× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Real Heiress Cannon Fodder Shrinks and Wins Easily / Настоящая наследница-пушечное мясо уменьшилась и победила без усилий: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ци боялся, что в таком положении ей трудно дышать, и осторожно потянул одеяло.

Оно не поддалось.

Он слегка сжал губы и замер.

— Цзюй, ты уже проснулась?

Цзюй хмыкнула сквозь нос — голос прозвучал глухо и хрипло: она плакала.

Тан Ци опустил глаза. Его рука невольно сжалась в кулак.

Водителя-нарушителя искали повсюду, но тот будто испарился, растворившись в толпе.

Тан Ци внимательно изучил маршрут грузовика: увидев Тан Вэньшу и Цзюй, водитель даже не попытался притормозить.

На лице были маска и тёмные очки — черты лица разглядеть было невозможно. После столкновения он продолжил мчаться вперёд, задевая другие машины, а затем бесследно исчез.

Такая методичность говорила о подготовке и чёткой цели: нападение было направлено именно на Тан Вэньшу и Цзюй.

Тан Вэньшу с детства интересовался только учёбой, а после окончания университета стал самым молодым профессором математики. Он никогда никому не причинял зла и не имел врагов.

А Цзюй…

Единственной, кто мог видеть в ней соперницу, была Тан Цихуай.

— Не плачь, Цзюй. Старший брат найдёт того злодея. Третий брат обязательно придёт в себя — ты должна верить в него.

Тан Ци медленно откинул одеяло и при виде Цзюй почувствовал острую боль в сердце.

Глаза её были опухшие, на щеках ещё виднелись следы слёз.

Он взял её на руки и отвёл умываться. Мельком заметив, что под закатанными штанинами у неё на коленках содрана кожа, он нахмурился.

— Почему ты не сказала брату, что поранилась? — спросил он строго.

Цзюй прикрыла колени ладошками и тихо ответила:

— Потому что Цзюй — плохая девочка.

Тан Ци нахмурился ещё сильнее и, взяв её за подбородок, заставил посмотреть себе в глаза:

— Цзюй — маленький ангел, а не плохая девочка. Настоящий злодей — тот, кто нарочно врезался в тебя и третьего брата.

Он принёс аптечку и аккуратно обработал каждую царапину, не упуская ни малейшей ранки.

Закончив перевязку, Тан Ци помог ей умыться. Цзюй всё это время вела себя тихо и послушно.

Но за завтраком она молча отодвинула тарелку.

— Брат, Цзюй не хочет есть.

Тан Ци и Тан Сюй промолчали.

***

Психолог осмотрел Цзюй и, вернувшись в кабинет, сказал с досадой:

— У неё посттравматическое стрессовое расстройство. Советую вам как можно чаще разговаривать с ней, чтобы она смогла выплеснуть страх и травму. Каждую среду я буду приходить на сеанс терапии.

Цзюй молча прижималась к ноге Тан Ци.

За одну неделю малышка заметно похудела.

Она отказывалась есть и пить, ночами не могла заснуть — ей снилось, будто брат её ругает.

Лишь завидев машину на улице, она тут же начинала паниковать. Психологическая помощь пока не давала результата.

Тан Сюй смотрел, как Цзюй забилась в угол дивана, дрожащая и напуганная.

ДТП с участием Тан Вэньшу стало достоянием общественности — поведение водителя показалось слишком жестоким и дерзким.

После того как он сбил Тан Вэньшу, нарушитель не остановился, а продолжил мчаться, протаранив несколько машин, пытавшихся его остановить. Кто-то снял это на видео и выложил в сеть, вызвав волну возмущения.

Как вообще можно так пренебрегать человеческой жизнью?

Чёртов ублюдок.

Когда стало известно, что пострадавшим оказался гениальный математик Тан Вэньшу — старший брат Цзюй, — общественное негодование усилилось.

Люди узнали, что Тан Вэньшу оттолкнул Цзюй в сторону, спасая её от удара. Эта новость вызвала всеобщее потрясение.

Начались массовые поиски преступника — все поклялись поймать его любой ценой.

Но нарушитель не оставил ни единого следа и исчез в необъятной толпе.

Тан Ци и Инь Шэнь тоже усилили поиски, однако безрезультатно.

Преступник бросил машину на окраине города. Они просмотрели записи со всех камер наблюдения, но так и не увидели человека в чёрном, выходящего из автомобиля.

Многие начали подозревать, что у него есть сообщники.

Пока интернет-детективы искали улики, Цзюй по-прежнему отказывалась от еды и воды и боялась засыпать.

В таком состоянии она не могла продолжать сниматься в шоу.

Тан Сюй сообщил Цай Вэньяо, что они покидают реалити-шоу.

Цай Вэньяо и зрители отнеслись с пониманием.

Разве можно заставлять такого ребёнка участвовать в развлекательной программе?

Миллионы пользователей сети переживали за Цзюй, но некоторые фанаты радовались втайне.

После того как Тан Сюй и Цзюй покинули шоу «Начинай есть, обжора!», победа автоматически перешла следующему участнику — Тан Цихуай.

Во втором эфире Тан Цихуай блестяще проявила себя. Благодаря своей популярности она дважды попала в тренды и получила прозвище «королева обжор».

Тан Сюй пересказал всё это Тан Ци. Раньше такие вещи анализировали вместе с Тан Вэньшу — ему самому нужно было лишь водить малышку поесть и повеселиться.

Но Тан Вэньшу до сих пор не приходил в сознание.

Тан Ци последние ночи не спал. Он был очень занят.

Днём — работа, вечером — консультации с психологом по лечению Цзюй, глубокой ночью — встречи с детективами, ищущими нарушителя.

Раньше всё это делал за него Тан Вэньшу, а теперь ему приходилось сражаться в одиночку.

Хорошо хоть, что Тан Сюй немного повзрослел.

— Получается, будто всё, что мы делали, было напрасно, — сказал Тан Сюй, перечитав роман в который уже раз. — События всё равно развиваются по сюжету книги.

Изначально их участие в реалити-шоу должно было помешать формированию имиджа Тан Цихуай: ведь рядом с такой милой и обаятельной обжорой, как Цзюй, она выглядела бледно.

Но стоило Цзюй уйти — и Тан Цихуай тут же заняла её место.

Как в романе: её имя стало на слуху, единственное отличие — на этот раз без помощи Инь Шэня и семьи Тан. Тем не менее, она всё равно утвердилась в образе «обжоры» и получила контракты с несколькими пищевыми брендами.

Правда, не такими престижными, как в книге, зато с действительно известными марками.

Эти рекламные контракты даже лучше укрепили её имидж в глазах публики.

— Пока не будем обращать на неё внимание. Сейчас главное — Цзюй.

Бросив эти слова, Тан Ци повёл Цзюй в больницу.

Состояние Тан Вэньшу улучшилось: сегодня его перевели из реанимации в обычную палату. Врачи сказали, что он скоро придёт в себя.

Цзюй надела платьице, которое Тан Вэньшу купил ей специально. Её круглое личико уже начало заостряться.

Она нахмурилась и съела крошечный кусочек овоща, выпила полчашки молока — и больше не смогла.

Сегодня она съела больше обычного, поэтому Тан Ци не стал настаивать.

***

В больнице сильно пахло антисептиком.

Палата Тан Вэньшу была шумной.

Тан Ци открыл дверь, и девушка внутри обернулась, её глаза загорелись.

— Старший брат, наконец-то пришёл! — радостно воскликнула она.

Тан Цихуай проигнорировала малышку, стоявшую рядом, и подбежала к Тан Ци, чтобы взять его под руку:

— Старший брат, нанятая тобой сиделка совсем никуда не годится. Я просто хотела навестить третьего брата, а она не пускает!

Тан Ци, вспомнив свои подозрения, холодно ответил:

— Брат? Здесь, кажется, нет твоего брата.

Тан Цихуай на глазах наполнилась слезами, будто переживала величайшую несправедливость:

— Ведь совсем недавно старший брат говорил, что даже если я не родная дочь семьи Тан, вы всё равно будете относиться ко мне как раньше.

— А теперь второй брат отдалился, и старший брат тоже меня игнорирует.

Тан Ци с сарказмом посмотрел на неё и, дождавшись, когда она опустит глаза, спросил:

— Мы считали тебя сестрой. А ты нас когда-нибудь считала братьями?

— Конечно!

— Если бы ты считала Тан Вэньшу братом, стала бы устраивать скандал с сиделкой в палате, где он до сих пор без сознания?

Тан Цихуай не смутилась и, опустив голову, жалобно объяснила:

— Нет, старший брат, сиделка сама не пускала меня к третьему брату.

Тан Ци остался бесстрастным:

— Значит, ты решила устроить истерику прямо перед человеком, который лежит в коме после аварии?

Существовало множество способов решить проблему, но она выбрала самый грубый и неуважительный — совершенно игнорируя чувства Тан Вэньшу.

Тан Ци не хотел тратить на неё время и коротко сказал:

— Ты его видела. Если больше ничего не нужно — уходи.

С тех пор как Цзюй стала маленькой, он относился к Тан Цихуай сдержанно: не хотел портить отношения, опасаясь её «ореола героини», который мог сыграть против них. Но сейчас происходило слишком много неприятностей, и у него не было желания вступать с ней в переговоры.

Обе стороны прекрасно понимали, как обстоят дела между ними. Продолжать делать вид, будто всё в порядке, значило лишь морально истязать себя.

Но Тан Цихуай явно хотела его разозлить.

— Я так переживала за третьего брата! На прошлой неделе была в командировке и сразу же приехала, как только работа закончилась. А эта сиделка даже не пустила меня внутрь! Пришлось поспорить с ней. Думала, со старшим братом станет легче, а вышло наоборот…

Она говорила так, будто весь мир был против неё, а она — невинная жертва.

Инь Шэнь, наблюдавший за этим представлением, мысленно закатил глаза.

Раньше, должно быть, он слишком часто любовался красивыми вещами и людьми, раз его вкус притупился настолько, что он начал испытывать симпатию к такой мерзкой особе, как Тан Цихуай.

Сейчас Тан Вэньшу лежал в коме, а Цзюй из-за этого потеряла килограммы, но Тан Цихуай выглядела свежо и довольной собой.

И всё же именно она восемнадцать лет прожила в доме Тан, восемнадцать лет общалась с Тан Вэньшу.

Она заявляла, что специально приехала навестить его, но была одета с иголочки, макияж нанесён тщательнее, чем у него самого.

По собственному опыту частых «косметических процедур» он знал: на такой макияж уходит немало времени. Но даже букет цветов купить не потрудилась — пришла с пустыми руками.

Неужели они настолько глупы, чтобы поверить в её заботу?

Инь Шэнь пронзительно взвизгнул:

— Госпожа Тан так нарядна, что скорее похожа на демонстрацию собственного благополучия, чем на посещение больного!

Тан Ци последние ночи не спал, выглядел измождённым и каждый день заставлял себя держаться. А с Цзюй было ещё труднее — он тратил массу сил, лишь бы заставить её съесть пару ложек.

Тан Цихуай взглянула на странно одетого высокого «женщину» и презрительно приподняла бровь.

Да Хэй рассказывал, что Инь Шэнь подавал заявку на должность повара в доме Тан, но его не взяли — вместо него выбрали эту противную особу с противным голосом.

Видимо, у семьи Тан проблемы со вкусом.

В её взгляде читалось отвращение.

Хотя… в одном эта «уродина» права.

Она действительно пришла сюда, чтобы похвастаться.

Даже без поддержки семьи Тан и Инь Шэня она всё равно получила всё, чего хотела.

В романе «Поддельная наследница покоряет мир» она была единственной главной героиней.

Там участие в шоу «Начинай есть, обжора!» становилось первым шагом к славе. Даже узнав, что она не настоящая дочь Тан, три брата продолжали всячески помогать ей. Кроме того, один за другим появлялись мужские персонажи второго плана, которые добровольно оказывали ей поддержку без всякой выгоды.

Так было в романе.

Но в реальности Тан Сюй не только не помогал ей, как в книге, но даже вместе с малышкой выиграл первый выпуск «Начинай есть, обжора!».

Её имидж «обжоры» так и не успел утвердиться — его задавили Тан Сюй и Цзюй.

К тому же первый мужской персонаж второго плана — Инь Шэнь — тоже вышел из сюжета:

он не дал ей престижных рекламных контрактов и не стал приближаться к ней. Когда она сама попыталась подойти, он грубо отказал ей, а потом унизительно устроился поваром в доме Тан, лишь бы готовить для этой ненавистной малышки.

Весь сюжет сошёл с намеченного курса. Она словно превратилась в злодейку романа, а малышка Цзюй, чьё имя совпадало с именем настоящей наследницы, заняла её место — став всеобщей любимицей.

В голове Тан Цихуай невольно всплыл разговор с Жоу Ши.

«Цихуай, Тан Вэньшу вышел с Цзюй на улицу».

В тот момент она как раз перечитывала десятую главу романа.

После звонка Жоу Ши она ещё раз внимательно перечитала эпизод.

Цзюй погибает под колёсами грузовика.

http://bllate.org/book/9127/831128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода