× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цинхэ плотно прижималась к нему, чувствуя, как его дыхание учащается, а грудь слегка вздымается.

Он ведь нравится ей?

Нравится, да?

Внезапная боль в языке перебила все мысли.

Пусть нравится или нет — он же первый её поцеловал.

Ян Цинхэ обвила руками его шею и сама ответила на поцелуй. Она не умела этого — просто повторяла всё, что он только что делал: отбирала, требовала, нападала. Её натиск был подобен стремительному бегу тысяч всадников по полю боя.

Чжао Ли Сюй приподнял уголки глаз, наслаждаясь её инициативой.

Из соседнего кабинета вышел один полицейский — сильно перебравший и направлявшийся в туалет. Он шатался и напевал:

— Надую шарик, надую огромный шарик, надую большой шар и буду играть с шариком…

— Ша… шарик… — запнулся он.

Полицейский потер глаза, наклонил голову вперёд, снова потер и ещё раз наклонился. Мгновенно мочевой позыв исчез — он пулей рванул обратно в кабинет и закричал:

— Ёб твою мать! Сенсация! Настоящая сенсация! Чёрт возьми, командир Чжао надувает шарики!

Все в кабинете замерли в недоумении.

Полицейский тут же поправился:

— Нет! Командир Чжао целуется!

От этого возгласа новость узнали уже три кабинета полицейских.

Цзян Пин так испугался, что выронил палочки:

— Да неужели такое горячее?

Чэнь Цзи, будто заранее всё предвидевший, пробормотал:

— Я же говорил — куда уж так долго ходить в туалет.

Цянь Жужу с силой хлопнула палочками по столу, явно не желая верить:

— Да девчонка-то совсем юная, даже не пара ему.

Никто не обратил на неё внимания — все были поглощены радостным возбуждением сплетни. Тут же собралась разведгруппа, чтобы незаметно всё проверить.

А тем временем язык Ян Цинхэ онемел, ноги подкосились, и она больше не могла держаться — отпустила его. Всё тело её дрожало, голова кружилась всё сильнее. Чжао Ли Сюй одним движением прижал её к себе, уткнув лицо в грудь, и опустил подбородок ей на макушку.

Его дыхание было горячим и прерывистым — он пытался успокоиться.

Ян Цинхэ прижималась к его твёрдой груди, щёки пылали — жар, исходящий от него, был почти пугающим.

Чжао Ли Сюй немного пришёл в себя и сказал:

— Если они ошибаются, зачем мне объясняться?

Ян Цинхэ прижалась к нему ещё теснее и моргала большими глазами.

Он добавил:

— Как я могу тебя отпустить?

Ян Цинхэ сглотнула, продолжая моргать. Сердце её словно открыло крышку газировки — пузырьки радости бурлили и вырывались наружу.

Чжао Ли Сюй погладил её по волосам:

— В последние дни я был невероятно занят и всё искал подходящий момент, чтобы поговорить с тобой по-настоящему. Не знал, что ты злишься на меня. Хотел сегодня всё объяснить, но ты оказалась нетерпеливее меня… Ещё и плакала. Глупышка. Дай посмотрю.

Он потянулся, чтобы приподнять её подбородок, но Ян Цинхэ крепко обняла его и уткнулась лицом в его грудь, отказываясь поднимать голову. Плечи её слегка вздрагивали.

— Не даёшь посмотреть?

Она кивнула, терясь личиком о его рубашку, отчего у него зачесалось сердце.

— Ты что, тайком смеёшься?

Она не ответила, но плечи всё так же подрагивали.

Чжао Ли Сюй тихо рассмеялся — наверное, она действительно пьяна.

Подержав её немного, он наклонился к её уху и прошептал:

— Я отвезу тебя в одно место.

Разведгруппа как раз собиралась выйти, когда прямо перед ними оказались эти двое.

Все глаза уставились на них. Командир выглядел совершенно спокойно, а вот «молодая госпожа» была румяной, а губы слегка припухли.

Слухи подтверждались.

Чжао Ли Сюй обнял её за плечи и сказал:

— Вы пока ешьте, нам нужно уйти.

— Как это уйти? Мы же только половину съели!

Чжао Ли Сюй:

— Она немного перебрала, отвезу её отдохнуть. Поехали.

Чэнь Цзи подмигнул ему и показал пальцами форму маленькой коробочки, беззвучно проговаривая: «Береги себя».

Чжао Ли Сюй усмехнулся и не стал отвечать.

Ян Цинхэ чувствовала, будто ступает по облакам. Пройдя немного, она спросила:

— Куда мы едем?

Её глаза были затуманены, губы чуть приоткрыты — соблазнительно и томно. Чжао Ли Сюй приобнял её за плечи и, идя рядом, наклонился и поцеловал её.

— Узнаешь, когда приедем.

Прохожие бросали на них любопытные взгляды. Ян Цинхэ и мечтать не смела, что такой суровый человек заговорит с ней так нежно и поцелует её при всех.

Неужели она уже прожила всю свою жизнь?

На горизонте оставалась лишь половина заката, и она подняла глаза. Лучи солнца окутали её целиком. Рядом шёл высокий, крепкий мужчина с горячей, тёплой ладонью.

Голова Ян Цинхэ гудела — алкоголь в её крови будто взрывался, один за другим расцветая яркими цветами.

Чжао Ли Сюй велел ей подождать у входа в ресторан, а сам вскоре подогнал машину.

— Далеко ехать?

Чжао Ли Сюй помог ей сесть, аккуратно пристегнул ремень:

— Недалеко, совсем рядом. Но пешком идти долго, на машине быстрее.

Ян Цинхэ, пьяная и рассеянная, не отрывала от него взгляда. Его волосы были чёрными и жёсткими, а форма ушей почему-то казалась особенно красивой — от мочки до скулы и далее к кадыку, линия была чёткой, соблазнительной.

Такой прекрасный мужчина теперь принадлежит ей.

Она шлёпнула себя по щеке — больно, значит, всё настоящее.

Чжао Ли Сюй заметил, как её зрачки расфокусированы, а уши покраснели до шеи. Похоже, она пьяна на семь-восемь баллов — кто вообще бьёт себя по лицу, когда пьян?

— Тошнит? — спросил он. — Если плохо, поедем домой, сварю тебе что-нибудь от похмелья.

Ян Цинхэ чуть ли не подпрыгнула:

— Нет! Никуда не поедем! Только туда, куда ты хотел! Обязательно!

— Хорошо, хорошо, поедем. Сиди тихо, моя хорошая.

Она тут же склонила голову на бок и послушно прошептала:

— Хорошо.

Чжао Ли Сюй только покачал головой с улыбкой.

Машина ехала по извилистой дороге. Вдали простиралась цепь гор, а с другой стороны — бескрайнее море, мерцающее на закате. Небо сливалось с водой в одну линию, а небеса окрасились в золотисто-розовые тона.

Ян Цинхэ опустила стекло. Морской ветерок освежил её, развеяв часть хмельного тумана. Она смотрела в окно: полусолнце зависло над водой. Девушка протянула руку, расправила пальцы — лучи пронизывали её ладонь. Летний закат был ярко-красным и насыщенным, точно как в её картинах.

— Командир, закат такой красивый.

— Молодец, только руку не высовывай.

Ян Цинхэ в этот момент была послушной, как ребёнок: что скажет — то и сделает. Она повернулась и снова уставилась на него.

Всё это время они болтали, и вот уже добрались до места назначения.

С пляжа из ресторана казалось совсем близко, но на самом деле прямой дороги туда не было — приходилось ехать в обход по шоссе.

Сегодня не выходной и не праздник, поэтому на пляже почти никого не было. В это время ужина даже пара с малышом, прогуливавшаяся недалеко, уже ушла — видимо, они живут поблизости.

Чжао Ли Сюй припарковался у обочины.

Ян Цинхэ спросила:

— Зачем мы приехали на пляж?

Чжао Ли Сюй взял её за руку, и они пошли по песку. Песок был мягкий, будто облако под ногами.

— Я и хотел привезти тебя сюда, — сказал он. — Просто Ли Цзюй заказал ресторан именно здесь. Давно не получалось так спокойно погулять.

Он планировал сначала поужинать, а потом привести её сюда, но девушка оказалась слишком нетерпеливой и нарушила все его планы.

Ян Цинхэ вдруг вспомнила:

— В тот раз, когда ты говорил, что хочешь погулять со мной… Это сюда?

— А куда ещё?

— А…

Волны набегали на берег, оставляя белые гребни. Ветер, шум прибоя, крики чаек, шорох песка под ногами — всё вокруг было удивительно спокойно.

Две тени — одна высокая, другая пониже — удлинялись в лучах заката, постепенно сливаясь в одну.

Ян Цинхэ то и дело подбрасывала песок ногой. Губы всё ещё слегка немели, и она вспоминала тот поцелуй — сладкий, но всё ещё вызывающий сомнения.

Они теперь вместе? Невероятно.

— Командир~

— Мм?

— Ты точно всё решил?

Он внезапно остановился и крепко сжал её руку.

Перед ним стояла девушка с развевающимися волосами, чистым взглядом и развевающейся на ветру юбкой. За все эти годы единственное, что в ней не изменилось, — это её глаза. Чем твёрже она становилась, тем больше он жалел её.

Чжао Ли Сюй заправил ей прядь за ухо и, глядя ей в глаза, сказал:

— Этот вопрос должен задать я тебе. Ты уверена?

— Что?

Он медленно произнёс:

— Я уже говорил: ты ещё молода, можешь путать благодарность с влюблённостью. Если ты пришла ко мне из чувства признательности, то позже, встретив того, кто заставит твоё сердце биться, пожалеешь. Я работаю в уголовном розыске. Мои дела — от пропажи вещей до убийств. За эти годы я не раз проходил сквозь ад, встречался лицом к лицу со смертью. Живу я только благодаря удаче. Сейчас мы смеёмся, а завтра я могу пасть где-нибудь пулей в спину. Я видел, как мой коллега получил больше десятка ножевых ран, пытаясь спасти другого, и умер в операционной. Видел, как пуля насквозь пробила грудь товарища — он упал на месте. У меня был наставник, который вернулся после долгой работы под прикрытием, но не успел перевести дух — его семью убили в отместку. Такую боль ты вынесешь? Подумай хорошенько.

Он помолчал, затем ласково потрепал её за мочку уха:

— Но, Ян Цинхэ, сейчас я уже ни о чём не думаю. Поэтому даю тебе единственный шанс передумать. Ты уверена?

Ян Цинхэ смотрела на его тонкие губы, затем подняла глаза и встретилась с его взглядом — глубоким, как безбрежная вселенная.

— А ты правда меня любишь? Не из жалости?

Чжао Ли Сюй улыбнулся:

— Люблю.

— Этого достаточно. Всё остальное неважно.

Ян Цинхэ встала на цыпочки, обвила его шею и поцеловала. Щёки её пылали ярче закатного неба.

— Я тоже очень тебя люблю, — сказала она.

Чжао Ли Сюй крепко обхватил её за талию и углубил поцелуй.

Чайка несколько раз шагнула по песку, потом взмыла в небо. Солнце медленно опускалось за горизонт, последние лучи гасли. Они стояли в самом центре закатного света — черты их лиц и одежда стирались, оставался лишь единый, сплетённый силуэт.

Когда последний отблеск света исчез, Ян Цинхэ наконец смогла вдохнуть.

Они стояли лбами друг к другу, дыхание переплеталось.

Голова Ян Цинхэ была пуста. Она держалась за его воротник и тихо прошептала:

— Командир…

Чжао Ли Сюй больше всего на свете боялся, когда она так его звала — это сводило его с ума.

Ян Цинхэ:

— Ты знаешь, что идёт после «Закат над зелёными горами»?

— Мм?

Она приблизилась к его уху и прошептала:

— «Ли Сюй освещает Цинхэ»…

Чжао Ли Сюй тихо рассмеялся.

Ян Цинхэ:

— Когда здесь садится солнце, на другом конце света, в Америке, как раз восходит солнце.

Сердце Чжао Ли Сюя дрогнуло. Вот оно значение!

— Значит, на той картине не закат?

— Это восход.

— Но утреннее солнце не может быть таким красным и тёмным.

— Потому что это Ли Сюй… — Она оттолкнула его и игриво прикрикнула: — Как ты тоже не догадался!

Чжао Ли Сюй получил лёгкий удар в грудь. Девушка убежала, оставляя на песке следы своих ног.

Он улыбался, не торопясь шёл за ней и сделал несколько фотографий на телефон, но не очень удачно — на снимках она выглядела как сумасшедшая девчонка.

Ночь постепенно опускалась.

Чжао Ли Сюй всё ещё разбирался с камерой, как вдруг Ян Цинхэ радостно вскрикнула:

— Смотрите! Оно светится!

Поверхность моря излучала таинственный сине-голубой свет, будто в океан упала галактика — фантастически красиво, словно сказка.

Чжао Ли Сюй убрал телефон и, стоя на месте, повысил голос, обращаясь к девушке в нескольких метрах:

— Нравится?

Ян Цинхэ замерла на несколько секунд. Значит, он хотел показать ей именно это.

Чжао Ли Сюй продолжил:

— Это явление обнаружили несколько лет назад. Хотя оно вызвано цветением воды, я подумал, что тебе понравится…

Ян Цинхэ бросилась к нему и крепко обняла.

Чжао Ли Сюй поймал её, слегка отклонившись назад:

— Я думал, тебе понравится.

Ян Цинхэ уткнулась ему в грудь:

— Нравится.

Прошло немного времени, и Чжао Ли Сюй почувствовал, что рубашка на груди стала мокрой.

Он снова её расстроил? Но она же не такая плакса!

— Цинхэ?

Ян Цинхэ дрожащим голосом сказала:

— Я так скучала по тебе… Очень скучала. Я люблю тебя… Очень люблю.

В Америке она словно оставила там лишь своё тело. Каждый день сидела в саду дома Чжоу, глядя на цветы и солнце — думала о нём. Ветер и луна — всё напоминало о нём. Она часто вспоминала тот осенний вечер, когда уютно устроилась у него в объятиях. Даже если глаза распухали от слёз, но в его руках можно было уснуть, забыв обо всём, — такого ощущения больше не будет.

Когда она осознала эти чувства, поняла: это уже не просто благодарность.

В первый день в Хуайчэне, в дождливую ночь, увидев его идущим впереди, ей так захотелось броситься и обнять его.

Чжао Ли Сюй подумал, что она действительно пьяна.

Такая нежная. Такая искренняя.

http://bllate.org/book/9128/831238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода