увидели Лю Циня. Он забеспокоился: тот никогда не пропускал работу. Что с ним сегодня?

Когда Яо Линь собралась уходить, Фан Чэн подошёл с улыбкой и спросил:

— Хозяйка, куда подевался Лю-гэ?

Яо Линь даже не обернулась, лишь бросила через плечо:

— Твоему Лю-гэ повезло!

Фан Чэн раскрыл рот и не мог прийти в себя. А когда он очнулся, хозяйки уже и след простыл.

За обедом Фан Чэн наконец увидел Лю Циня и тут же подсел к нему с миской в руках.

— Лю Цинь, правда, что тебе повезло? — ухмыльнулся он, намереваясь подразнить друга.

Но Лю Цинь, услышав эти слова, молча встал и ушёл. Фан Чэн удивился: неужели он что-то не так сказал? Пока он недоумевал, мимо прошёл Цзи Ли, уже закончивший есть. Фан Чэн схватил его за рукав:

— Ты только что разговаривал с Лю Цинем?

Цзи Ли покачал головой:

— Я рано поел — провожал отца до повозки. Когда Лю Цинь пришёл, я уже уходил. Кстати, где он сейчас?

Фан Чэн стал ещё более озадаченным. Цзи Ли, заметив его растерянность, засмеялся:

— Фан-гэ, да ты с Лю Цинем, как один человек! Если он вдруг уйдёт, ты, наверное, с ума сойдёшь от тоски!

Фан Чэн как раз отправил в рот ложку риса и чуть не подавился. Он схватил Цзи Ли за воротник:

— Кто?! Кто уходит?!

Цзи Ли весело отстранил его руку и с торжествующим видом объявил:

— Ты разве не знаешь? Ладно, не буду рассказывать — пусть хозяйка сама скажет. Но у меня есть одна хорошая новость — это касается только нашей семьи. Лю Цинь скоро станет моим зятем!

Миска Фан Чэна выскользнула из рук и с громким звоном разлетелась на восемь осколков по кирпичному полу кухни.

Яо Линь собиралась вернуться в свои покои, но, дойдя до внутреннего дворика, остановилась. Вдоль стены цвела туманная роза — её лианы взбирались по решётке, образуя облако цветов, похожее на дымку. Розовые лепестки окутали Яо Линь, окрасив её лицо и одежду в нежный оттенок.

Ласковый весенний ветерок, будто понимая её настроение, коснулся лица и осыпал её дождём лепестков, наполнив воздух благоуханием. Яо Линь закрыла глаза и замерла в этом ароматном облаке, погружённая в спокойствие и умиротворение.

— Цветы прекрасны, — раздался вдруг голос, — но, увы, отцветут — и больше не зацветут.

Яо Линь не удивилась — она знала, что с тех пор, как он вышел из кухни, он следует за ней.

— Лю Цинь, зайди ко мне в комнату.

Лю Цинь слегка удивился — такого приглашения он не ожидал. Ни один служащий, кроме Хэ Ганя, никогда не заходил в покои Яо Линь. Это было запретное место — особый мир в самом сердце шумной торговой лавки.

Яо Линь прошла в самый дальний дворик, открыла дверь своей комнаты и обернулась, взглянув на Лю Циня.

Сердце Лю Циня бешено колотилось. В отчаянии он вдруг почувствовал проблеск надежды. Он часто думал, что понимает Яо Линь, но всякий раз, когда дело доходило до важного, оказывалось, что он ничего в ней не понимает.

При мысли о слове «женщина» ему стало тревожно. Тринадцать лет — возраст, когда девочка становится женщиной. Значит, он не ошибался. Щёки Лю Циня вспыхнули.

Он не ожидал, что станет управляющим поместьем, и уж тем более не ожидал, что Яо Линь сама предложит ему стать зятем семьи Цзи. Переступая порог её комнаты, он всё ещё думал: не сон ли это?

http://bllate.org/book/9132/831520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода