× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цинхэ спустилась вниз с рюкзаком за плечами и уловила обрывки слов — что-то про молодость, боль и радость.

— Тётя, — окликнула она.

Подняв глаза, Ян Цинхэ на миг замерла: взгляд Гу Жун вспыхнул, будто в нём разорвался фейерверк.

Гу Жун погладила её по щеке:

— Как же ты снова похудела за несколько дней? Надо есть побольше.

— Хорошо, — тихо ответила Ян Цинхэ.

По дороге домой ей всё казалось, что фраза «надо есть побольше» прозвучала с каким-то скрытым смыслом. Она краем глаза взглянула на мужчину рядом — тот невозмутимо вёл машину.

Чжао Ли Сюй, заметив, что вещей у неё немного, сказал:

— Рядом с районом есть торговый центр. Если завтра вечером будет время, схожу с тобой прогуляться.

— Я беру мало вещей потому, что не собираюсь жить у тебя надолго, — отрезала Ян Цинхэ. — Не думай, будто я хочу, чтобы ты мне что-то покупал.

— О? — с интересом протянул Чжао Ли Сюй. — А на сколько дней ты вообще планируешь остаться?

— Два-три дня.

Он тихо рассмеялся.

Два-три дня… Скорее всего, потом и гнать не станешь — сама останешься.

Ян Цинхэ нахмурилась и придвинула ноги ближе к двери машины, даже смотреть на него не желая.

Чжао Ли Сюй подумал, что надо бы её приободрить, но понятия не имел, что именно нравится этой девушке — какие блюда она любит, чем увлекается.

— Чем ты занималась в Америке, когда было свободное время?

— Читала книги, рисовала.

Он кивнул. Значит, стоит подготовить для неё отдельный кабинет и мастерскую для рисования.

Чжао Ли Сюй свернул на главную дорогу:

— Есть что-нибудь особенное, что тебе очень нравится есть?

— Всё, что не нравится тебе, мне нравится.

— Говори нормально.

Ян Цинхэ надела наушники и включила музыку.

Упрямая, как осёл.

Чжао Ли Сюй вытянул правую руку и слегка ущипнул её за щёку.

Ян Цинхэ сердито взглянула на него.

Он снова провёл пальцами по её лицу — гладкое, мягкое, нежное на ощупь. Кожа женщины действительно совсем не такая, как у мужчины: шелковистая, приятная к прикосновению.

«Этот человек сошёл с ума!» — подумала про себя Ян Цинхэ.

……

Чжао Ли Сюй проспал дома три часа, собрался и снова отправился в участок. Уходя, он увидел, как Ян Цинхэ уютно устроилась на диване с книгой.

В студенческие годы он часто читал — разного рода литературу, без разбора. После переезда сюда не смог расстаться с книгами и купил книжную полку, чтобы всё разместить. Но после начала работы почти не прикасался к ним — слишком занят.

Если в будущем появится свободное время, неплохо было бы посидеть рядом с ней и вместе почитать.

Надевая обувь у входной двери, Чжао Ли Сюй сказал:

— Я ушёл. Вернусь примерно в семь-восемь вечера.

Ян Цинхэ не ответила, будто его и вовсе не существовало.

Неужели это та же самая девушка, которая в прошлый раз настаивала, чтобы проводить его до двери?

Чжао Ли Сюй чувствовал одновременно и раздражение, и лёгкое веселье.

Услышав, как захлопнулась дверь, Ян Цинхэ отложила книгу и обернулась.

Она растянулась на боку, пару раз дернула ногами и замерла, словно мёртвая.

«Раз не нравлюсь, зачем тогда так заботишься? Настоящий образцовый полицейский, всегда думает о других», — подумала она.

За всю свою жизнь Ян Цинхэ ко всему относилась с лёгким безразличием, считая, что всё может быть и так, и эдак. Только к этому человеку она питала чувства целых шесть лет.

Когда она решила вернуться в Китай, то даже представляла себе: а вдруг он уже женился и завёл детей? В таком случае она бы немедленно улетела обратно в Америку и больше никогда бы с ним не встречалась. Она любила его — даже если бы он был женат, всё равно хотела бы заполучить его. Такая ревность сделала бы её самой ненавистной себе.

А если бы у него были глубокие, драматичные романы, но он всё ещё оставался холостым — это тоже не помешало бы ей любить его.

Но сейчас… Он ведь даже не был ни с кем серьёзно связан, а её сразу же «приговорил».

И при этом продолжает быть внимательным, заботливым и нежным.

Именно это и сводило её с ума.

Ян Цинхэ прикрыла глаза рукой, её личико сморщилось от внутренней боли.

Ззз—ззз—

На журнальном столике зазвонил телефон.

Это была Чжан Юнь.

Поболтав немного о делах, та сказала:

— Деньги от аукциона уже переданы школе в горном районе Юйчэн. Глава уезда очень благодарен и специально приехал в Хуайчэн. Заместитель директора организовал ужин, тебе тоже нужно прийти. Завтра в восемь вечера в отеле «Кейли».

— Хорошо, поняла, — ответила Ян Цинхэ.

Положив трубку, она снова растянулась на диване, как мёртвая.

……

Чжао Ли Сюй сидел в кабинете и снова и снова пересматривал запись допроса Цзэн Гофa. Когда тот упоминал «его», его эмоции явно становились намного сильнее.

На экране он спрашивал Цзэн Гофa, зачем тот вырезал глаза жертвам.

Цзэн Гофa, впиваясь ногтями в тыльную сторону своей ладони, зло произнёс:

— Женские глаза полны лжи. Вырежешь их — и она станет чистой.

Чжао Ли Сюй повторил вопрос.

Цзэн Гофa слегка повернул голову влево и пробормотал:

— Вырежешь их — и она станет чистой.

Чэнь Цзи вошёл с двумя чашками горячего чая, взглянул на экран и спросил:

— Ты уже несколько часов смотришь эту запись. Дело ведь закрыто. Что ты подозреваешь?

С самого совещания он сидел в кабинете и пересматривал видео.

Чжао Ли Сюй взял чашку и поблагодарил.

Чэнь Цзи продолжил:

— Если тот «он», о котором говорил Цзэн Гофa, действительно существует, то что он хочет сделать с Цинхэ? Вне дома она вроде бы никого такого не обидела, кто мог бы так мстить.

Чжао Ли Сюй поставил чашку и, не вдаваясь в подробности, спросил:

— По какому делу ты ко мне зашёл?

— Полиция Юньчжоу сообщила, что местонахождение мошенника установлено. Готовятся к операции.

— Хорошо. Завтра утром соберём групповое совещание. Организуй.

Чэнь Цзи потянулся:

— Ладно. Во сколько сегодня уходишь?

— В обычное время.

— Э-э-э, — Чэнь Цзи приблизился к нему. — Ничего особенного не случилось утром дома?

Чжао Ли Сюй вспомнил её рубашку и свою реакцию, но внешне остался невозмутимым:

— А что должно было случиться?

— Когда же ты наконец представишь нам «маленькую невесту»?

— На ужин?

— Ну да, официально познакомь нас!

Чжао Ли Сюй усмехнулся:

— Посмотрим.

Чэнь Цзи добавил:

— Ли Цзюй сказал, что дело раскрыто быстро, и руководство объявило награду. Через несколько дней устроим хорошую вечеринку. Пусть и «малышка» приходит — она ведь получила стресс.

— Ли Цзюй? Откуда у тебя эта информация?

— Сам выпросил, приставал, пока не рассказал.

— Ладно, приведу её.

Чэнь Цзи заухал:

— Вот теперь в участке сколько девушек будут плакать!

Чжао Ли Сюй не стал вступать в перепалку, выключил компьютер и собрался уходить — уже семь часов.

Чэнь Цзи снова заухал:

— Вот оно, семейное счастье! Тот, кто обычно уходит последним, сегодня первым рвётся домой!

Чжао Ли Сюй прошёл несколько шагов и вдруг вернулся:

— Слушай, а что нравится женщинам?

— Что, рассорился с «невестой»?

Выходя из участка вместе, Чжао Ли Сюй рассказал ему всё, что произошло. Чэнь Цзи расхохотался.

Он хлопнул Чжао Ли Сюя по плечу:

— Зачем даришь подарки и пытаешься поговорить по душам? Просто подойди и устрой ей французский поцелуй на 360 градусов — сразу все кости расплавятся!

Потом, успокоившись, добавил серьёзно:

— Ты прав, стоит поговорить с ней откровенно. Наша жизнь висит на волоске. Если вдруг погибнем, страдать будут они. Когда моя жена захотела выйти за меня, я ей то же самое сказал.

Чжао Ли Сюй дал ему сигарету, они ещё немного поболтали и разошлись.

«Что же нравится этой девчонке?» — думал он всю дорогу.

Что ей нравится?

Это оказалось сложнее любого расследования — ни единой зацепки, ни малейшего следа.

Чжао Ли Сюй купил в супермаркете продуктов и по пути домой всё ещё не мог придумать, что бы она могла оценить.

Букет цветов? Плюшевая игрушка? Ресторан? Вряд ли она обрадуется чему-то подобному.

В квартире царила тишина. Телевизор и лампа в гостиной были включены, но вокруг стояла странная пустота.

Чжао Ли Сюй поставил пакет с продуктами и заглянул в спальню — её там не было.

Он ещё не успел набрать номер, как в дверь вставили ключ. Ян Цинхэ вошла с пакетом в руках.

Она прошла мимо него, будто не замечая, и направилась прямо в спальню. Чжао Ли Сюй последовал за ней.

— Вышла за покупками? В следующий раз скажи, я куплю по дороге домой.

Ян Цинхэ высыпала из пакета несколько квадратных предметов — розовых и фиолетовых.

— Прокладки тоже купишь? — спросила она.

Чжао Ли Сюй промолчал.

Ян Цинхэ закатила глаза и, взяв фиолетовую упаковку, направилась в ванную.

Чжао Ли Сюй улыбнулся и пошёл на кухню готовить.

Раньше, когда он жил один, особо не заморачивался с едой — ел что попало. В последний раз готовил, когда она попросила стейк.

Так и не зная, что ей нравится, он просто приготовил два простых блюда: кисло-сладкие рёбрышки и брокколи с мясом.

Ян Цинхэ тыкала палочками в рис и изучала его взглядом.

Она злилась, но видела, что он за два дня проспал всего три часа, и в глазах у него красные прожилки. Ей стало жалко.

Чжао Ли Сюй положил ей на тарелку кусочек рёбрышек:

— На что смотришь?

— У тебя на зубах брокколи, — не удержалась она.

Чжао Ли Сюй приподнял бровь, зная, что она врёт. Он провёл большим пальцем по уголку её рта, стирая каплю соуса:

— Сколько тебе лет? А?

Когда он улыбался, вся жёсткость и суровость исчезали, оставалась только тёплая мягкость. Вспомнив, что большую часть времени он именно так и обращался с ней — с улыбкой.

Его пальцы были грубыми и сильными. В момент прикосновения Ян Цинхэ почувствовала, будто её ударило током.

Чжао Ли Сюй приподнял её подбородок указательным пальцем, а большим провёл по уголку губ. Его рука скользнула чуть выше, и два пальца ущипнули её за щёку, слегка потянув.

— Ян Цинхэ, сколько тебе лет? Почему ведёшь себя, как маленький ребёнок?

Ян Цинхэ шлёпнула его по руке и надула щёки:

— Да я и правда ещё маленькая! Мозги-то у меня не до конца сформировались, путаюсь во всём. А вот наша госпожа Чжан — совсем другое дело: зрелая, понимающая, заботливая.

Чжао Ли Сюй прищурился — откуда вдруг зашла речь о Чжан Юнь?

— Утром Чжан Юнь сказала, что хочет заглянуть в общежитие, посмотреть, как ты. Я ответил, что у тебя дела, и предложил прийти в другой раз. Больше мы говорили только о деле, ничего лишнего.

Ян Цинхэ взяла кусочек брокколи:

— Зачем ты мне это объясняешь?

— Ты же переживаешь.

— Какими глазами ты это увидел?

Чжао Ли Сюй усмехнулся:

— Завтра вечером, когда я вернусь с работы, пойдём прогуляемся, хорошо?

— Нет времени.

— Не упрямься.

— Завтра ужин. Может, капитан Чжао лучше выберет женщину, которая умеет разбираться в чувствах? Будет проще.

Ян Цинхэ прищурилась и улыбнулась.

— Ужин? Какой ужин?

— Деньги с выставки передали школе. Глава уезда приехал в Хуайчэн, чтобы лично поблагодарить. Руководство школы организовало ужин.

— Понял, — сказал Чжао Ли Сюй, уже обдумывая другой момент для встречи.

……

Посуду мыла Ян Цинхэ. Сначала он не разрешил, но девушка так его отчитала, что он сдался.

«Я ведь не ем даром и не живу бесплатно. Совесть у меня ещё есть. Даже если я такая маленькая, должна уважать старших», — сыпала она колкостями.

Рот у неё был настоящим пулемётом.

Когда Чжао Ли Сюй вышел из душа, она уже всё перемыла, протёрла столешницу и вынесла мусор к двери.

На нём была белая футболка и тёмно-серые спортивные штаны. С лица капали капли воды, черты лица были чистыми и свежими, только глаза покраснели от усталости.

Он растянулся на диване, закинул ноги на журнальный столик, устало потер виски и закрыл глаза.

На таком диване он точно не сможет нормально выспаться — куда девать такие длинные ноги?

Ян Цинхэ вымыла руки и подошла:

— Ложись в спальню.

— А?

— Как ты на этом диване спать будешь?

Он улыбнулся:

— Я в спальне, а ты на диване? А живот не болит?

Чжао Ли Сюй медленно открыл глаза и посмотрел на неё. Девушка была бледной, но всё ещё упрямо держала спину прямо.

Ян Цинхэ фыркнула, внешне презрительно, но внутри чувствовала тепло.

И, конечно, её действия выражали то же презрение.

Она вернулась в спальню, вытащила одеяло и подушку и швырнула их ему.

— Капитан Чжао такой заботливый и милосердный! Придётся вам потрудиться.

Чжао Ли Сюй поймал одеяло. В момент, когда дверь спальни захлопнулась, ему показалось, будто он увидел своё будущее.

Он вздохнул. Что делать?

Покачав головой с улыбкой, он закрыл глаза и отдохнул минут десять. Глаза и мозг немного отдохнули, и он почувствовал себя бодрее.

Чжао Ли Сюй включил ноутбук, принял видеофайл и закурил. На экране снова пошла запись допроса Цзэн Гофa.

http://bllate.org/book/9128/831234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода