× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ли Сюй и Цинхэ. Финал побочного сюжета (Лянь Шили)

Категория: Женский роман

«Ли Сюй и Цинхэ»

Автор: Лянь Шили

Аннотация:

После раскрытия дела на праздничном банкете в честь успеха Ян Цинхэ напилась.

Она пошла в туалет, а за ней последовал Чжао Ли Сюй.

Ян Цинхэ, с покрасневшими глазами, спросила:

— Командир, я в последний раз тебя спрашиваю: возьмёшь ли ты меня?

Чжао Ли Сюй стоял, засунув руки в карманы, и пристально смотрел на неё.

— Как ты думаешь?

На следующий день по отделу поползли слухи: командира Чжао поцеловала какая-то девчонка! И сегодня он даже не вышел на работу!

Закат окрашивает зелёные горы,

Ли Сюй освещает Цинхэ.

Тот, кого я преследую,

остановится на берегу реки.

P.S. Мужской персонаж — следователь, женский — студентка, разница в возрасте десять лет.

Прошу не распространять информацию о рейтингах. Если найдёте ошибки — укажите на них мягко.

Теги: городские отношения, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжао Ли Сюй, Ян Цинхэ | второстепенные персонажи — | прочие —

Краткий обзор произведения:

В детстве Ян Цинхэ бросила мать, а отец жестоко обращался с ней. В четырнадцать лет она встретила Чжао Ли Сюя, только что ставшего полицейским. Через шесть лет она вернулась из Америки и случайно снова столкнулась с ним. В тот же день в номере отеля, где она остановилась, произошло убийство. По мере развития их отношений и раскрытия дела все улики начали указывать на убийство сестры Чжао Ли Сюя, случившееся двадцать два года назад. Убийца шаг за шагом манипулировал ситуацией, заманивая их в ловушку. Этот роман сочетает в себе захватывающий сюжет с интригой, плавный и естественный стиль повествования и трогательные взаимоотношения главных героев, что делает его достойным внимания.

26 декабря 2017 г.

Автор: Лянь Шили

*

Каждый обычный закат и рассвет —

Это смена смерти и жизни,

Продолжение отчаяния или надежды,

Легенда прошлого и будущего.

— «Тёмная река»

*

Ян Цинхэ прибыла в Хуайчэн уже под вечер.

Небо потемнело, тучи нависли всё ниже, западный ветер усиливался. Несмотря на то что дождь вот-вот должен был хлынуть, жары не чувствовалось. Ветер обволакивал, словно паутиной, и даже вдохнуть было трудно — будто нос заложило.

Цинхэ успела найти забронированный отель до начала дождя. Он находился недалеко от центра города, в оживлённом районе, так что отыскать его оказалось нетрудно.

Оформляя заселение, она взглянула на часы в холле: семь утра по американскому времени.

Как и следовало ожидать, в следующее мгновение зазвонил телефон. На экране высветилось крупное имя — Цуй Пин.

Ян Цинхэ взяла ключ и, подхватив чемодан, направилась к лифту, не отвечая на звонок.

Количество пропущенных вызовов осталось на отметке «1» — больше никто не звонил.

Её номер — 1702, на самом верхнем этаже отеля.

Открыв дверь, она сразу почувствовала неприятный запах. Недовольно нахмурившись, Цинхэ втащила внутрь багаж.

Она распахнула все окна, и влажный тёплый ветер ворвался в комнату, но странный запах так и не рассеялся. Она обыскала весь номер, но источник вони так и не нашла.

Гигиена в отелях всегда вызывает головную боль.

Цинхэ набрала номер администратора. Голос на том конце провода был вежливым и приветливым, как всегда.

— Алло.

— В номере неприятный запах. Хотела бы поменять комнату.

— Простите, все номера заняты, мы не можем вас переселить.

Цинхэ вдруг вспомнила: сейчас лето, да ещё и выходные — пик туристического сезона.

После более чем десяти часов в самолёте её тело будто разваливалось на части, и сил искать другой отель и таскаться туда-сюда просто не осталось.

— Тогда пришлите кого-нибудь проверить помещение.

— Хорошо, подождите немного.

Из семнадцатого этажа напротив виднелось офисное здание. Отель стоял на перекрёстке, и город уже начинал оживать огнями — знакомо и в то же время чуждо.

Цинхэ прислонилась к окну и закурила. Огонёк сигареты медленно тлел, выпуская клубы дыма, которые тут же уносил лёгкий вечерний ветерок.

Телефон снова зазвонил — на этот раз поступил видеозвонок от Чжоу Цишао.

— Сестра, ты уже приехала?

На экране мелькнуло лишь пол-лица мальчика; вокруг было темно — очевидно, он прятался под одеялом, чтобы позвонить.

Ян Цинхэ:

— Да, уже в отеле.

— Мама тебе звонила?

— Ага.

— Она только что зашла и спросила, куда ты делась.

— И что?

Чжоу Цишао довольно ухмыльнулся:

— Я ничего не сказал.

Цинхэ улыбнулась.

Цуй Пин и так прекрасно знала, что она заранее приехала в Китай.

Цишао перевёл взгляд на ночной пейзаж за спиной сестры, и в его глазах вспыхнул восторг:

— Сестра, а можно мне приехать к тебе? Хочу отпраздновать китайский Новый год!

Цинхэ посмотрела на его лицо и вдруг осознала, как быстро летит время.

Чжоу Цишао было четырнадцать лет — на шесть младше неё.

Когда они впервые встретились, ему было всего восемь: короткая стрижка, большие глаза, искренне и наивно произнёс: «Сестра».

После того как Цуй Пин привела её в дом Чжоу, она больше ни разу не заговорила с ней. Атмосферу в семье Цинхэ поняла уже за первый день: холодная и безразличная.

Чжоу Цишао был приёмным сыном Цуй Пин и её мужа Чжоу Куня.

Даже к нему Цуй Пин относилась так же — без особой заботы.

Но Цишао оказался совсем не таким, каким она его себе представляла. Он не проявлял типичной для мальчишек своеволия и не стал черствым из-за семейной обстановки. Наоборот, он был невероятно искренним и простодушным ребёнком.

Даже немного наивным.

Ян Цинхэ:

— Думаешь, получится? Глупыш.

Чжоу Цишао:

— …

Цинхэ стряхнула пепел. В это время Цишао снова поднял голову:

— Ты вернёшься обратно?

Это действительно был вопрос.

Цинхэ задумалась:

— Наверное, нет.

Цишао тихо пробурчал:

— Я знаю, тебе никогда не нравилось жить в Америке.

Цинхэ услышала и тихо ответила:

— Ага.

— Тогда зачем обязательно возвращаться в Китай?

Насколько он знал, у Цинхэ в Китае не осталось ни родных, ни друзей. Она сама говорила, что воспоминания об этой стране не самые приятные.

Но, судя по всему, она долго планировала этот момент.

— Нужно найти одного человека.

Цишао широко распахнул глаза:

— Кого?

Цинхэ промолчала.

Цишао фыркнул:

— Знаю! Наверняка мужчина.

— Ого, с каких пор ты стал гадалкой?

— Только ради мужчины женщина способна на такое безумство. Это вечная истина, проверенная веками.

Цишао хотел выведать секрет, но Цинхэ замкнулась и больше не отвечала, оставив его в мучительном любопытстве.

Когда в сигарете оставалось ещё половина, раздался звонок в дверь.

Цинхэ сказала:

— У меня тут дела, поговорим позже. Кстати, чем займёшься сегодня?

В Америке только начиналось утро.

Цишао:

— Договорился с друзьями сыграть в баскетбол.

Цинхэ:

— Отлично, полезно. Всё, кладу трубку.

— Эй, подожди! — Цишао нахмурился и добавил с заботой: — Не кури так много, вредно для лёгких. И зубы пожелтеют.

Он прожил с ней шесть лет и считал, что хорошо её знает, но в то же время чувствовал, будто ничего не понимает. Например, почему двадцатилетняя девушка постоянно курит? По его представлениям, Цинхэ должна была гулять с подругами, ходить по магазинам и встречаться с парнем, а не сидеть дома, уставившись в одну точку или читая книгу.

Цишао почти каждый день видел, как она сидит в саду в кресле-качалке и задумчиво курит — иногда подряд по четыре-пять сигарет.

Цуй Пин никогда не вмешивалась, и Цинхэ всегда действовала так, как ей вздумается.

Когда он спрашивал, она никогда не давала серьёзного ответа, лишь улыбалась и щипала его за щёку:

— Я размышляю о жизни. Так делают все мудрецы.

Цинхэ тихо рассмеялась:

— Молодец, уже заботишься о стариках. Теперь не переживаю, что такой деревянный голова, как ты, не сумеет завести девушку.

Цишао:

— … Старикам-то двадцать лет?

— Всё, кладу трубку.

— Ладно. Только не кури больше.

Дверной звонок прозвучал ещё несколько раз. Цинхэ затушила сигарету и пошла открывать.

За дверью стояла горничная.

Та сразу же принюхалась:

— Какой запах? Просто здесь не очень пахнет.

Цинхэ скрестила руки на груди и прямо в глаза посмотрела на женщину:

— Это и есть ваше отношение к жалобам гостей?

Молодое лицо, чистое и безупречное, несмотря на хрупкость, обладало удивительной силой взгляда.

Горничная почувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом. Всё-таки клиент — бог, нельзя его обижать.

— Давайте так, — сказала она. — Я тщательно уберу номер и заменю постельное бельё.

Цинхэ кивнула:

— Хорошо.

Горничная действительно убиралась очень тщательно — не пропустила ни одного уголка.

Цинхэ взяла кошелёк и телефон и вышла поужинать.

Как только Цинхэ ушла, горничная выключила пылесос, снова принюхалась и пробормотала себе под нос:

— Похоже, запах и правда есть…

На улице уже бушевал ветер, деревья на дороге раскачивались из стороны в сторону, будто перед началом настоящего шторма.

Ветер поднимал подол её платья, и Цинхэ придерживала его рукой, решив зайти в ближайший магазин.

Она не любила тратить много времени на еду.

Цинхэ купила порцию риса с говяжьими полосками и попросила разогреть.

У окна в магазине стояли столики. Она выбрала самый дальний.

Внезапно прогремел оглушительный раскат грома, и за ним хлынул ливень, барабаня по стеклу.

Ночь стала тёмной, как бездонная пропасть.

Цинхэ повернула голову к окну. Неоновые огни улицы превратились в размытые пятна, а капли дождя стремительно катились по стеклу.

Летние дожди в Хуайчэне всегда были такими яростными.

Грянул ещё один раскат грома, и вспышки молний озарили небо.

Потоки воды смывали всё с дорог, выворачивая из канализации затхлый запах.

Внезапно её взгляд застыл.

Напротив магазина находился ресторан в традиционном китайском стиле. При входе горели два восьмиугольных фонаря, излучая тёплый свет. С крыши капал дождь.

Рядом с рестораном стоял чёрный Audi, блестящий от дождя. Капли стекали по кузову, падая на землю. Рядом с машиной стоял мужчина под сине-клетчатым зонтом. Он нахмурился, держа в правой руке сигарету и неспешно затягиваясь.

Высокий, с короткой стрижкой, чёткими чертами лица и глубокими глазницами. Его твёрдость и благородство чувствовались в каждой черте.

Цинхэ тихо ахнула — от радости.

Город оказался маленьким: стоит захотеть — и сразу находишь нужного человека.

Вскоре из ресторана вышла женщина и встала под его зонт. Она помахала телефоном, улыбаясь с лёгкой застенчивостью, и что-то сказала ему.

Цинхэ постепенно перестала улыбаться и прищурилась, разглядывая их отношения.

Чжан Юнь сказала:

— Почти забыла телефон, хорошо, что ты напомнил.

— В следующий раз будь внимательнее.

Чжан Юнь почувствовала лёгкий запах табака и невольно бросила на него ещё один взгляд.

Чжао Ли Сюй был выше её на целую голову. Его внешность была безупречной: белая футболка и чёрные брюки. От ветра ткань обтягивала его тело, обрисовывая рельеф мышц — сильный, но не чрезмерно. Когда он курил, его челюсть напрягалась, придавая ему особую мужественность.

Внешне он действительно был идеален.

К тому же он был легендой хуайчэньской полиции: в столь юном возрасте уже возглавлял отдел уголовного розыска. Дядя Лю, когда представлял его, редко так высоко отзывался о ком-либо. За ужином Чжао проявил воспитанность и даже чувство юмора.

Первое впечатление Чжан Юнь о нём было отличным. Она подумала и сказала:

— Может, сходим в кино? Сейчас идёт новый фильм про двойного агента, рейтинги очень высокие.

Чжао Ли Сюй понял, к чему она клонит, слегка приподнял бровь и усмехнулся. Он уже собирался вежливо отказаться, как вовремя зазвонил телефон.

Чэнь Цзи сообщил:

— Поступило сообщение: в отеле «Хайбинь» на перекрёстке улицы Сянъинь обнаружено тело женщины.

Чжао Ли Сюй поднял глаза — отель находился в нескольких десятках метров от него.

Чжан Юнь почти угадала содержание разговора. Хотя ей и было немного досадно, она всё равно вежливо улыбнулась:

— Это работа? Ничего, иди, занимайся делами.

— Хорошо. Сама осторожнее добирайся домой.

— Обязательно.

Между ними не было никакого физического контакта. После того как мужчина ушёл, женщина сама раскрыла зонт и села в такси, хотя на лице явно читалось разочарование.

Чжао Ли Сюй закурил ещё раз, затем затушил окурок и быстро зашагал вперёд.

Цинхэ отложила палочки и почти инстинктивно побежала за ним, намеренно держась на расстоянии трёх метров.

http://bllate.org/book/9128/831206

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода