× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинь на мгновение задумалась, покраснела и улыбнулась:

— На том занятии преподаватель так увлечённо писал на доске, будто его рука летала, а потом вдруг застрял. Сам никак не мог понять, в чём дело. А он сидел прямо передо мной и вдруг спокойно сказал: «В пятой строке слева формула неверна». Голос такой холодный, ровный… но чертовски приятный.

— Так почему же вы вдруг заговорили сейчас? — с любопытством спросила Ян Цинхэ, словно маленький ребёнок.

— В тот день… — начала Су Цзинь — он проводил меня до общежития. А потом нашёл меня через групповой чат нашего класса и спросил, как я, всё ли в порядке.

— Так это же явный интерес! Он к тебе неравнодушен.

— А? Правда? Но он почти не разговаривает, мне приходится изо всех сил искать темы для разговора.

— Просто скрытый тип, — пробурчала Ян Цинхэ. — Точно как один человек.

Су Цзинь фыркнула:

— Один человек… А кто он такой?

— Он… — Ян Цинхэ начала водить пальцем по простыне, рисуя круги. — Высокий, красивый, терпеливый, очень уравновешенный, настоящий «мужчина-обогреватель», но… не совсем. Его мысли слишком глубокие и тяжёлые, их невозможно прочесть.

Су Цзинь знала лишь то, что у подруги есть парень, больше ничего. Сегодня она впервые услышала хоть какие-то подробности.

— Звучит впечатляюще, — сказала она.

— Да уж, следователь уголовного розыска. Очень крутой. Я просто обожаю его.

— Следователь?! — Су Цзинь округлила глаза. — Боже мой, ты же только вернулась из-за границы! У вас что, отношения на расстоянии?

— Мы ещё не вместе.

— А?!

— Я за ним ухаживаю. Этот человек — даже сложнее, чем печенье «Орео».

— А как он реагирует?

— Реагирует? — Ян Цинхэ откинулась на стену и рассмеялась. — Делает вид, что ничего не понимает. Как будто следователь уголовного розыска не замечает моих намёков!

— А ты думаешь, он тебя любит?

Ян Цинхэ перестала улыбаться и тихо произнесла:

— Вот именно поэтому и говорю — его мысли слишком глубокие, их не разгадать.

Он добр к ней. Но он может быть таким же добрым ко всем.

Она уже много раз давала понять о своих чувствах, но каждый раз он лишь слегка касался темы — ни шага вперёд, ни шага назад. Казалось бы, именно она ведёт его за собой, но на самом деле всё наоборот — он держит всё под контролем.

Тот, кто полюбил первым, всегда остаётся в проигрыше.

Су Цзинь обхватила колени руками:

— Насколько сильно ты его любишь?

Ян Цинхэ беззаботно ответила:

— Если он скажет «на восток» — я не посмею пойти на запад. Если ему понадобится луна — я построю ракету. Если он погибнет на передовой — я последую за ним в смерть.

……

Дело начало проясняться спустя неделю. После многодневных опросов и прочёсывания местности безрезультатно сотрудник полиции, занимавшийся анализом видеозаписей, наконец обнаружил зацепку.

Для них любая, даже самая малая деталь была важна — они готовы были просеять весь океан ради одной иголки.

Несколько дней подряд команда пересматривала записи, пока у всех не покраснели глаза от усталости.

Сяо Чжан остановил кадр и указал на мужчину, ехавшего на красном электрическом трёхколёсном велосипеде:

— Судя по ранее составленному психологическому портрету подозреваемого, этот человек подходит идеально. По посадке и одежде можно предположить возраст около сорока–пятидесяти лет, худощавое телосложение. Из-за соломенной шляпы и маски лицо не различить. Уже проверяем номерной знак.

К западу от места происшествия находилась автомагистраль, поэтому через мост обычно проезжали частные автомобили или грузовики. Иногда студенты ездили туда на экскурсии — на велосипедах или электросамокатах.

Человек, едущий на трёхколёсном велосипеде через мост после десяти вечера, действительно вызывал подозрения.

— Этот человек появился у моста в 22:06, — продолжил Сяо Чжан, — а вернулся в обратном направлении лишь на следующее утро в четыре часа.

— Проверяли ли камеры на участке до этого? — спросил Чжао Ли Сюй.

— После того как он проехал Чжунцзицкий университет, на следующем перекрёстке дорога поворачивает, а там идёт дорожная реконструкция — камер нет.

Чжао Ли Сюй велел Сяо Чжану увеличить изображение.

На задней части трёхколёсника громоздились разные вещи: мешки из грубой ткани свалены в беспорядке, а также два белых пластиковых ведра.

Сяо Чжан тоже присмотрелся:

— Это что, удочка? Неужели он ночью рыбачил?

Стоявший рядом полицейский заметил:

— Может, у него особые увлечения.

— Особые увлечения в особый период перестают быть особенными, — сказал Чжао Ли Сюй. — Как только узнаете владельца номерного знака — сразу сообщите мне.

— Есть!

Тем временем Чэнь Цзи отфильтровал список сотрудников университетской хозяйственной службы и составил перечень лиц, соответствующих психологическому портрету.

Это был трудоёмкий процесс, не менее сложный, чем анализ видеозаписей.

Чэнь Цзи недоумевал и положил папку перед Чжао Ли Сюем:

— Откуда у тебя такая уверенность, что убийца связан с университетом?

— Сначала, когда погибла Го Тин, я не был уверен. Подозреваемым мог быть любой, кто знал её. Но после смерти Сюй Юйюй всё изменилось. Чтобы выбрать жертву, он должен был наблюдать и выжидать подходящий момент. Он сумел замаскироваться под ремонтника и похитить девушку — значит, он не стар. Он всё ещё где-то работает, а значит, его зона активности ограничена этим районом.

Чжао Ли Сюй добавил:

— Он совершает над телами акты самоудовлетворения, чтобы почувствовать мужскую состоятельность. Похитив Сюй Юйюй, он подверг её сексуальному насилию и пыткам — он выплёскивает накопленную злобу и получает удовольствие от мести, но потом испытывает раскаяние. Его эмоции крайне нестабильны. Среди возможных подозреваемых особенно тщательно проверьте тех, у кого в прошлом были неудачные браки или случаи домашнего насилия.

— То есть ты считаешь, что его обидела женщина?

— Слышал ли ты о случае, когда убийца убил восемь совершенно незнакомых женщин только потому, что все они носили красные платья? А его жена, которая его бросила, обожала красный цвет.

— А вырывание глаз? Это тоже месть?

Чжао Ли Сюй помолчал, затем поднял глаза и хрипловато произнёс:

— Нет.

— Он кого-то копирует.

Владельцем красного электрического трёхколёсника оказался Цзэн Гофa, 48 лет, уроженец Хуайчэна.

Когда Чжао Ли Сюй со своей командой прибыл к нему, Цзэн Гофa как раз неторопливо возвращался домой на старом велосипеде.

Он жил в доме из красного кирпича. Двор был огорожён лишь грубо сложенными кирпичами, а во дворе рос огромный вяз, чья крона почти полностью закрывала крышу.

Увидев полицейских, Цзэн Гофa машинально сделал шаг назад, но, заметив, что те не двигаются, медленно выпрямился.

— Вы нашли мой пропавший трёхколёсник? — спросил он.

Эти слова словно ножом перерезали все нити расследования.

Чжао Ли Сюй засунул руки в карманы и сделал несколько шагов вперёд. Закатное солнце удлинило его тень до бесконечности.

— Ты потерял красный электрический трёхколёсник?

— Да, точно, — кивнул Цзэн Гофa.

— Когда именно?

— Месяц назад. Вы его нашли?

Чжао Ли Сюй спокойно посмотрел на него и спросил:

— Где ты находился с 29 августа, с семи часов вечера, до шести часов утра 30 августа?

— 29-го? Дай подумать… — Цзэн Гофa прислонил велосипед к стене. — В тот вечер сосед Лао Лю пригласил на горшочек с китайским фондю, я пил с ним до одиннадцати, потом вернулся спать. Утром проснулся и пошёл на работу.

Цзэн Гофa был худощав и бледен, с седыми висками. Его кожа обвисла, словно тесто, а глазницы глубоко запали. Глаза его постоянно метались из стороны в сторону.

Чэнь Цзи и Сяо Чжан взяли блокноты и направились к соседскому дому.

— Можно войти? — спросил Чжао Ли Сюй.

— Конечно, конечно, — ответил Цзэн Гофa.

Он долго рылся в карманах, прежде чем нашёл ключ, и, косо взглянув на офицеров, открыл дверь.

Комната площадью около сорока квадратных метров не была оштукатурена. После недавних ливней в углу стоял затхлый запах сырости.

В помещении царил полный порядок: кровать, стол и газовая плита у восточной стены.

— У меня тут бардак, садитесь сюда, — сказал Цзэн Гофa и придвинул длинную скамью.

Чжао Ли Сюй сел:

— Где ты работаешь?

Цзэн Гофa повернулся к плите, чтобы вскипятить воду:

— Убираю мусор в университете.

Чжао Ли Сюй приподнял бровь:

— В каком университете?

Цзэн Гофa вздохнул:

— Вы, наверное, слышали о тех громких убийствах двух студенток? В Чжунцзицком университете. Я там собираю мусор и иногда бутылки.

Цзян Пин переглянулся с Чжао Ли Сюем и продолжил делать записи.

Чжао Ли Сюй осмотрел комнату и остановил взгляд на свадебной фотографии размером с ладонь, стоявшей рядом с пепельницей у изголовья кровати.

— Твоя жена не живёт дома?

Спина Цзэн Гофa напряглась. Он посмотрел на Чжао Ли Сюя, и вдруг вся его энергия словно ушла — он тяжело вздохнул:

— Жена ушла больше двадцати лет назад. Сказала, что я бедный, и сбежала.

— Ты, однако, верный, — заметил Цзян Пин. — До сих пор держишь её фото.

— Мы ведь не оформили развод. Пусть уходит хоть на край света — она всё равно моя жена. Это единственная наша совместная фотография. Когда скучаю, смотрю на неё и чувствую, будто она рядом.

— Есть дети?

Цзэн Гофa провёл ладонью по лицу, и морщины собрались, как у сливы:

— Можно сказать, был один… Но Сяомэй сделала аборт. Всё это — моя вина.

После минуты скорби Цзэн Гофa спросил:

— А вы вообще зачем пришли? Мой трёхколёсник нашёлся?

Чжао Ли Сюй встал:

— Пока нет. Как только будут новости — сообщим.

Цзэн Гофa несколько раз кивнул и проводил их до калитки.

Ночь медленно опустилась на землю, и старый вяз превратился в чёрное пятно.

Кирпичный дом окутался зловещей тенью, но в одном из окон вдруг вспыхнул свет.

Цзэн Гофa, опустив голову, вернулся в дом, взял фотографию и долго смотрел на неё, тихо прошептав:

— Сяомэй… Я так по тебе скучаю.

……

Едва выйдя за ворота, Цзян Пин сказал:

— Мне кажется, этот Цзэн Гофa странный. И как раз работает в Чжунцзицком университете.

Чэнь Цзи подбежал и сообщил:

— Расспросил соседей. Двадцать девятого вечером они действительно ели китайское фондю. Помимо Цзэн Гофa и Лао Лю, там были жена и дочь Лао Лю с зятем. Похоже, не врут. То есть у Цзэн Гофa есть алиби.

— Но это же слишком подозрительно! — возразил Цзян Пин. — Человек, которого мы подозреваем, ночью едет на трёхколёснике мимо места выброса тела, и время совпадает. Мы находим владельца по номеру — а он заявляет, что машина пропала месяц назад. При этом он работает в том самом университете! Но у него железное алиби. Что думаешь, капитан Чжао?

Чжао Ли Сюй сел в машину и спокойно сказал:

— Цзэн Гофa двадцать лет назад был брошен женой, его ребёнок погиб из-за аборта, он работает в Чжунцзицком университете, и его возраст с внешностью совпадают с тем, кого мы видели на записи. По этим трём пунктам он идеально подходит под профиль убийцы. Но главное — у него нет времени на совершение преступления. В его комнате нет следов крупных перемещений, пол не мыт — если бы он убил кого-то здесь, обязательно пришлось бы убирать кровь. Сяо Чжан, проверь информацию о жене Цзэн Гофa и запроси его трудовую историю.

— У такого человека вряд ли есть архивы, — возразил Цзян Пин.

— Обратил ли ты внимание, что Цзэн Гофa говорит на очень чистом путунхуа? Кроме того, он не только не ненавидит жену, которая его бросила, но и ждёт её возвращения. Независимо от того, правду он говорит или играет роль, такое мировоззрение указывает на наличие образования. Он утверждает, что жена ушла более двадцати лет назад — значит, тогда ему было около двадцати. В этом возрасте люди обычно только начинают семейную жизнь. Почему она его бросила?

— Азартные игры? Домашнее насилие? Измена?

— Пока нельзя делать выводы. Это лишь один из возможных подозреваемых. Не стоит зацикливаться на нём. Узнайте в местном отделении, что известно о пропаже трёхколёсника.

— Есть!

……

Более недели команда работала без сна и отдыха. Ели наспех, часто — просто сухой рис без масла и мяса.

Вернувшись в участок, Чэнь Цзи потянулся и предложил всем сходить на шашлык.

Всех позвал — кроме Чжао Ли Сюя.

Цзян Пин наивно спросил:

— Ты с капитаном Чжао поссорился?

— Ты чего не понимаешь? — ответил Чэнь Цзи. — Последние дни мы почти живём в участке, суетимся без передыху. Теперь, когда появилась свободная минутка, надо дать нашему капитану возможность сходить на свидание, понял?

Цзян Пин протяжно «о-о-о» произнёс и вдруг всё понял:

— Чэнь-гэ, ты гений!

Голос Чэнь Цзи был так громок, что, казалось, весь участок услышал — не говоря уже о Чжао Ли Сюе.

http://bllate.org/book/9128/831225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода