× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — сказал Чжао Ли Сюй, поворачиваясь к Чэнь Цзи. — Уже уведомили родных?

Чэнь Цзи кивнул подбородком влево:

— Цзян Пин как раз звонит.

Чжао Ли Сюй снял перчатки и бросил их Сяо Чжану, после чего немного постоял молча на месте.

Пытки, изнасилование, вырезание глаз, выброс тела — каждое из этих действий пропитано жестокостью и зверством. Однако после убийства преступник аккуратно зашил разорванную одежду жертвы и при укладке тела в парке придал ему спокойную, почти умиротворённую позу — будто человек просто отдыхает.

Он разрушил её — и вернул ей достоинство.

Противоречие. Борьба. Гнев. Всплеск ярости. И раскаяние.

...

Осмотр места преступления, сбор тела — работа затянулась до двух-трёх часов ночи.

От боковой калитки парка до места обнаружения трупа на дорожке чётко виднелись следы волочения. На углу деревянной лестницы остались капли крови, больше улик не нашли. Оставалось лишь надеяться, что вскрытие даст новые зацепки.

Ночь была тихой, на широкой дороге почти не было машин.

Мигалки полицейских машин освещали небольшой участок неба.

Чжао Ли Сюй и Чэнь Цзи стояли у входа в парк и курили. Подбежавший Цзян Пин тоже попросил сигарету.

Летняя ночь была относительно прохладной, но Цзян Пин, этот толстяк, всё равно весь вспотел.

Чжао Ли Сюй зажал сигарету между указательным и средним пальцами, а большим потёр висок:

— Завтра в десять утра собрание. Никакой информации для прессы пока не давать. И ещё — к двум часам дня завтрашнего дня хочу отчёт по делу о мошенничестве из юньчжоуской полиции.

— Есть!

Покурили немного в молчании. Чжао Ли Сюй сказал:

— Разошлите уведомление: всем дежурным на этой неделе быть особенно бдительными, особенно тем, кто на патрулировании.

Чэнь Цзи кивнул и не удержался:

— Похоже, придётся здорово повозиться в ближайшее время.

И без того дела горой — неизвестно, сколько из них удастся раскрыть до конца года. А тут ещё такое жестокое убийство... Сколько ночей теперь придётся не спать.

Впрочем, в отделе уголовного розыска всегда не до сна. Раньше Чэнь Цзи и не жаловался. Возможно, теперь, когда стал отцом, мысли всё чаще тянутся к семье. Чжао Ли Сюй и Цзян Пин понимающе улыбнулись.

В тот же вечер, едва Чэнь Цзи переступил порог дома и даже не успел обнять жену, как раздался звонок из участка.

— Жена хотела съесть лапшу с луковым маслом, — вздохнул он. — Интересно, успела ли?

Чжао Ли Сюй похлопал его по плечу:

— Ладно, пора домой.

Повернувшись к Сяо Чжану, добавил:

— Пришли мне фото с места происшествия на почту.

Разобравшись с делами на месте, семь-восемь полицейских машин по очереди уехали.

Чжао Ли Сюй ехал последним. Чэнь Цзи, как обычно, рванул первым — педаль в пол, будто ракета.

Цзян Пин замедлился, чтобы поравняться с Чжао Ли Сюйем, и пошутил:

— Надо бы заглянуть в ГИБДД и попросить штрафануть брата Чэня за превышение! Лишить прав!

Ветер свистел в ушах. Перекинувшись ещё парой шуток, они разъехались в разные стороны.

Чжао Ли Сюй переключил передачу и ускорился. Навигатор показывал конечный пункт — полицейское управление Хуайчэна.

...

Его кровать была двуспальной, простыни и наволочки — чёрные, с лёгким запахом солнца. На тумбочке царил идеальный порядок: только настольная лампа и два пульта.

Точнее, это был первый раз, когда Ян Цинхэ внимательно осматривала его комнату. Обстановка напоминала ту, что в квартире Гу Жун — чёрно-белая гамма, можно сказать, «минимализм до холода».

В прошлый раз она лишь быстро приняла душ в ванной и, из вежливости, не задерживалась и не заглядывала в другие комнаты.

А сегодня осталась здесь совершенно легально.

Вернувшись с балкона, Ян Цинхэ плюхнулась на кровать, провалилась в матрас и раскинулась в форме буквы «Х».

Она потянула за простыню и причмокнула губами.

Изначально она действительно собиралась спать на диване, а потом, якобы во сне, пробраться к нему в комнату и залезть в постель.

Но планы редко совпадают с реальностью.

Потолочный светильник состоял из пяти квадратных плафонов, чередующихся чёрным и белым — такой же чёткий и строгий, как и он сам.

Она закуталась в одеяло и почти сразу уснула.

Мягкое одеяло плотно обнимало её, слегка пахло им — словно стена, защищающая от всего мира.

В гостиной тикали часы, а на диване всё так же улыбался Кумамона, широко распахнув глаза.

Ей приснился странный сон.

Солнечный день, лёгкий ветерок... но за спиной гналась огромная собака. Та сбила её с ног и оскалила острые клыки.

Картина внезапно сменилась: за спиной пса зияла ледяная пещера с четырьмя входами, из которых сочился странный свет и доносился человеческий голос.

Она подползла ближе и увидела — одна из дверей вела прямо в Нью-Йорк. Чжоу Цишао махал ей рукой.

Она колебалась.

Но в этот момент пёс уже ринулся вперёд с раскрытой пастью. Она прыгнула в проём — и словно провалилась в тоннель времени, окутанный белой пеленой.

Когда она открыла глаза, её держал на руках Чжао Ли Сюй — молодой, с чуть более светлой кожей и резко очерченными чертами лица.

«Чжао Ли Сюй…»

В голове вдруг щёлкнуло: «Он вернулся?»

Ян Цинхэ резко села, распахнула дверь — гостиная была пуста, у входа не стояло его обуви.

Шесть часов пятнадцать минут утра.

Она почесала затылок и машинально взяла телефон. Батарея, которая вчера была заряжена наполовину, теперь показывала десять процентов. От Чжан Юнь — пятнадцать пропущенных звонков.

Видимо, отчаявшись дозвониться, та отправила сообщение:

[Сегодня к нам приезжают руководство университета и представители художественного общества. Приходи пораньше.]

Ян Цинхэ ответила одним словом:

[Хорошо.]

На умывальнике в ванной неожиданно появилась новая кружка — рядом с зубной щёткой.

Ян Цинхэ фыркнула, чистя зубы.

Конечно, он поставил это ночью. Неужели стесняется, что она пользуется его кружкой?

Закончив утренний туалет, она нанесла лёгкий макияж и нарочно оставила помаду на умывальнике.

В корзине для белья лежали их вчерашние вещи. Она заранее предусмотрела всё: взяла с собой нижнее бельё и специально накрыла его юбкой, когда переодевалась.

Его футболка и штаны небрежно лежали поверх юбки.

Другой одежды у неё не было, кроме этой юбки, поэтому пришлось быстро постирать её в машинке. Летняя ткань после отжима почти высохла.

Покопавшись в корзине, она не нашла его нижнего белья.

Ванная была небольшой — вряд ли он спрятал трусы на кухне.

Оглядевшись, Ян Цинхэ отодвинула два тазика в углу — и точно: под верхним лежали его трусы, прикрытые вторым тазом.

Мужские серо-бежевые трусы-боксёры.

Ян Цинхэ вдруг вспомнила, как он переодевался прошлой ночью.

Тогда она видела лишь его профиль — и заметила, что там явно «что-то есть».

Цокнула языком.

Впечатляет.

Чжао Ли Сюй провёл всю ночь в управлении. Утром Чэнь Цзи, заходя на работу, удивился, увидев, что тот уже здесь.

Чжао Ли Сюй потер переносицу и только тогда осознал, что наступило утро.

Пепельница на столе была забита окурками, чашка крепкого чая опустела не раз — но никаких зацепок так и не появилось.

Чэнь Цзи, заметив красные прожилки в его глазах, предупредил:

— Ты уже не молод, не надо так засиживаться.

Чжао Ли Сюй откинулся на спинку кресла, закрыл глаза. На подбородке пробивалась щетина.

Чэнь Цзи оперся о край его стола и начал зевать так, что слёзы потекли сами собой.

Услышав несколько зевков, Чжао Ли Сюй, не открывая глаз, усмехнулся:

— Ты разве не собираешься домой поспать? Или всё ещё так устал?

— Спать? Да ну его! — буркнул Чэнь Цзи.

Прошлой ночью он почти не спал: беременная жена внезапно захотела есть и капризничала, пока не улеглась только под утро. А в семь утра зазвенел будильник — жена разозлилась и пнула его ногой за шум.

— Целую ночь не спал — и так вымотался? — спросил Чжао Ли Сюй.

— Стареем, сил уже нет.

Когда они только поступили в полицию, занимались в основном мелкими делами, но бумажная волокита отнимала массу времени — отчёты и протоколы могли писать целый день. Однако тогда в них кипела энергия: хоть неделю не спи — всё равно держались на ногах. Вернувшись, высыпались за день — и снова были как огурцы.

А сейчас одна бессонная ночь — и глаза болят, в висках стучит, голова будто раскалывается.

— Больше занимайся спортом, — посоветовал Чжао Ли Сюй.

Во времена учёбы в полицейской академии все в их общежитии были мускулистыми, но служба быстро превратила большинство в толстяков.

Нерегулярный график, хаотичное питание, свободное время тратится на сон — и через полгода вместо пресса появляется живот.

В этом отношении Чэнь Цзи искренне восхищался Чжао Ли Сюйем.

Когда собирались отдохнуть, спрашивали, где он. Тот отвечал: «В зале». Зимой все приходили на работу, втянув головы в плечи, а он один — бодрый и свежий, потому что уже пробежался.

Говорят, у уголовных следователей после сорока лет неизбежно появляются пивные животы, начинают лезть волосы, и часто возникают проблемы с кишечником.

Взглянув на старших коллег в управлении, в этом легко убедиться.

Чэнь Цзи наклонился и похлопал Чжао Ли Сюя по плечу:

— Держись в форме! Ты ведь у нас «цветок управления» — лицо департамента!

Однажды руководство заказало рекламный баннер, и на баннере напечатали фотографию Чжао Ли Сюя в парадной форме с поднятой рукой. Когда повесили в холле, девушки прятали улыбки за ладонями, а некоторые даже тайком фотографировали.

С тех пор за ним и закрепилось прозвище «цветок полиции».

Чжао Ли Сюй взглянул на время в углу экрана, взял телефон и собрался выходить.

— Домой? — спросил Чэнь Цзи.

— Нет, за завтраком.

— Так усердно работаешь?

...

В десять утра началось совещание группы.

На передвижной доске плотно покрывали маркером ключевые моменты дела.

Когда собрание было в самом разгаре, из бюро судебно-медицинской экспертизы пришли предварительные результаты вскрытия.

Накануне вечером Чжао Ли Сюй специально попросил старого Вана провести сравнительный анализ спермы: взять образцы с тела Го Тин и Сюй Юйюй.

Если окажется, что преступник один и тот же, расследование сильно упростится — ведь по первому делу уже наметились кое-какие зацепки.

Чжао Ли Сюй быстро пролистал документы, ища ключевые слова.

Как он и предполагал, сперма на обоих телах принадлежала одному и тому же человеку.

Причиной смерти стало шоковое состояние от массивной кровопотери. На теле множество колото-резаных ран в области поясницы, удар по затылку слева, следы изнасилования. Время смерти — примерно сорок восемь часов назад.

Сяо Чжан и ещё пятеро коллег просматривали видеозаписи с камер наблюдения на участке от Чжунцзицкого университета на запад. Чтобы попасть в парк, обязательно нужно было проехать через мост — других путей нет. На обоих концах моста установлены камеры.

Однако просмотр отнимал массу времени: нужно было сосредоточенно смотреть на экран, машины мелькали быстро, при малейшем подозрении — перематывать, замедлять. В итоге один только мост мог занять три-четыре дня работы.

Результаты вскрытия сузили круг подозреваемых.

Ключевые приметы: мужчина лет пятидесяти, худощавого телосложения, с крупным родимым пятном на правой щеке.

Совещание продолжилось.

Вернулись к вопросам, поставленным Чжао Ли Сюем:

Каким именно способом или инструментом совершено выбрасывание тела?

Почему выбран именно Западный парк?

Почему жертвой стала Сюй Юйюй?

Теперь последний вопрос можно переформулировать: почему жертвами стали и Сюй Юйюй, и Го Тин?

...

Днём руководство созвало экстренное совещание. Это жестокое убийство вызвало серьёзную озабоченность у высшего руководства и привлекло внимание СМИ. Пока общественность знала лишь об одной студентке, которой вырезали глаза, но не подозревала о связи с делом Го Тин.

Слухи быстро распространялись, и среди людей росла тревога.

Чжао Ли Сюй доложил о текущем состоянии расследования и проделанной работе. Руководство поставило жёсткий срок — раскрыть дело в течение месяца.

После совещания начальник управления задержал его.

Директор Ли, мужчине за пятьдесят, тщательно уложил свои редкие волосы и поправил оправу очков:

— Сяо Чжао, месяц — срок, конечно, напряжённый. Но ты давно в профессии и понимаешь: давление сверху, давление прессы, давление общественности... Такое чудовищное преступление нельзя затягивать. Тем более в последнее время то и дело пропадают студентки — в обществе уже началась паника. Придётся всем немного перенапрячься.

Чжао Ли Сюй слегка кивнул:

— Так точно, директор Ли.

Тот замялся, затем несильно хлопнул его по плечу:

— Не думай лишнего. Сосредоточься на деле.

Чжао Ли Сюй понял, о чём он. Помолчав, тихо ответил:

— Да.

http://bllate.org/book/9128/831223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода