× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The cannon fodder real daughter rebirth with the ball / Пушечное мясо — настоящая дочь переродилась с ребёнком: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Мо Синь не ожидал, что, подготовив сменную одежду и завтрак и будучи наготове в любую минуту, он столкнётся с самой героиней происшествия прямо в лифте.

Девушка, хоть и прикрывала лицо сумочкой, по общей манере держаться явно не была женщиной лёгкого поведения. А её попытки незаметно скрыться… словно вовсе не требовали вмешательства его босса.

— Заходи.

Ровно через минуту после назначенного боссом времени Мо Синь постучал в дверь гостиничного номера, и изнутри раздался привычный холодный и ровный голос:

— Босс, у меня нет ключ-карты.

Мо Синь крикнул сквозь дверь и, ожидая, пока босс откроет, внезапно почувствовал тревогу.

Ему следовало задержать ту девушку и дождаться решения босса, прежде чем отпускать её.

Вдруг она — промышленный шпион, воспользовавшийся прошлой ночью для кражи важной информации… или, может быть… босс вообще не хочет её отпускать!

Под действием лекарства Фу Яньчэнь позволил себе редкую вольность и «вспахивал» до трёх часов утра, лишь тогда полностью избавившись от жара в теле.

Приняв душ, он отправил помощнику сообщение, а затем, глядя на силуэт спящей от изнеможения девушки, впервые в жизни пошёл в ванную за тёплой водой, чтобы аккуратно привести её в порядок и даже надел на неё трусики.

Потратив несколько часов на физические упражнения и последующую заботу, Фу Яньчэнь предполагал, что не сможет уснуть в комнате с посторонним человеком. Однако, к своему удивлению, он не только заснул, но и спал очень крепко.

Ещё не открывая глаз, он вспомнил безумие минувшей ночи и нетерпеливые ожидания бабушки — и впервые подумал: «Не все женщины вызывают у меня отвращение», «Возможно, я тоже могу попробовать вступить в брак и выстроить отношения».

Но едва он приоткрыл веки и увидел пустую, кроме него самого, комнату, этот едва зародившийся огонёк был мгновенно потушен, словно на него вылили ледяную воду.

— Босс, я разогрею вам завтрак в микроволновке. Вы можете пойти умыться — как раз успеете к столу.

Голос помощника Мо Синя прозвучал рядом. Фу Яньчэнь взглянул на двойную порцию завтрака в его руках. Хотя мысль о браке уже исчезла, внутри всё равно вдруг вспыхнуло неожиданное раздражение.

Особенно когда, чистя зубы, он заметил на ключице едва заметный след от укуса — раздражение усилилось, и брови его нахмурились ещё сильнее.

— Выяснили, кто это устроил?

Усевшись за стол в гостиничном номере после утренних процедур, Фу Яньчэнь взял палочки и начал допрашивать своего особого помощника о заговорщиках.

— Это компания «Чэнгуан», которая конкурирует с нами за участок на западной окраине. Они где-то услышали слух, будто вы гей, и решили подсунуть вам мужского проститута, чтобы потом раскрыть вашу ориентацию и вызвать отвращение у одного из чиновников на тендере, который известен своей гомофобией. К счастью, босс, ваша бдительность и боевые навыки позволили вам вовремя покинуть ловушку.

— Отплатите им тем же.

Фу Яньчэнь откусил кусочек сочного пирожка с бульоном, но аппетита не было, и он положил палочки, ограничившись лишь стаканом соевого молока.

— Есть.

Мо Синь получил приказ. Увидев, что босс внешне спокоен, он глубоко вдохнул и перешёл к ежедневному отчёту:

— Сегодня в девять у вас видеоконференция, в полдень — обед с другом Джоном, а в два часа дня вылетаете в США для переговоров.

Когда помощник закончил доклад, Фу Яньчэнь уже был готов к выходу.

Коридор по-прежнему был пуст. Мо Синь следовал за боссом к лифту. Нажав кнопку вызова, он, руководствуясь профессиональной предусмотрительностью, всё же спросил:

— Босс, нужно ли проверить ту девушку с прошлой ночи?

По обычной строгости и осторожности босса, расследование происхождения незнакомки было бы обязательным. Но к удивлению Мо Синя, его босс вошёл в открывшийся лифт, не ответив сразу.

Лишь достигнув первого этажа, он бросил сквозь зубы два слова:

— Не нужно.

Мо Синь был ошеломлён.

Он смотрел на удаляющуюся высокую, холодную фигуру босса и чуть не опоздал среагировать — едва успел юркнуть в лифт перед тем, как двери закрылись.

Как это «не нужно»?!

Здоровье, намерения, происхождение… Неужели его босс… не боится быть обманутым?

— Подготовьте машину. Счёт я оплачу сам.

Мо Синь хотел что-то сказать, но, встретившись взглядом с боссом — ледяным и исполненным мощной харизмы, — проглотил слова.

— Господин Фу, стоимость номера за прошлую ночь — 4888 юаней. Кроме того, горничная обнаружила простыню, замоченную в раковине ванной комнаты, — компенсация составит 500 юаней. Итого к оплате — 5388 юаней. Сумма уже списана с вашего счёта. Вот чек.

Фу Яньчэнь кивнул, взял чек и направился к выходу.

В тени за автоматическими стеклянными дверями, где никто не мог видеть, его взгляд скользнул по словам «простыня» на чеке. Глаза на миг потемнели, но тут же снова стали холодными и спокойными.

……

Юй Сяоминь позавтракала, и усталость в теле наполовину ушла благодаря еде.

Выйдя из кафе, она начала искать аптеку. Через десять минут ей повезло — на углу главной улицы, в маленьком переулке, открылась аптека.

Внутри, кроме фармацевта, никого не было, и стыд Юй Сяоминь немного уменьшился. Прикрыв лицо сумочкой, она тихо сказала:

— У вас есть… таблетки после… такого?

Фармацевт взглянула на клиентку: откровенный наряд, мужской пиджак на плечах, лицо спрятано… В её глазах мелькнуло понимание.

Она повернулась к стеллажу, достала коробку и бросила на стойку:

— Двадцать три юаня. Наличные или Алипей?

— Алипей. И ещё маску, пожалуйста.

В кошельке у Юй Сяоминь не было наличных. Услышав вопрос, она протянула заранее подготовленный QR-код, всё ещё пряча лицо сумочкой и не глядя прямо.

Фармацевт, увидев, как девушка робко опускает глаза, нервничает и вежливо говорит, вдруг изменила мнение: «Эта девушка, наверное, была обманута».

Ведь в наши дни столько хитрых парней, которые сладкими речами соблазняют наивных девушек, а в интимных делах всегда думают только о себе.

Сжалившись, фармацевт положила лекарство в чёрный пакет и, воспользовавшись моментом, когда в аптеке никого не было, предостерегла:

— Такие таблетки можно принимать не чаще раза в полгода — они вредны для здоровья. Девушка, береги себя.

Сказав это, она тут же пожалела — в прошлый раз, когда она так же посоветовала, её обвинили в том, что она лезет не в своё дело.

— Спасибо.

Но девушка, похоже, действительно прислушалась. Перед уходом она даже бросила на фармацевта благодарственный взгляд.

……

Юй Сяоминь наконец купила лекарство и маску. Выйдя из аптеки, она запила таблетку из своей бутылки с водой и надела одноразовую медицинскую маску.

Хотя летом в маске было душно, она решила, что лучше быть незаметной — особенно в месте, где в любой момент могут появиться главные герои романа.

Разобравшись с этим, Юй Сяоминь не стала возвращаться по адресу из паспорта.

Ей не нужны были предвзятые «родители», и она не хотела сталкиваться с героиней, окутанной аурой удачи. Чисто и решительно она зашла в открывшийся магазин одежды, выбрала две удобные и свободные женские вещи, одну сразу надела, а вторую сложила в новый рюкзак, купленный в том же магазине.

Глядя в зеркало, где образ мгновенно сменился с «пикантно-соблазнительного» на «юношески-скромный», Юй Сяоминь моргнула и наконец почувствовала: вот теперь она сама собой.

Оплатив покупки, она вышла из магазина, подняла глаза к безоблачному голубому небу и глубоко вдохнула:

«Небо такое же голубое. Воздух такой же свежий. Есть вкусная еда, есть деньги, которые можно тратить… Всё ещё лучше, чем попасть в постапокалиптический роман… Надо быть довольной!»

Под маской на лице заиграла лёгкая улыбка. Юй Сяоминь открыла приложение, забронировала билет в город Х, и направилась ловить такси до аэропорта.

Однако продавщица из магазина доброжелательно выбежала вслед и протянула ей пакет:

— Девушка, вы забыли свою прежнюю одежду. Я увидела, что это люксовые бренды — дорогое всё, поэтому принесла.

— Спасибо.

Юй Сяоминь сначала не собиралась забирать эти вещи, но, услышав слово «люкс», почувствовала, что слишком возомнила о себе.

Как можно из-за лишних денег в кармане становиться расточительной?

Если не хочешь носить — можно же продать!

Разве не писали на форумах, что подержанная люксовая одежда отлично продаётся?

Так подумав, Юй Сяоминь снова взглянула на содержимое пакета — и в глазах уже не было отвращения. Взгляд её, словно в игровом меню, остановился на варианте: «деньги», «только деньги».

Рюкзак был ещё пуст. Она расстегнула молнию и аккуратно, прищурившись, уложила туда одежду, после чего уверенно зашагала прочь.

После прилёта в город Х на её телефоне появился пропущенный звонок — от «младшей сестры», главной героини романа.

Юй Сяоминь скривилась и сразу занесла номер в чёрный список.

Её прекрасная жизнь не нуждается в разрушении надоедливым сюжетом!

Вернувшись в знакомый город Х, Юй Сяоминь с облегчением отметила, что мир романа построен на реальности — значит, город Х остался таким же, каким она его помнила.

И даже уезд Айцин, подчинённый городу Х, остался родным маленьким городком.

Правда, все вокруг словно потеряли память и не узнавали её лица.

— Дядя Ван, в жилом комплексе Минфэн, квартира 302, сейчас кто-нибудь живёт?

— Девушка, вы меня знаете?

Охранник из её прежнего района — добродушный полноватый дядечка — улыбался всем, даже незнакомцам:

— Прежняя жилица, госпожа Ван, уезжает к сыну, который обосновался за границей. Она как раз продаёт квартиру. Если хотите посмотреть — звоните по этому номеру.

Юй Сяоминь была в восторге.

Два месяца назад она узнала именно через агента о продаже этой квартиры. Значит, временная линия романа всего на два месяца отстаёт от её реальной жизни.

Хотя она уже знала, что в этом мире стёрлись все её прежние учебные, рабочие и жизненные следы, это не имело значения. Пусть все «потеряли память» — главное, что она оказалась в знакомой среде и сможет жить так, как раньше.

……

Без посредников Юй Сяоминь сэкономила несколько десятков тысяч юаней, купив квартиру напрямую. А ремонт, мебель, шторы и декор она подбирала с лёгкостью — без долгих сравнений и колебаний.

Через месяц, накопив немного черновиков, она зарегистрировала новый аккаунт на литературном сайте «Люйцзян», подписала контракт и, уютно устроившись в кресле-мешке, удовлетворённо улыбнулась: жизнь в книге почти не отличается от реальности.

#Присоединяйтесь к нашему чату писателей! Пишем по 3/6/10 тыс. иероглифов в день! Номер группы в названии#

Хотя на счету у неё было несколько миллионов, мечта Юй Сяоминь всегда была — стать знаменитым автором на «Люйцзян» и попасть на золотой список главной страницы.

Поэтому, зарегистрировав новый псевдоним, она не стала лениться, а усердно работала над обновлениями.

Однако писать в одиночку — медленно. Иногда Юй Сяоминь нуждалась в общении, чтобы освежить мысли. Поэтому, вступив в группу на форуме «Люйцзян», она начала участвовать в совместных сессиях написания текста.

Кроме того, раз у неё теперь были деньги, она купила беговую дорожку для тренировок и множество бумажных книг для саморазвития.

Летним днём можно заказать десерт и чай, лежать на мягком диване под кондиционером, читать романы и отвечать на сообщения в чате или на форуме.

Настоящая райская жизнь.

Однажды Юй Сяоминь дописала шесть тысяч иероглифов, потянулась и, поедая закуски, зашла в чат.

Увидев, как участники делятся фото котиков, она с восторгом подумала: а не завести ли ей тоже милого котёнка?

— Месячные начались, живот болит. Сегодня не смогу писать.

— Бедняжка Цайцай, боль при месячных — это ужасно. Выпей горячего имбирного чая с мёдом.

— Если нет черновиков, обязательно предупреди читателей — они поймут. Обнимаю.

Но едва эта мысль возникла, в чате начали обсуждать женские физиологические циклы.

http://bllate.org/book/9131/831404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода