× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя-дежурная в общежитии вмешалась:

— Комната 307, Ян Цинхэ, верно?

Чжао Ли Сюй махнул ей рукой и кивнул в знак благодарности. Подойдя к двери общежития, он сказал Чэнь Цзи:

— Только что видел. Она сейчас в комнате.

— Странно всё это, — заметил Чэнь Цзи. — Если Цзэн Гофa выбрал Ян Цинхэ своей следующей жертвой и уже понял, что мы за ним следим, почему он до сих пор молчит? Может, как Чжан Хун, сбежал? Но звонили оттуда — дома у него всё на месте: документы, кошелёк, даже не тронули, лежат в ящике.

Чжао Ли Сюй взглянул на платан перед входом в общежитие. Сегодня не было ветра, листья застыли неподвижно, будто окаменевшие.

— Сколько вам ещё ехать? — спросил он.

— Минут десять.

— Тогда я пока схожу в охрану университета и объясню ситуацию…

Он не договорил: из дверей общежития вдруг выскочила Ян Цинхэ, вся в панике.

— Ян Цинхэ! — резко окликнул её Чжао Ли Сюй.

Ян Цинхэ тяжело дышала, губы побелели и пересохли.

Только что она зашла в комнату — там царила темнота, даже свет не горел, не то что Су Цзинь. Та вообще не любила общаться с одногруппниками, а единственной отдушиной в её жизни был староста. Но Су Цзинь говорила, что староста уехал домой, так что она точно не пошла бы к нему. Не в учебном корпусе и не в общежитии — куда же она могла исчезнуть, бросив сумку?

Площадь кампуса? Экологический сад? Магазин?

Вернувшись в комнату, она подключила телефон к зарядке и сразу позвонила Су Цзинь — абонент недоступен. Если бы та пошла в одно из этих мест, телефон точно бы работал.

«Мне страшно», — сказала она. Но чего именно она боится?

У Ян Цинхэ возникло странное, тревожное предчувствие.

Чжао Ли Сюй смотрел на неё, как на муху без головы — растерянную, метущуюся без цели.

— Разве я не просил тебя не выходить из комнаты? Зачем ты снова выскочила? Что ищешь?

Перед ней стоял странный мужчина — за этот вечер он словно стал другим человеком.

Ян Цинхэ постаралась взять себя в руки и спокойно ответила:

— Я ищу свою соседку по комнате. Почему я не могу выйти? Я что, нарушила закон?

С этими словами она собралась уходить, но он резко схватил её за руку.

Чжао Ли Сюй понимал, что девушка злится на него, но сейчас не время для обид.

Цзэн Гофa пропал без вести, а она — третья жертва. Ни в коем случае нельзя действовать опрометчиво.

Чжао Ли Сюй помолчал несколько секунд, подбирая слова, и кратко объяснил:

— Слышала о деле с девушкой, у которой выкололи глаза? Мы установили подозреваемого — это уборщик вашего университета, его сейчас задерживают. Он также причастен к первому делу в гостинице. Первая жертва — Го Тин, та самая девушка из гостиницы. Вторая — Сюй Юйюй, студентка, у которой выкололи глаза. А третья жертва…

Ян Цинхэ долго переваривала услышанное, но он вдруг замолчал и просто пристально смотрел на неё.

По спине пробежал холодок, и тревожное предчувствие медленно расползалось по всему телу.

Она уставилась на него и осторожно спросила:

— Это я?

Чжао Ли Сюй промолчал, давая понять, что она права.

Ян Цинхэ опустила глаза, лихорадочно соображая, ладони покрылись испариной.

Уборщик…

Внезапно она вспомнила того, кто на первом этаже общежития, забирая мусор, коснулся её руки. Уже тогда он за ней следил?

Но почему?

Чжао Ли Сюй всё ещё держал её за руку и низким голосом сказал:

— Поэтому сегодня вечером ты должна спокойно сидеть в своей комнате, пока мы не поймаем убийцу.

Ян Цинхэ хмурилась, мысли путались, но вдруг её глаза распахнулись от осознания. Она подняла взгляд на Чжао Ли Сюя.

— Жертва правда я? — внезапно спросила она.

Чжао Ли Сюй замешкался:

— Что ты имеешь в виду?

— Моей соседки нет, — её голос стал тише.

Сама Ян Цинхэ не была уверена, верна ли её догадка.

Когда Су Цзинь звонила ей и говорила, что, кажется, за ней следят, Ян Цинхэ не придала этому значения. В университете всегда много людей, возможно, Су Цзинь просто пугливая, или кто-то шёл той же дорогой, или какой-нибудь мерзкий тип приставал — она ни за что не связала это с убийцей из дела о выколотых глазах.

Люди ведь такие: даже если рядом погибли двое однокурсников, они продолжают веселиться, уверенные, что «со мной такого не случится».

— Твоя соседка? — Чжао Ли Сюй будто что-то вспомнил и, не отключая разговор с Чэнь Цзи, спросил: — На той фотографии, где Цинхэ, сколько человек изображено?

Чэнь Цзи слушал весь их разговор и тоже чувствовал, что что-то не так. Он взял пакет с уликами и внимательно посмотрел.

Фотография была низкого разрешения, на заднем плане — платан, судя по всему, снято у входа в студенческое общежитие, примерно вечером. Ян Цинхэ занимает наибольшую часть кадра, слева виден край школьного автобуса, а справа от неё стоит девушка в очках, улыбающаяся, будто разговаривает с Цинхэ.

Сердце Чэнь Цзи ёкнуло, и он ответил:

— Кроме Цинхэ, ещё одна девушка в очках.

Ян Цинхэ стояла рядом и слышала каждое слово Чэнь Цзи. Она вырвала у Чжао Ли Сюя телефон и спросила:

— У неё хвостик? Лицо маленькое? Очки чёрные?

— Да-да.

Голос Ян Цинхэ стал хриплым:

— Это Су Цзинь. Его жертва — не я, а Су Цзинь.

Чжао Ли Сюй крепче сжал её руку и сказал Чэнь Цзи:

— Я сейчас у подъезда её общежития. Пошли сюда, пусть кто-нибудь зайдёт в охрану. Приезжайте прямо сюда.

Он повесил трубку, слегка наклонился и посмотрел на Ян Цинхэ:

— Ты сказала, что она пропала. Расскажи мне всё, что знаешь.

Ян Цинхэ, несмотря на смятение, быстро собралась и без пропусков передала ему всю информацию.

……

На улицах кампуса студенты сновали туда-сюда, в окнах общежитий загорались огни — всё было спокойно, как обычно.

Ян Цинхэ оказалась гораздо спокойнее, чем ожидал Чжао Ли Сюй. Она не металась, не теряла равновесия — хотя он и не удивлялся, ведь предпочёл бы, чтобы она хоть немного волновалась.

Её руки дрожали — она изо всех сил сдерживала эмоции, но тело предавало страх.

Чжао Ли Сюй обхватил её ладони своей большой рукой и слегка сжал.

Шесть лет назад она была такой же: несмотря на страх, внешне казалась бесстрашной и собранной.

— Расслабься, ладно? — мягко сказал он.

Ян Цинхэ сжала челюсти и спросила:

— Куда он мог увезти Су Цзинь?

У жертв Цзэн Гофa были общие черты — все они напоминали ему жену, Дин Мэй. Он будто искал в них её образ, чтобы затем отомстить им и, через них, самой Дин Мэй.

Главная сложность сейчас — где искать Су Цзинь, если Цзэн Гофa её похитил?

Он точно не повезёт её к себе домой или к Чжан Хуну. Западный парк тоже под охраной.

Ему нужно место внутри кампуса, где он сможет завершить свою месть. Где же?

……

Су Цзинь звонила Ян Цинхэ в 20:06. Сейчас 21:23.

Чэнь Цзи запросил записи с камер у входов и выходов университета.

Если Цзэн Гофa вывозит человека за пределы кампуса, ему понадобится транспорт. Уборщикам выдают трёхколёсные велосипеды для перевозки мусора — возможно, он использует именно их.

Двенадцать человек разделились, чтобы проверить записи. Менее чем через двадцать минут стало ясно: Цзэн Гофa не покидал университет.

Если Су Цзинь действительно похищена, значит, он всё ещё внутри кампуса. Это значительно упрощало работу полиции — шанс найти заложницу возрастал.

Ян Цинхэ стояла рядом, слушая их рассуждения, и вдруг задрожала.

Она думала, что уже видела всё самое отвратительное на свете. Оказалось, мерзости не имеют предела.

Чжао Ли Сюй продолжил:

— Все жертвы Цзэн Гофa связаны с его женой Дин Мэй. Он выбирает тех, кто напоминает ему её. Например, участницы чирлидерской команды. А специальность Су Цзинь — информатика, как и у Дин Мэй в университете. Баскетбольная команда и информатика — самые яркие воспоминания Цзэн Гофa о молодости. Если он выбрал место внутри кампуса, наиболее вероятные варианты — учебный корпус информатики или баскетбольная площадка.

— Баскетбольная площадка? — кто-то переспросил.

Глаза Ян Цинхэ вспыхнули:

— Крытый баскетбольный зал. Обычно он закрывается в шесть вечера — там играют только профессиональные команды, поэтому доступ студентам запрещён.

Чжао Ли Сюй кивнул — он думал о том же.

— Поскольку зал предназначен для соревнований, там обязательно выступают чирлидеры. Чтобы выбрать жертву, Цзэн Гофa должен был наблюдать за ними многократно. Наверняка он приходил на каждую игру — это единственный способ увидеть всех участниц команды. Хотя нельзя исключать и другие места.

Он сделал паузу и приказал:

— Заблокируйте все входы и выходы университета. Пусть администрация отправит экстренное уведомление: всем студентам и преподавателям следует немедленно вернуться в помещения, чтобы избежать опасности во время задержания.

— Есть!

— Разделитесь на двенадцать групп и обыщите всё здание по комнатам и аудиториям. Чэнь Цзи, со мной — в баскетбольный зал. Цзян Пин, веди людей в учебный корпус информатики. При малейшей зацепке немедленно сообщайте. Прошло уже больше часа с момента похищения — действуйте быстро.

Час… Ян Цинхэ никогда не думала, что час может быть таким долгим. Обычно это время, за которое она делает набросок и наносит первый слой краски, половина фильма или пробка на трассе.

Она потянула Чжао Ли Сюя за край рубашки:

— Су Цзинь будет жива?

Чжао Ли Сюй замер, лишь слегка похлопал её по руке, не давая ответа.

Жизнь хрупка — одним ударом ножа её можно оборвать. А на это уходит всего несколько секунд. За час человек может как выжить, так и умереть.

— Жди здесь новостей, — сказал он.

Они находились в помещении видеонаблюдения, где были охранники, — он мог быть спокоен.

— Можно мне пойти с тобой? — спросила она.

— Нет.

— Тогда, если найдёте, сообщи мне.

— Хорошо, — коротко бросил он и ушёл, не оглядываясь.

Ян Цинхэ вцепилась пальцами в волосы и глубоко вдохнула.

Медленно подойдя к стулу, она опустилась на него. Охранник участливо спросил:

— Девушка, не хочешь воды?

— Нет, спасибо.

Но охранник всё равно протянул ей бутылку минеральной воды:

— Губы совсем пересохли. Не волнуйся, выпей, смочи горло.

Ян Цинхэ взяла бутылку, но долго не могла открыть крышку.

Она держала воду в руках, время от времени делая глоток. Выпив почти половину, вдруг раздался выстрел.

Бах!

Ян Цинхэ вздрогнула, бутылка выскользнула из пальцев и с грохотом упала на пол. Вода растекалась у её ног.

Охранник заикался:

— Э-э-это… выстрел?

Люди в помещении видеонаблюдения ещё не пришли в себя, как раздался второй выстрел.

Ян Цинхэ резко вскочила, пытаясь определить, откуда доносится звук, но два выстрела оглушили её, в голове звенело.

— Наверное, поймали? — сказал охранник, дрожа от страха. — Уже стреляют! Сердце колотится!

Ян Цинхэ захотела выбежать, но пообещала ждать здесь. К тому же телефон разрядился — если она уйдёт, он не сможет её найти.

Но сидеть на месте было невозможно.

Су Цзинь слишком робкая, постоянно чего-то боится. Ян Цинхэ переживала не столько за физические травмы, сколько за психологическую травму подруги.

В помещении видеонаблюдения был включён кондиционер, но Ян Цзинь покрывал пот, хотя внешне она сохраняла спокойствие.

Она подняла бутылку, поставила на стол и сказала охраннику:

— Я схожу в туалет.

Тот кивнул:

— Только не бегай без толку. Пока полиция не отменит тревогу, нельзя выходить.

Ян Цинхэ:

— Хорошо, я знаю.

……

Чэнь Цзи с группой вошёл в баскетбольный зал через главный вход.

Просторный зал был погружён во тьму. Сквозь высокие окна на потолке пробивался лунный свет, освещая девушку, сидящую у баскетбольного кольца. Её руки и ноги были связаны, рот заклеен чёрной лентой. Луч света падал прямо на неё.

Чэнь Цзи узнал её — это была та самая девушка с фотографии.

Рядом с ней стоял измождённый мужчина. Он то и дело чесал голову, нервно расхаживал взад-вперёд, явно в панике.

Чэнь Цзи дал знак «ждать». Все полицейские замерли, готовые в любой момент броситься вперёд.

Мужчина в отчаянии топнул ногой, и эхо шагов разнеслось по залу.

http://bllate.org/book/9128/831228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода